Глоссарий



Новости переводов

19 сентября, 2020

Терминологические глоссарии по отопительному оборудованию

18 сентября, 2020

Как перевести контент веб-сайта?

15 сентября, 2020

Советы по написанию эссе для университетов Великобритании и США

14 сентября, 2020

Несколько интересных фактов о французском языке

14 сентября, 2020

Английский язык: гражданство с новыми языковыми требованиями

10 сентября, 2020

Интересный перевод в нашем бюро о приватности

08 сентября, 2020

Несколько слов о веб-сайтах, предлагающих дешевые "услуги корректуры и вычитки текстов"




Поиск в глоссариях:  

Морской глоссарий (русский, английский)

пов
    См. первая открытая вода.
tow;
сиф
  1. Термин, образованный из сочетания первых букв трех анг-лийских слов: cost (стоимость), insurance (страхование), freight (фрахт). при запродажах на условиях с. в стоимость товара входят все рас... cif;
афра
    Ежеквартальный индексный показатель уровня расхо-дов ведущих транснациональных нефтяных компаний на транспорт нефти. входящие в показатель сделки индексируются не по времени их заключения, как это... afra;
стем
    Подтверждение грузоотправителем наличия груза на опре-деленную дату. система с. широко применяется при перевозках угля и руды, когда в качестве фрахтователя выступает получатель груза. быстрый тем... stem;
рабат
  1. В торговом мореплавании скидка с тарифа, предостав-ляемая линейными конференциями грузоотправителям за отправку ими своих грузов только на судах конференции. применяется два вида скидок с тари... rebate;
брутто
  1. Масса товара с упаковкой. масса б. слагается из массы нетто и массы тары.

  2. 1. масса товара с упаковкой; 2. валовый доход без вычета расходов.

  3. Доход по ценной бумаге при её... gross; коэффициент воспроизводства населения валовый;
промпт
    В торговом мореплавании фрахтование на срочную позицию, когда судно должно быть готово к погрузке через несколько дней с момента заключения чартера. такое судно называется промптовым.
prompt;
саблет
    Передача чартера для исполнения одним фрахтователем другому с обязательным условием ответственности основного фрахтователя за выполнение принятых на себя по договору обязательств.
sublet;
каф
  1. См. торговые термины.

  2. Термин, образованный из сочетания первых букв английских слов: cost (стоимость) и freight (фрахт). обязанности продавца и покупателя по сделкам к. идентичны их... с. and f.; caf, с.&f.;
денедж
    Различные материалы, используемые для отделения грузов от пайолов судна, его бортов, переборок, пиллерсов и т. п. с целью пре-дохранения их от порчи из-за отпотевания, трения и смещения грузовых м... dunnage;
пошлины
  1. См. таможенные пошлины.

  2. , денежные сборы, взимаемые государственными органами с граждан, учреждений и организаций за определенные виды услуг. наиболее распространены регистрационные... duties;
риторно
    Удержание страховщиком части страховой премии при расторжении страхователем заключенного договора страхования вследст-вие наступления обстоятельств, дающих право ему на это. обычно это имеет место... return;
наливом
  1. В морском судоходстве бестарная перевозка жидких грузов в специализированных транспортных средствах танкерах.

  2. Бестарная перевозка жидкого груза в ж/д и автомобильных
in bulk;
товалоп
    Добровольное соглашение владельцев танке-ров об ответственности за загрязнение моря нефтью международная органи-
tovalop;
жирант
  1. См. передаточная надпись.

  2. Лицо, делающее на обороте векселя передаточную надпись; то
endorser;
навалом
  1. Транспортный термин, характеризующий способ пе-ревозки грузов без тары. обычно н. перевозятся массовые грузы (руда, уголь, песок и т. п.), а также металлолом и жмыхи. при перевозке без тары зе... in bulk;
тальман
    Лицо, ведущее учет груза при его погрузке на судно и выгрузке с него. обычно судно прибегает к услугам т. при приемке и сдаче грузов, перевозимых счетом мест.
tallyman;
жиро
  1. См. передаточная надпись.

