Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Транспортное поручение

Морской глоссарий (русский, английский)
    Документ, вручаемый гру-зовладельцем экспедитору и представляющий собой поручение на выполнение им транспортно-экспедиторских операций.


Forwarding order, английский
    Транспортное поручение




Поручение, русский
  1. Поручение, заказ, комиссия, миссия. , задача , давать поручение

  2. Гражданско-правовой договор, в силу которого одна сторона (поверенный) обязуется совершить от имени и за счет другой стороны (доверителя) определенные юридические действия (приобретение или отчуждение имущества, производство платежей и т. д.). доверитель

  3. Гражданско-правовой договор, в силу которого одна сторона

  4. , гражданско-правовой договор, по которому одна сторона (поверенный) обязуется совершить от имени и за счет другой стороны (доверителя) определенные юридические действия (приобрести имущество, произвести платежи).

  5. Сущность гражданско-правового договора, по которому одна сторона (поверенный) обязуется совершить от имени и за счет другой стороны (доверителя) определенные юридически значимые действия. доверитель при этом обязан уплатить поверенному вознаграждение.


Поручение на закупку, русский

Поручение экспедитору (пэ), русский
    Документ, определяющий перечень и условия оказания экспедитором (транспортной компании) клиенту транспортно-экспедиционных услуг в рамках договора транспортной экспедиции. инициатором документа является грузоотправитель. документ отправляется в адрес грузоперевозчика (транспортной компании). документ подписывается кэп каждой из сторон.


Поручение, назначение, выделение, русский
    Assignment


Поручение-, русский
    См. договор поручения.


Поручение-наряд, русский
    Поручение предприятия-импортера порту на отгрузку импортных товаров получателю. содержит все необходимые данные для правильной переотправки груза из порта.


Поручень, русский
    Верхняя часть перил в виде гладкого профилированного погонажного изделия, являющегося опорой для рук


Транспортная, русский
    Главная продольная, предназнатранспортный


Транспортная активность, русский

Транспортная групповая накладная, русский
    Документ, составляемый на небольшие отправки, объединенные в одном контейнере по признаку одного пункта назначения. выписывается на весь контейнер, а не на отдельные отправки.


Транспортная единица, русский
    Любое средство транспортировки


Транспортная квитанция (трк), русский
    Тэд транспортного уровня, предназначенный для фиксации факта получения тп и результат его обработки, при передачи его от оператора другому оператору. документ представляет собой смs-сообщение с присоединенной эп оператора получателя документа, включающее в себя один xml-файл с транспортной квитанцией.


Транспортная компания, русский

Транспортная маркировка, русский
  1. Данные на упаковке грузового места, которые указывают число мест в партии, перевозимой по одному транспортному документу и порядковый номер грузового места в партии. например, для оборудования номер места проставляется дробью, в которой числитель - порядк

  2. Маркировка, информирующая о получателе, отправителе и способах обращения с упакованной продукцией при ее транспортировании и хранении.


Транспортная накладка, русский

Транспортная накладная, русский
  1. Документ, сопровождающий груз и удостоверяющий принятие груза перевозчиком у отправителя: и составляемый в экспортной конторе или в транспортно-экспедиционном предприятии. накладная содержит сведения о наименовании груза, числе мест, пунктах отправления и назначения, отправителе и получателе, дате приема к перевозке. в настоящее время его составляют на основе эталона по информации, основывающейся на счете-фактуре, или по предварительной фактуре, составленной заранее в процессе предварительных переговоров по сделке о перевозке грузов.

  2. Контракт о транспорте товара, предназначенного для экспорта (не является одним из видов ценных бумаг на бирже).


Транспортная продукция, русский
    Показатель, характеризующий объем перевозок (отправлений) грузов, пассажиров, почты и багажа. имеет натуральную, условно-натуральную и стоимостную форму.


Транспортная развязка, русский
    , комплекс сооружений в месте пересечения дорог двух или нескольких направлений для поворота транспорта с одного направления на другое. транспортные развязки устраивают главным образом в двух (напр., "клеверный лист") или нескольких уровнях.


Транспортная рибонуклеиновая кислота (трнк), русский

Транспортная система, русский
    Механизм для перемещения изделий между единицами оборудования.


Транспортная служба с установлением соединения;, русский

Выполнение, русский
    Выполнение , действие, устройство


Экспедитор, русский
  1. Физическое или юридическое лицо, являющееся, как правило, агентом перевозчика, действующее на основе договора поручения и организующее трансп.-экспедиторское обслуживание, но не принимающее непосредственного участия в перевозочном процессе. важную роль э. играют в оформлении мелких отправок, не соответствующих нормам транзитным, и их консолидации. э. участвуют также в оформлении перевозочных документов, претензионно-исковой работе и т.д. во внешн. торговле э., обслуживающие флот морской, могут также называться трансп. брокерами или фрахтовыми брокерами (shipping broker; chartering broker). эти брокеры участвуют также в выполнении таможенных формальностей и др., получая при этом вознаграждение по соглашению сторон. организационными, правовыми, техническими и др. вопросами деятельности э. занимается междунар. организация фиата (federation internationale des associations des transporteurs et assimiles) (штаб-квартира - г. берн, швейцария), которая объединяет э. и др. юридических лиц, осуществляющих трансп.-экспедиторское обслуживание; участвует в решении вопросов, касающихся орг-ции контейнерных перевозок, страхования трансп., разработки и совершенствования перевозочных документов и т.п. деятельность фиата осуществляется через специализированные комиссии.

  2. Посредник, организующий перевозку грузов и/или предоставление сопутствующих услуг по поручению грузоотправителя.

  3. См. транспортно-экспедиторские операции.

  4. Физическое или юридическое лицо, являющееся, как правило, агентом перевозчика, действующее на основе договора поручения и организующее транспортно-экспедиторское обслуживание, но не принимающее непосредственного участия в перевозочном процессе. важную рол

  5. 1) сторона договора транспортной экспедиции; 2) работник предприятия, осуществляющий получение грузов, их сопровождение при перевозке, сдачу, оформление товарораспорядительных документов. э., кроме того, производит: упаковку, маркировку, хранение, таможенные операции и др.

  6. Сторона в договоре экспедиции.


Settlement of losses, английский

Forwarding order, английский
    Транспортное поручение