Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Tare, packing, container

Морской глоссарий (русский, английский)


    Тара, русский
    1. 1) элемент и/или разновидность упаковки, представляющий собой изделие для размещения продукции, транспортирования, складирования и др. логистических операций (напр., контейнеры, поддоны, ящики, бочки и т.п.). т. подразделяется на: деревянную, металлическую, стеклянную, комбинированную; крупногабаритную и малогабаритную; разовую, возвратную, оборотную (многооборотную); жесткую, мягкую и полужесткую; неразборную, разборную, складную и разборно-складную; закрытую и открытую; герметичную (изотермическую - сохраняющую заданную температуру в течение определенного времени и изобарическую - сохраняющую заданное давление) и негерметичную. тара по функциональному назначению подразделяется на трансп. и потребительскую. отдельную группу составляет тара-оборудование, т.е. изделие для размещения, транспортирования, хранения и продажи из него товаров методом самообслуживания. по принадлежности и условиям использования т. классифицируется на производственную, инвентарную и складскую. производственная т. предназначена для внутризаводских и/или межзаводских технол. и/или логистических операций. инвентарная т. - это оборотная тара, являющаяся собственностью пр-тия и подлежащая возврату владельцу. складская т. предназначена для приемки, размещения, хранения и комплектации продукции на складе; 2) масса собственно тары и/или трансп. средства (вагона, автомобиля и т.д.); представляет разность массы брутто (сумма массы груза и тары) и массы нетто (чистая масса груза).

    2. Внешняя упаковка грузов, имеющая це-лью обеспечить их сохранность при транспортировке и хранении. в зависимо-сти от свойств грузов и особенностей их транспортировки применяется мягкая, полужесткая и жесткая т.

    3. Емкость для хранения, упаковки и транспортировки промышленных товаров и сельскохозяйственных продуктов. подразделяется: по материалу - на деревянную, пластмассовую, металлическую, стеклянную; по размерам - на крупногабаритную и малогабаритную; по обороту

    4. Изделие (ящик, бочка, баллон, мешок и т.п.), обеспечивающее

    5. Основной элемент упаковки, предназначенный для размещения продукции.




    Брокерская комиссия, русский
      Вознаграждение, выплачиваемое су-довладельцем брокеру за подыскание груза, посредничество в переговорах о заключении сделки, содействие в ее исполнении и в урегулировании возни-кающих разногласий.


    Деливери ордер, русский
      1) документ, играющий роль долевого коносамента и содержащий распоряжение о передаче определенному лицу части груза, доставленного судном по коносаменту. д. о. выдается обычно в тех случаях, когда груз, перевезенный по одному коносаменту в адрес одного по