Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ящик черный

Глоссарий по психологии
  1. Модель описания, основанная на сопоставлении наблюдаемых реакций объекта на внешние воздействия при отвлечении от анализа его внутреннего устройства. проще говоря, так именуется любой объект, живой или неживой, рассматриваемый как нечто «непрозрачное»: о

  2. Модель описания, основанная на сопоставлении наблюдаемых реакций объекта на внешние воздействия при отвлечении от анализа его внутреннего устройства. проще говоря, так именуется любой объект, живой или неживой, рассматриваемый как нечто «непрозрачное»: о нем и о его внутреннем содержании можно судить, только оказывая на него некие воздействия (подавая сигналы на вход «ящика») и наблюдая его реакцию (считывая сигналы с выхода «ящика»). понятие предложено у. р. эшби и относится к числу основных в кибернетике: любую биологическую систему (организм) можно представить в виде «ящика черного». анализируя поведение такой модели и сравнивая его с поведением биологической системы, можно сделать ряд выводов о последней. наглядный пример использования в психологии моделей типа «ящика черного» – эксперименты и их интерпретация в бихевиоризме.

  3. Введенное у. р. эшби наименование объекта исследования, внутреннее устройство которого неизвестно или не принимается во внимание. модель я.ч. строится на основе его поведения т.е. реакции на воздействия, поступающие на вход извне, и характеризует связи между реакциями и вызвавшими их воздействиями. модели я.ч. теоретически обосновываются в направлении экспериментальной психологии, называемом бихевиоризмом, и обычно называются моделями "стимул - реакция".




Черная (черновая) отделка, русский
    Возведение в квартире только несущих стен. коммуникации, в т.ч. электричество, подведены до входа в квартиру. также установлена временная дверь, на полу нет стяжки.


Черная биржа, русский

Черная буря. "ч.б.", русский
    Перенос сильным ветром больших количеств пыли, поднятых с поверхности почвы, обнаженной от растительности. ч.б.


Черная варка, русский

Черная вода, русский
    Вода, вышедшая поверх ледяной поверх­ности реки вследствие повышения уровня в реке после ледостава.


Черная книга, русский
    Список животных и растений, навсегда исчезнувших с лица земли в результате неразумного отношения человека к природе.


Черная кошка пробежала, русский
    Черная кошка пробежала , ссориться


Черная манера, русский
    , см. меццо-тинто.


Черная металлургия, русский
    , отрасль тяжелой промышленности, к которой относятся предприятия по добыче и обогащению рудного и нерудного сырья для черной металлургии, по производству огнеупоров, продуктов коксохимической промышленности, чугуна, стали, проката, ферросплавов, труб стальных и чугунных и изделий дальнейшего передела (рельсовых скреплений, белой жести, оцинкованного железа), металлических порошков черных металлов.


Черная ножка, русский
    , болезнь растениий, вызываемая паразитическими почвенными грибами, реже бактериями. поражает картофель, морковь и др.


Черная отметка, русский

Черная платина, русский
    Окончательная форма платины тусклого черного цвета, обычно получаемая при восстановлении солей в водном растворе.


Черная пропаганда, русский

Черная русь, русский
    , название в 13-14 вв. северо-западных белорусских земель в бас. верхнего немана с городами городно, новогородок, волковыск, слоним, здитов, лида, несвиж. с 10 в. в древнерусском государстве, с 13 в. в великом княжестве литовском.


Черная теология, русский

Черная фишка, русский
    Фишка казино достоинством в $100


Черная шляпа, русский

Чернение, русский
  1. Один из видов ювелирного производства, основ-ным приемом которого является обработка серебра путем черне-ния. чернь-сплав серебра, свинца, серы.

  2. , создание на поверхности металлических изделий тонкой оксидной (сталь, чугун) или сульфидной (серебро) пленки. чернение стали - разновидность воронения.

  3. См. воронение.

  4. Углеродосодержащие материалы типа графита или измельченного угольного электрода, обычно смешиваемого с вяжущим веществом и находящиеся во взвешенном состоянии в воде или другой жидкости, используемые как тонкая облицовка, наносимая на поверхность форм или стержней с целью улучшения обработки литья.


Черненко, русский
    , название г. шарыпово в красноярском крае в 1985-88.


Черненький, русский

Чернети, русский
    , род нырковых уток. в оперении преобладают бурый (у самцов - черный) и белый цвета. 7 видов, преимущественно в умеренном и холодном поясах северного полушария. в россии обычны хохлатая чернети, морская чернети и др. объект охоты. ряд видов называется также нырками.


Воздействия, русский
    Разрушение (искажение) программного обеспечения и баз данных (знаний) путем внедрения в автоматизированные системы специальных программ (вирусов).


Устройства, русский

Интерпретация, русский
  1. Вид перевода, основанный на обращении к внеязыковой деятельности, в отличии от собственно перевода, осуществляемого по заданным правилам перехода от средств выражения, принадлежащих одной языковой системе, к средствам выражения, принадлежащим другой языко

  2. Пианист играл одну из последних мазурок шопена. в ней были изящество, пленительная легкость. под пальцами музыканта возникала очаровательная миниатюра, которой хотелось любоваться без конца. а через несколько дней ту же мазурку исполнил другой пианист. зв

  3. (лат. interpretatio истолкование, объяснение) – совокупность значений (смыслов), придаваемых каким-либо элементам определенной теории. широко используется в науке. средние века, которые были эпохой комментаторов (интерпретаторов) священных текстов, а также произведений древнегреч. философов, дали, пожалуй, самое большое количество интерпретаций.

  4. (лат . interpretatio), 1) в широком смысле - истолкование, объяснение, перевод на более понятный язык; в специальном смысле - построение моделей для абстрактных систем (исчислений) логики и математики...2) в искусстве - творческое освоение художественных произведений, связанное с его избирательным прочтением (порой полемическим): в обработках и транскрипциях, в художественном чтении, режиссерском сценарии, актерской роли, музыкальном исполнении...3) метод литературоведения: истолкование смысла произведений в определенной культурно-исторической ситуации его прочтения. в искусстве и литературоведении основана на принципиальной многозначности художественного образа.

  5. Анализ команд или операторов программы и немедленное их выполнение (дсту 2873). интерфейс (в системах обработки данных) [interface (in data pro cessing systems)] - определенный набор услуг, представляемых процессором (дсту 2874). информативность побочных электромагнитных излучений и новодок -наличие в составе побочных электромагнитных излучений и наводок, создаваемых техническими средствами обработки информации, признаков обрабатываемой информации.

  6. В широком смысле - объяснение, толкование чего-либо. в программировании - процесс перевода программы, написанной на языке высокого уровня, в объектный код таким способом, что программа храниться в памяти эвм в первоначальной форме, а трансляция в объектный код осуществляется частями, по мере необходимости. в искусственном интеллекте - установление связи между двумя системами описаний, что позволяет понимать одну систему на уровне другой.


Ясновидение, русский
  1. Получение знаний о некоих событиях без использования известных органов чувств или логических суждений.

  2. (франц. clairvoyance ясное видение) – обладание информацией, возможно никому более не известной, полученной необычным путем восприятия или размышления; является, т. о., формой экстрасенсорного восприятия (эсв). в спиритизме термин «ясновидение» также используется для обозначения зрительного или слухового контакта с духами умерших, которые, как предполагается, окружают живых.