Глоссарий

Новости переводов

21 ноября, 2018

Литературную премию «Просветитель» вручили авторам книг про современную науку о жизни и страдающее Средневековье

21 ноября, 2018

Чешские ВУЗы - "открытые двери"

20 ноября, 2018

Оксфордский словарь назвал словом года прилагательное «toxic»






Поиск в глоссариях:  


Морской глоссарий (русский, английский)

пов
    См. первая открытая вода.
tow;
сиф
  1. Термин, образованный из сочетания первых букв трех анг-лийских слов: cost (стоимость), insurance (страхование), freight (фрахт). при запродажах на условиях с. в стоимость товара входят все рас... cif;
afra
    афра;
    афра
      Ежеквартальный индексный показатель уровня расхо-дов ведущих транснациональных нефтяных компаний на транспорт нефти. входящие в показатель сделки индексируются не по времени их заключения, как это... afra;
    стем
      Подтверждение грузоотправителем наличия груза на опре-деленную дату. система с. широко применяется при перевозках угля и руды, когда в качестве фрахтователя выступает получатель груза. быстрый тем... stem;
    ageht
      агент;
      рабат
      1. В торговом мореплавании скидка с тарифа, предостав-ляемая линейными конференциями грузоотправителям за отправку ими своих грузов только на судах конференции. применяется два вида скидок с тари... rebate;
      брутто
      1. Масса товара с упаковкой. масса б. слагается из массы нетто и массы тары.

      2. 1. масса товара с упаковкой; 2. валовый доход без вычета расходов.

      3. Доход по ценной бумаге при её... gross; коэффициент воспроизводства населения валовый;
      промпт
        В торговом мореплавании фрахтование на срочную позицию, когда судно должно быть готово к погрузке через несколько дней с момента заключения чартера. такое судно называется промптовым.
      prompt;
      sublet
        саблет;
        саблет
          Передача чартера для исполнения одним фрахтователем другому с обязательным условием ответственности основного фрахтователя за выполнение принятых на себя по договору обязательств.
        sublet;
        каф
        1. См. торговые термины.

        2. Термин, образованный из сочетания первых букв английских слов: cost (стоимость) и freight (фрахт). обязанности продавца и покупателя по сделкам к. идентичны их... с. and f.; caf, с.&f.;
        franco
          франко;
          денедж
            Различные материалы, используемые для отделения грузов от пайолов судна, его бортов, переборок, пиллерсов и т. п. с целью пре-дохранения их от порчи из-за отпотевания, трения и смещения грузовых м... dunnage;
          duties
            Taxes levied by the custom-house upon goods exported or imported.
          пошлины;
          пошлины
          1. См. таможенные пошлины.

          2. , денежные сборы, взимаемые государственными органами с граждан, учреждений и организаций за определенные виды услуг. наиболее распространены регистрационные... duties;
          риторно
            Удержание страховщиком части страховой премии при расторжении страхователем заключенного договора страхования вследст-вие наступления обстоятельств, дающих право ему на это. обычно это имеет место... return;
          stowage
          1. Размещение; уборка в походное положение

          2. The amount of room for storing materials on board a ship.

          3. The placing of goods in a ship in such a way as to ensure the safety and... штивка; stow; уборка; складывание; укладка; штивка,; складирование;
          наливом
          1. В морском судоходстве бестарная перевозка жидких грузов в специализированных транспортных средствах танкерах.

          2. Бестарная перевозка жидкого груза в ж/д и автомобильных
          in bulk;
          1ауdауs
            лейдейс;
            tovalop
              товалоп;
              товалоп
                Добровольное соглашение владельцев танке-ров об ответственности за загрязнение моря нефтью международная органи-
              tovalop;
              endorser
                жирант;
                жирант
                1. См. передаточная надпись.

                2. Лицо, делающее на обороте векселя передаточную надпись; то
                endorser;
                auction
                  аукцион;
                  навалом
                  1. Транспортный термин, характеризующий способ пе-ревозки грузов без тары. обычно н. перевозятся массовые грузы (руда, уголь, песок и т. п.), а также металлолом и жмыхи. при перевозке без тары зе... in bulk;
                  tallyman
                    тальман; присяжные счетчики; учетчик;
                    тальман
                      Лицо, ведущее учет груза при его погрузке на судно и выгрузке с него. обычно судно прибегает к услугам т. при приемке и сдаче грузов, перевозимых счетом мест.
                    tallyman;
                    жиро
                    1. См. передаточная надпись.

                    2. 1. вид безналичных расчетов (см. жирорасчеты п. 2, жиро-система); 2. передаточная надпись на ордерном коносаменте. может называться также индоссаментом. endorsement; пейана-жиро;
                    experts
                      эксперты;
                      эксперты
                        См. экспертиза.
                      experts;
                      клиринс
                        См. очистка от таможенных формальностей.
                      clearance;
                      waybill
                        A list of goods consigned to a common carrier.
                      накладная;
                      суперарбитр
                      1. Арбитр, выбираемый арбитрами, рассматриваю-щими спор для участия вместе с ними в вынесении арбитражного решения. обычно с. избирается в тех случаях, когда арбитры, рассматривающие спор, не мог... umpire;
                      детеншен
                        Выплачиваемое фрахтователем судовладельцу возмещение фактических доказанных убытков за простой судна сверх контр-сталийного времени, если последнее ограничено договором (см. сверхконтрсталия). detention;
                      encashment
                        инкассо;
                        time sheet
                          таймшит;
                          комитент
                          1. Сторона в договоре торговой комиссии, дающая комиссионеру поручение на совершение сделок. такие поручения могут быть даны на совершение одной сделки или ряда сделок в течение определенного пер... principal;
                          аффидэвит
                            В великобритании и сша письменное показа-ние или заявление, даваемое под присягой и удостоверяемое нотариусом или другим уполномоченным на это должностным лицом, при невозможности или затруднитель... affidavit;
                          continent
                          1. In geography, a large extent of land which is not entirely surrounded by water, or separated from other lands by the sea, as europe, asia, and africa. it is also used in contradistinction to i... континент;
                          kristall
                            «кристалл»;
                            франшиза
                            1. Определенная часть убытков страхователя, не подлежащая возмещению страховщиком по условиям страхования. как прави-ло, ф. устанавливается в виде определенного процента от стоимости застрахо-ван... deductible;
                            incoterms
                            1. (refer to comments in covering statement on front page a-f)

                            2. A set of thirteen trade terms which define the responsibilities of buyer and seller at various stages of international sa... инкотермс; (refer to comments in covering statement on front page a-f); (ссылка на комментарий в сопроводительном документе на титульной странице a-f);
                            berth-note
                              берс-нот;
                              weighing note
                                отвес;
                                outsiders
                                  аутсайдеры;
                                  аутсайдеры
                                    В международном судоходстве судоходные предприятия, функционирующие на рынке вне рамок линейных конференций и конкурирующие с ними. а. обычно работают на параллельных маршрутах с линейными судоход... outsiders;