Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Характер нормальный

Глоссарий по психологии
  1. Проблема: существует ли он, и если да, то как проявляется? формальный ответ: существует, и это – характер без отклонений. перечисляя его свойства, пришлось бы перечислить все основные черты, отличающие известные типы акцентуаций (-> характер: акцентуац

  2. Проблема: существует ли он, и если да, то как проявляется? формальный ответ: существует, и это – характер без отклонений. перечисляя его свойства, пришлось бы перечислить все основные черты, отличающие известные типы акцентуаций (-> характер: акцентуация), отметив, что они выражаются «не слишком». получится, что такой характер – «золотая середина» целого ряда качеств. но, оценивая математически вероятность наличия такого характера, придется сделать вывод, что он – редкое явление (при десяти независимых качествах оценки «нормальным» оказался бы один человек из 1024!). так что с количественной стороны отклонения характера встречаются куда чаще, чем «норма» (и можно ли считать нормой то, что так редко встречается?). более принципиальные соображения заставляют усомниться вообще в правомерности понятия характера «нормального». словосочетание «нормальный человек» внутренне противоречиво: оно означает «неотличающуюся индивидуальность» или «нехарактерную характерность». ведь характер – уже сам по себе отличие, особенность, индивидуальность. но не нужно думать, что если человек – не психопат и не акцентуант, то он – серый и безликий, ничего особенного о нем не сказать. в случае гармоничного характера, из коего «не выпирают острые углы», для описания индивидуальности следует перейти с языка свойств характера на язык свойств личности. тогда обнаружится масса уникальных особенностей человека, среди коих – и свойства его сферы мотивационной, и нравственность, и мировоззрение, и достигнутый уровень развития личности, и потенциал дальнейшего роста, и многое другое.




Нормальная, русский

Нормальная взлетная (посадочная) масса, русский

Нормальная и аномальная частичная дисперсия, русский

Нормальная импульсная полярография, русский

Нормальная конгруэнция, русский
    Это конгруэнция, все линии которой пересекаются некоторой поверхностью под прямым углом.


Нормальная маршрутизация (сигнализации), русский

Нормальная ооь; ось z, русский

Нормальная прибыль, русский
  1. Часть предпринимательского дохода, платежи, которые должна делать фирма, чтобы приобрести и удержать предпринимательские способности, минимальная плата (доход), которой должны вознаграждаться предпринимательские способности, чтобы стимулировать их примене

  2. См. издержки, вмененные.

  3. Минимальный доход, необходимый фирме для привлечения капитала и продолжения своей деятельности. эти поступления обеспечивают выплату процентов держателям облигаций, а акционерам – выплату дивидендов и повышение рыночной стоимости акций, что и требуется инвесторам.


Нормальная приемка, русский

Нормальная производственная мощность оборудования, русский

Нормальная сила в пластинке, русский
    Интенсивность равнодействующей элементарных нормальных сил, действующих на полоске, принадлежащей данному поперечному сечению и содержащей нормаль к срединной поверхности в данной точке. примечание. нормальная сила в пластинке имеет размерность сила/длина.


Нормальная стойкость, русский

Нормальная температура, русский

Нормальная школа, русский
    , в ряде стран зап. европы, латинской америки и африки учебное заведение, готовящее учителей главным образом для начальных школ. первые нормальные школы появились во 2-й пол. 18 в. в австрии и во франции.


Нормальная эксплуатация, русский
  1. Нэ

  2. Эксплуатация атомной станции в установленных проектом эксплуатационных пределах и условиях, включая пуск, испытание, работу на мощности, перегрузку ядерного топлива, технологическое обслуживание, остановку, ремонт и другую, связанную с этим деятельность.


Нормальная эксплуатация ас, русский
    Эксплуатация ас в определенных проектом эксплуатационных пределах и условиях.


