Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Load line plimsoll`s mark

Морской глоссарий (русский, английский)


    Грузовая марка, русский
    1. Знак, наносимый на обоих бортах морских судов для обозначения минимальной высоты надводного борта, которую может иметь данное судно при разл. условиях плавания. г.м. представляет собой круг диаметром 305 мм, пересеченный горизонтальной чертой длиной 457 мм, верхний край которой, проходящий через центр круга (диск плимсолля), обозначает максимально допустимую осадку судна в летний период (летняя марка). справа от знака летней марки - ряд горизонтальных липни, обозначающих максимально допустимую осадку в зависимости от р-на плавания, времени года и от того, в какой воде судно совершает плавание. всего на борт судна наносится 6 линий осадки: летняя, зимняя, зимняя для северной атлантики, тропическая, для пресной воды, для пресной воды в тропиках. г.м. наносится в соответствии с правилами междунар. конвенции о г.м.

    2. Знак, наносимый на обоих бортах морских судов для обозначения минимальной высоты надводного борта, которую может иметь данное судно при различных условиях плавания.

    3. , знак (ряд горизонтальных линий) на обоих бортах судна в середине его длины, показывающий предельно допустимое погружение судна в зависимости от времени года и района плавания.




    Weather working days, английский
      Погожие рабочие дни


    Одобренный чартер, русский
      Форма стандартного чартера, получившая одобрение со стороны балтийской и международной морской конференции (бимко) и генерального совета британского судоход-ства. одобренная форма является менее строгим вариантом согласованной формы чартера.