Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Time sheet

Морской глоссарий (русский, английский)


    Таймшит, русский
    1. Ведомость учета стояночного времени судна при погрузке или выгрузке груза.

    2. Расчет стояночного времени судна. он составля-ется обычно для каждого порта погрузки и выгрузки судна и подписывается капитаном и представителем фрахтователя. если стадия считается реверсилбл, составляется один т.

    3. Расписание, временной график; табель учета отработанных часов.




    Sheet, английский
    1. Ropes that control the sail position.

    2. Лист; слой

    3. A rope used to control the setting of a sail in relation to the direction of the wind.

    4. Шкот (трос для управления парусами), лист,

    5. A large piece of cloth which is put on a bed  the sheets must be changed each day.  the soiled sheets were sent to the hospital laundry.  draw-sheet

    6. Шкот - снасть бегучего такелажа, оттягивающая подветренную часть паруса или рангоутного дерева

    7. Простыня

    8. A line used to control a sail by pulling it in creasing it out.

    9. Шкот; выбирать шкот

    10. A rope or chain fastened to one or both the lower corners of a sail, to extend and retain the clue down to its place. when a ship sails with a side wind, the lower corners of the main and fore sails are fastened by a tack and a sheet, the former being to windward, and the latter to leeward; the tack is, however, only disused with a stern wind, whereas the sail is never spread without the assistance of one or both of the sheets; the staysails and studding-sails have only one tack and one sheet each; the staysail-tacks are fastened forward, and the sheets drawn aft; but the studding-sail tacks draw to the extremity of the boom, while the sheet is employed to extend the inner corner.

    11. A line attached to the corner of a sail and used to control its position.

    12. Лист, листовой материал

    13. A line used to control a sail’s trim. the sheets are named after the sail, as in jib sheet and mainsheet.

    14. A flat-rolled metal product of some maximum thickness and minimum width arbitrarily dependent on the type of metal. it is thinner than plate.


    Sheet, английский

    Sheet, английский

    Sheet, английский

    Sheet, английский

    Sheet -, английский
      Тонколистовой цинк; цинковый лист


    Sheet air guide, английский

    Sheet anchor, английский
      [1] a heavy anchor stowed well forward on the waist of sailing ships and used only in emergencies. one of a pair, the other being called the spare. [2] until the 1950s warships of cruiser size carried sheet anchors. [3] the term is sometimes used incorrectly for a bower.


    Sheet anti-reflective, английский

    Sheet asphalt, английский
      Plant-mixed asphalt cement with graded sand which passes through a 2.00-mm (no. 10) sieve and mineral filler; its use ordinarily is confined to surface course construction and most frequently is laid on a binder course.


    Sheet band, английский
      Шкотовый узел


    Sheet bar, английский
      Larget


    Sheet beam, английский
      Ленточный пучок


    Sheet beam electron gun, английский
      Электронный прожектор, создающий ленточный пучок


    Sheet bend, английский
    1. Шкотовый узел, изгиб; прогиб; искривление

    2. A knot which temporarily fastens one rope through the bight of another. especially useful when the ropes are of different diameters. also called becket bend and weaver’s knot or hitch.

    3. A knot used to join tow ropes. shoal-an area of shallow water.


    Sheet bending machine, английский

    Sheet calendеr, английский

    Sheet coater, английский

    Sheet cotton, английский
      Cotton pressed into thin sheets, used under leg wraps.


    Sheet current, английский
      Поверхностный ток


    Sheet delivery, английский

    Комитент, русский
    1. Сторона в договоре торговой комиссии, дающая комиссионеру поручение на совершение сделок. такие поручения могут быть даны на совершение одной сделки или ряда сделок в течение определенного периода. комиссионер осуществляет поручение к. от своего имени, но

    2. Сторона в договоре комиссии, поручающая другой стороне (комиссионеру) совершить за вознаграждение - комиссию - одну или несколько сделок с товарами, векселями, иностранной валютой, акциями, облигациями и т.д.

    3. Сторона в договоре комиссии, поручающая другой стороне (комиссионеру) совершить за вознаграждение (комиссию) одну или несколько

    4. , см. в ст. комиссия.


    Encashment, английский
      Оплата