Нормально без напряжения, русский

Нормально без потока, русский

Нормально закрыт (клапан), русский

Нормально закрытый, русский

Нормально закрытый (о клапане, реле), русский

Формальный, русский
  1. Формальный , внешний, мнимый, официальный, торжественный

  2. 1. формальный 2. примерный, ориентировочный 3. применительно к финансовой отчетности: метод отражения активов и пассивов или финансовых результатов, основанный на определенных предположениях. например, формальная статья баланса компании может учитывать сл

  3. – существующий только по видимости, по форме, относящийся только к форме, касающийся формы, но не содержания; иногда имеет смысл абстрактного, далекого от жизни (см. форма); основанный на принципах формализма,

  4. Официальный, законный, произведенный по правильной форме. в науке


Акцентуация, русский
  1. Выделение, подчеркивание некоего свойства или признака на фоне прочих, его особенное развитие. в психологии – несколько преувеличенное, но в рамках психологической нормы развитие некоих психологических черт или особенностей субъекта (=> характер: акцен

  2. Выделение, подчеркивание некоего свойства или признака на фоне прочих, его особенное развитие. в психологии – несколько преувеличенное, но в рамках психологической нормы развитие некоих психологических черт или особенностей субъекта (=> характер: акцентуация).

  3. Усиление, заострение отдельных психических свойств. акцентуация личности


Вероятность, русский
  1. Вероятность , по всей вероятности

  2. Мера достоверности случайного события. статистическая вероятность события основана на частоте его наступления в длительной серии независимых повторений случайного эксперимента. математически вероятность задаётся аксиоматикой колмогорова как мера на вероят

  3. , в математике - числовая характеристика степени возможности появления какого-либо случайного события при тех или иных определенных, могущих повторяться неограниченное число раз условиях (см. вероятностей теория).

  4. Числовая характеристика степени возможности появления какоголибо случайного события при тех или иных условиях.


Отклонения, русский

Соображения, русский

Усомниться, русский
    Усомниться , подозревать, сомневаться


Словосочетание, русский
    , простейшая непредикативная (см. предикативность), в отличие от предложения, единица речи, которая образуется на основе подчинительной связи (согласования, управления, примыкания) двух и более слов.


Нормальный, русский
  1. Нормальный , здравый, подходящий, правильный

  2. Термин имеет три различных значения. если значение точно не определено или область совпадений не истолкована, могут возникнуть концептуальные различия. 1. в рамках обычного предела изменчивости для данной популяции (группы) или часто наблюдающееся среди данной популяции (группы). в таком значении «нормальный» часто определяется как «в пределах от двух единиц стандартного отклонения ниже среднего до двух единиц стандартного отклонения выше среднего» или «между определенными (например, 10-м и 90-м) процентилями распределения». 2. в значении хорошего здоровья, указывающий на или предсказывающий хорошее здоровье, или ведущий к хорошему здоровью. для диагностических или скрининговых тестов «нормальный» результат — это один из ряда, в пределах которого низка вероятность определенного заболевания. см. также пределы нормы. 3. из распределения гаусса. см. также распределение нормальное.


Характер психастенический, русский
  1. Один из типов акцентуации характера (-> характер: акцентуация). свойственны высокая тревожность, мнительность, нерешительность, склонность к самоанализу, постоянным сомнениям и рассуждательству, тенденция к образованию обсессий и ритуальных действий. о

  2. Один из типов акцентуации характера (-> характер: акцентуация). свойственны высокая тревожность, мнительность, нерешительность, склонность к самоанализу, постоянным сомнениям и рассуждательству, тенденция к образованию обсессий и ритуальных действий. оставить психастеника в покое можно, иногда даже нужно.


Характер неустойчивый, русский
  1. Один из типов акцентуации характера (-> характер: акцентуация). свойственны склонность поддаваться чужому влиянию, поиск новых впечатлений, поверхностная общительность.

  2. Один из типов акцентуации характера (-> характер: акцентуация). свойственны склонность поддаваться чужому влиянию, поиск новых впечатлений, поверхностная общительность.