  2. 1. вид безналичных расчетов (см. жирорасчеты п. 2, жиро-система); 2. передаточная надпись на ордерном коносаменте. может называться также индоссаментом. endorsement; пейана-жиро;
эксперты
    См. экспертиза.
experts;
клиринс
    См. очистка от таможенных формальностей.
clearance;
суперарбитр
  1. Арбитр, выбираемый арбитрами, рассматриваю-щими спор для участия вместе с ними в вынесении арбитражного решения. обычно с. избирается в тех случаях, когда арбитры, рассматривающие спор, не мог... umpire;
детеншен
    Выплачиваемое фрахтователем судовладельцу возмещение фактических доказанных убытков за простой судна сверх контр-сталийного времени, если последнее ограничено договором (см. сверхконтрсталия). detention;
комитент
  1. Сторона в договоре торговой комиссии, дающая комиссионеру поручение на совершение сделок. такие поручения могут быть даны на совершение одной сделки или ряда сделок в течение определенного пер... principal;
аффидэвит
    В великобритании и сша письменное показа-ние или заявление, даваемое под присягой и удостоверяемое нотариусом или другим уполномоченным на это должностным лицом, при невозможности или затруднитель... affidavit;
кристалл
    Достигнутое в 1971 г. транснациональными неф-тяными компаниями соглашение о дополнительной ответственности за убытки из-за загрязнения моря нефтью, по которому потерпевшему государству убыт-ки воз... kristall;
франшиза
  1. Определенная часть убытков страхователя, не подлежащая возмещению страховщиком по условиям страхования. как прави-ло, ф. устанавливается в виде определенного процента от стоимости застрахо-ван... deductible;
аутсайдеры
    В международном судоходстве судоходные предприятия, функционирующие на рынке вне рамок линейных конференций и конкурирующие с ними. а. обычно работают на параллельных маршрутах с линейными судоход... outsiders;
канцелинг
    Предусмотренный чартером конечный срок, к которому судно должно прибыть в порт отправления и во всех отношениях быть готовым к погрузке.
cancelling;
каботаж
  1. Вид плавания морских судов при котором пере-возки осуществляются между портами одной страны. различают большой к. перевозка между портами, расположенными на разных морях, и малый к. –перевозки... coastal trade; coasting; cabotage;
дебет-нота
  1. Извещение, посылаемое одной из находящихся в расчетных отношениях сторон другой стороне, о записи в дебет счета послед-ней определенной суммы ввиду наступления какого-либо обстоятельства, соз-... debit note;
лихтеровка
    Погрузка либо выгрузка судов с доставкой гру-зов с берега к борту судна или от борта судна на берег лихтерами. применение лихтеров имеет место при осуществлении грузовых операций в рейдовых пор-та... lighterage;
полные дни
    Применяется в сочетании с нотисом (напри-мер: окончательный нотис за 7 чистых дней) и означает, что из счета дней но-тиса исключаются первый и последний дни, т. е. день подачи нотиса и день прибыт... clear days;
код коммерческий
    Свод условных обозначений, применяемых в международной телеграфной переписке в целях сокращения телеграфных рас-ходов. к. к. разрабатываются и публикуются специальными фирмами.
code;
коммерческий код
  1. См. код коммерческий.

  2. Совокупность условных обозначений: цифровые и буквенные шифры, применяемые коммерсантами в телеграфной переписке, документации в целях экономии времени, расход... code; commercial code;
ледовая о.
    Условие чартера, регулирующее взаимо-отношение сторон при возникновении в порту погрузки или выгрузки ледовой обстановки. обычно л. о. предусматривает право судовладельца при возникно-вении ледово... ice clause;
о. о войне
    Условие чартера, регулирующее взаимо-отношение сторон при возникновении военных рисков. поскольку понятие военных рисков включает в себя широкий комплекс событий военного (война или угроза войны, ... war clause;
контрасталия
    Время простоя судна под грузовыми опера-циями сверх обусловленного договором морской перевозки сталийного време-ни.
demurrage;
кларирование
    Выполнение всех формальностей и опера-ций, необходимых для получения разрешения на вход судна в порт или выход из него (оформление документов, связанных с выполнением таможенных, са-нитарных и дру... clearance;
золотая о.
    Условие в сделках, позволяющее застра-ховать их участников от риска потерь вследствие изменения курса валют. в соответствии с этим условием платежи производятся либо в золоте, либо в золотом исчис... gold clause;
конъюнктура
  1. 1) в широком смысле совокупность усло-вий, взятых в их взаимной связи. различается общехозяйственная, политиче-ская, рыночная к. и др.;

