Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Завещательный отказ

Юридический глоссарий
  1. (легат) - завещательное распоряжение наследодателя, в котором он возлагает на наследника по завещанию обязанность исполнить какое-либо действие имущественного характера в пользу одного или нескольких лиц (отказополуча-телей). в отличие от универсального п

  2. (легат) , в гражданском праве возложение на наследников по завещанию исполнения какого-либо обязательства в пользу какого-либо лица (лиц).

  3. Возложение на наследника по завещанию исполнения




Отказ, русский
  1. Это событие, после возникновения которого изделие утрачивает способность выполнять заданные функции. основным является разделение отказов на внезапные и постепенные. также отказы классифицируют по следующим признакам:

  2. Отказ, отрицание, отречение; абдикация. формулы отказа (простор., ирон.): держи карман! дожидайся! играй назад! дурака нашел! дудки! атанде! жирно будет! так я и дал! ну уж это завтра! благодарю покорно! слуга покорный! // "нашли щедрого, как же, дер

  3. Факт (индикатор), свидетельствующий, что какое-то влечение не может быть удовлетворено (=> запрет; лишение).

  4. 1. отрицательный ответ на просьбу, требование; 2. прекращение работы, действия вследствие порчи, неисправности.

  5. Факт (индикатор), свидетельствующий, что какое-то влечение не может быть удовлетворено (=> запрет; лишение).

  6. , в технике - нарушение работоспособности технического объекта вследствие недопустимого изменения его параметров или свойств под влиянием внутренних физико-химических процессов и внешних механических, климатических или иных воздействий; одно из основных понятий теории надежности.

  7. Общий термин, используемый для указания, что оборудование: (а) остановилось полностью, (б) все еще действует, но не в состоянии выполнять все свои функции или (с) ухудшилось серьезно до уровня невозможности дальнейшего безопасного использования.

  8. Нарушение работоспособности объекта, при котором он или его элемент перестает выполнять целиком или частично свои функции.

  9. Событие, заключающееся в нарушении работоспособного состояния объекта [7].


Отказ, русский

Отказ, болгарский
    Отказ (1. состояние занятости обслуживающего устройства в момент поступления заявки на обслуживание


Отказ (в работе); повреждение; неисправность; выход из строя;, русский

Отказ в возбуждении дела, русский

Отказ в обслуживании, русский
    Любое действие или последовательность действий, которая приводит любую часть системы к выходу из строя, при котором та перестают выполнять свои функции. причиной может быть несанкционированный доступ, задержка в обслуживании и т.д. еще - прекращение санкционированного доступа к ресурсам или задержка операций, критичных по времени выполнения.


Отказ в обслуживании (несанкционированное блокирование доступа к информации), русский

Отказ в принятии документов, русский
    Если исполняющий банк отказывает в принятии документов, которые по внешним признакам не соответствуют условиям аккредитива, он обязан незамедлительно проинформировать об этом получателя средств и банк-эмитент с указанием причин отказа. если банк-эмитент,


Отказ внезапный, русский
    Отказ, который возникает в результате скачкообразного изменения характеристик изделия.


Отказ во въезде, русский

Отказ вследствие неправильного обращения, русский

Отказ вследствие перегрузки, русский

Отказ вследствие старения; отказ вследствие износа, русский

Отказ вынужденный, русский
    Акт и переживание отказа от удовлетворения влечений, порождаемые неблагоприятными внутрипсихическими или внешними обстоятельствами, или же их комбинацией.


Отказ вынужденный реальный, русский
  1. Собирательное понятие, означающее разнообразные негативные условия и факторы, содействующие появлению заболевания. к ним могут относиться: недостаток любви в жизни, материальный недостаток, семейные раздоры, несчастливое супружество, неблагоприятные социа

  2. Собирательное понятие, означающее разнообразные негативные условия и факторы, содействующие появлению заболевания. к ним могут относиться: недостаток любви в жизни, материальный недостаток, семейные раздоры, несчастливое супружество, неблагоприятные социальные условия, строгость нравственных требований к личности.


Отказ звена сигнализации, русский

Отказ метрологический, русский
    Выход метрологической характеристики средства измерений за установленные пределы.


Отказ одного из двигателей, русский

Отказ от акцепта, русский
    Документально выраженное несогласие плательщика на оплату предъявленных ему расчетных документов.


Отказ от апелляции, русский

Распоряжение, русский
  1. Распоряжение , приказ , иметь в своем распоряжении, последнее распоряжение

  2. 1. акт управления, имеющий властный характер, изданный в рамках присвоенного должностному лицу, органу компетенции, имеющий обязательную силу для граждан и организаций, которым распоряжение адресовано; 2. одно из правомочий собственника вещи, позволяющее

  3. 1) одно из правомочий, входящее в состав права собственности, права хозяйственного ведения и права оперативного управления, состоящее в обеспеченной нормами объективного права возможности определять судьбу вещи путем совершения юридических действий,главным образом сделок; 2) элемент гражданской правоспособности, состоящий в возможности самостоятельно определять судьбу принадлежащих лицу субъективных прав; 3) обязательное для исполнения указание, приказ, составляющий содержание некоторых сделок (чека, перевода, аккредитива); 4) термин, входящий в наименования некоторых документов, удостоверяющих совершение юридических актов, содержащих р. в третьем значении (инкассовое р., кредитное р.); 5) наименование актов некоторых государственных органов (президента рф, правительства рф, госкомимущества рф и др.).

  4. ,1) в российском государственном и административном праве - акт управления, изданный в пределах компетенции должностного лица, государственного органа; имеет обязательную силу.2) в гражданском праве - одно из правомочий собственника.

  5. Задание или предписание, по совершению определенных действий в определенных условиях.


Обязанность, русский
  1. Обязанность, обязательство, долг, должность, необходимость, повинность, призвание. вступить в отправление обязанностей. по долгу службы. чувство долга. он этим нарушил свои прямые обязанности. над ним тяготеет железная необходимость подчиняться. отбыть по

  2. Уджмог


Возложение, русский

Обязательства, русский
  1. Долги и юридические обязательства обладателя ссуды или предприятия.

  2. 1. оформленные договором гражданско-правовые отношения, в силу которых одна сторона обязана совершить в пользу другой стороны определенные действия или воздержаться от определенных действий. о. всегда имеют определенный субъективный состав, динамичность,

  3. Финансовые обязательства, которые включают краткосрочную и долгосрочную кредиторские задолженности. основными обязательствами банков являются депозиты их клиентов.

  4. Оформленные договором отношения, заключающиеся в том, что одна из договаривающихся сторон обязана совершить определенные действия в пользу другой стороны или воздержаться от нежелательных для нее действий. чаще всего обязательства распространяются на возврат долга, выполнение работ и услуг, передачу имущественных ценностей, охрану собственности, выплату денежных средств, поставку товаров.


Зависимое хозяйственное общество, русский
    Акционерное общество, либо общество с ограниченной ответственностью, более 20% голосующих акций или более 20% долей в уставном капитале которого`принадле-жит какому-либо иному обществу (преобладающему, участвующему).


Заведомо ложный донос, русский
    Преступление против правосудия. заключающееся в сообщение заведомо неправильных, недействительных сведений либо о готовящемся или уже совершенном преступлении, либо о лице, его совершившем, для последующего возбуждения уголовного дела (ст. 306 ук). заявле