  2. Сложившаяся на рынке экономическая ситуация, ... conjuncture;
реэкспорт
  1. Вывоз из страны товаров иностранного про-исхождения без их переработки.

  2. Продажа с вывозом за границу ранее импортированного и не

  3. (от ре ... и экспорт), перепродажа товаро... reexportation; re-exportation;
кредит-нота
  1. Извещение, посылаемое одной из сторон дру-гой стороне, находящейся с ней в расчетных отношениях, о записи в кредит счета последней определенной суммы.

  2. Извещение, посылаемое одной из... credit note;
су палан
    См. оплата грузовых работ.
«sous palan»;
гросс-термз
    Условие фрахтования, по которому все расходы на оплату погрузочно-разгрузочных работ, включая штивку и таль-манские, учитываются во фрахтовой ставке и их несет судовладелец. при
gross terms;
праздничные дни
  1. В терминологии торгового мореплавания дни национальных или местных праздников, во время которых в портах не производятся погрузочно-разгрузочные работы и прерывается течение сталийного времени... holidays;
гербовый сбор
  1. Государственная пошлина, устанавливае-мая за выдачу различного рода документов и бумаг и взимаемая путем наклеи-вания на документы гербовых марок либо путем составления документов на специальн... stamp duty;
палубный груз
    Груз, перевозимый на палубе судна. в со-ответствии со сложившейся в торговом мореплавании практикой перевозка грузов на палубе осуществляется на страх и риск отправителя груза, в связи с
deck cargo;
портовые сборы
  1. Денежные суммы, взимаемые с судовла-дельцев и грузовладельцев в торговых портах мира портовыми властями, му-ниципалитетами, таможенными и другими органами для покрытия затрат на строительство ... port dues; harbour dues;
шипчандлер
    Организация или фирма, поставляющая судам продовольствие и техническое снабжение.
ship chandler;
год полисный
    Период времени, на который судовладелец застраховал свою ответственность в клубе взаимного страхования.
policy year;
грузовой план
    План размещения груза на судне, состав-ляемый с целью наиболее рационального использования грузовых помещений и придания судну необходимой остойчивости и дифферента.
cargo plan;
судовой агент
    См. агент.
ship agent;
грузовой сбор
  1. См. портовые сборы.

  2. Взимается с клиентуры транспортных организаций за выполнение дополнительных работ и услуг, связанных с перевозкой грузов, пассажиров и багажа, грузобагажа. прави... cargo dues;
лоцманский сбор
    См. портовые сборы.
pilotage;
текущие дни
    Термин, применяющийся для установления и учета продолжительности сталийного времени. под т. д. понимаются после-довательные или непрерывные дни, т. е. следующие один за другим календар-ные дни про... running days;
уорлдскейл
    Шкала базисных номинальных фрахтовых ставок для танкеров. на ее основе осуществляется фрахтование танкерного тоннажа на фрахтовом рынке.
worldascale;
контроферта
  1. Акцепт предложения о заключении догово-ра, но с изменением условий, которые были указаны в первоначальном пред-ложении (см. оферта). сторона, сделавшая к., связана в течение срока ее дей-ствия... counter offer;
экстрафрахт
    Надбавка к базисным ставкам фрахта за дополнительные порты погрузки и/или выгрузки, а также в зависимости от норм грузовых работ, стоимости расходов судна в портах, дополнительного пробега и т. д.... extra freight;
канальный сбор
    Плата, взимаемая с судна за проход кана-лов. встречаются два вида к. с. наибольшее распространение получил к. с. за проход так называемых подходных к порту каналов, в которых портовые вла-сти подд... canal dues;
открытая ставка
    Пометка в линейном тарифе, означающая, что на данный груз ставка не установлена и подлежит согласованию между перевозчиком и грузоотправителем в ходе переговоров о бронировании груза.
open rate;
приливной порт
    Порт, вход в который возможен только в периоды высокой воды во время приливов. такие порты обычно расположены в устьях мелких рек и имеют искусственные бассейны со шлюзовыми устройст-вами (доки).<... tidal port;
давность исковая
  1. Срок, в течение которого кредитор вправе обратиться в суд или арбитраж с исковым требованием (см. иск). продолжи-тельность сроков д. и. устанавливается законодательством той страны, право кото... time-bar;
бункерная о.
    1) в рейсовом чартере о., предос-тавляющая судну право на любой стадии рейса отклониться для захода в по-путные порты за бункером. включение в чартер б. о. позволяет судну принять в порту отправле... bunker clause;
фак
  1. Единая тарифная ставка, взимаемая за ук-рупненную грузовую единицу, независимо от номенклатуры (набора), входя-щего в нее товара (например, за контейнер данного типа, а не за массу или объем е... fak. freight all kinds;
баровая осадка
    Максимальная осадка, позволяющая судну безопасно пройти бар. порты, расположенные по течению реки выше бара, называются баровыми (bar ports), и суда, заходящие в эти порты, обычно гру-зятся до б. ... bar draught;
налог на фрахт
  1. Налог, взимаемый в некоторых странах с фрахта, получаемого судовладельцем при вывозе из страны экспортных гру-зов. в таких случаях в чартерах обычно особо оговаривается, кто оплачивает этот на... freight tax;
спасенное время
    Разница между всем, сталийным време-нем и фактически затраченным сталийным временем при досрочном заверше-нии грузовых работ, за которую судовладелец обычно выплачивает фрахтователю диспач.
time saved;
третейский суд
  1. См. арбитраж.

  2. Суд, избираемый спорящими сторонами для разрешения какого-либо конкретного существующего между ними спора. компетенция т.е. основывается на соглашении сторон. существу... arbitration;
морское право
  1. Совокупность правовых норм, регули-рующих отношения, складывающиеся в сфере режима морских пространств.

  2. , совокупность правовых норм, регулирующих отношения, которые складываются в ... maritime law; law of the sea;
боевое судно
    Судно, используемое линейными конфе-ренциями (см. фрахтовая конференция) для борьбы с аутсайдерами. б. с ста-вится под погрузку одновременно с судном-аутсайдером и принимает груз к перевозке по бо... fighting ship;
грузовая шкала
  1. Таблица, показывающая изменение грузоподъемности и высоты надводного борта судна при изменении его осад-ки. при помощи г. ш. можно определять массу находящегося на судне груза по его осадке, п... cargo scale;
сешен клоуз
    Условие о переуступке, в соответствии с которым фрахтователю предоставляется право передачи чартера другим фрахтователям для исполнения.
cession clause;
сверхконтрасталия
    Время задержки судна фрахтователем сверх обусловленного в чартере контрсталийного времени. в некоторых чар-терах право фрахтователя держать судно на простое с оплатой демереджа огра-ничивается сро... detention;
страховая сумма
  1. Объявляемая страхователем при за-ключении договора сумма, на которую страхуется объект. с. с. не должна пре-вышать страховой стоимости объекта, так как в ином случае страхование считается неде... sum insured;
перестрахование
  1. Передача страховщиком принятого на себя по договору морского страхования риска другому страховщику. п. осуще-ствляется без участия страхователя, который ни в какие отношения с пере-страховщико... reinsurance;
аварийный бонд
  1. См. аварийная подписка.

  2. Подписка, выдаваемая грузополучателем или страховщиком груза перевозчику при получении груза в том случае, когда имели место убытки и расходы, могущие быть п... average bond;
присяжные счетчики
    См. тальман.
tallyman;