Глоссарий



Новости переводов

19 сентября, 2020

Терминологические глоссарии по отопительному оборудованию

18 сентября, 2020

Как перевести контент веб-сайта?

15 сентября, 2020

Советы по написанию эссе для университетов Великобритании и США

14 сентября, 2020

Несколько интересных фактов о французском языке

14 сентября, 2020

Английский язык: гражданство с новыми языковыми требованиями

10 сентября, 2020

Интересный перевод в нашем бюро о приватности

08 сентября, 2020

Несколько слов о веб-сайтах, предлагающих дешевые "услуги корректуры и вычитки текстов"




Поиск в глоссариях:  

Юридический глоссарий

валюта национальная
    Валюта, эмитируемая государством (государственным или центральным банком) для использования на территории данного государства. в рф в.н. являются находящиеся в обращении, а также изъятые или изыма...
валюта свободно конвертируемая
    Денежные единицы стран, которые установили их полную обратимость - как для текущих, так и для инвестиционных операций, как для резидентов, так и для нерезидентов (устав международного, валютного ф...
валюта рф
    См. валюта национальная.
валютная оговорка-
    Условие договора или долгового документа о. сумме денежного обязательства, согласно которому оно подлежит оплате в определенной валюте (обычно - национальной) в сумме, эквивалентной определенной с...
валютная система-
    Система экономических и правовых отношений, связанных с функционированием, валюты в национальной экономике той или и иной страны или нескольких стран, а также с функционированием валюты в междунар...
валютное законодательство
  1. Совокупность нормативных актов, регламентирующих валютную систему.

  2. Совокупность правовых норм, регулирующих порядок совершения сделок с валютными ценностями внутри страны, сделок ме...
валютные операции
  1. Урегулированные национальным законодательством или международными соглашениями сделки с валютными ценностями. по законодательству рф: а) операции. связанные с переходом права собственности и и...
валютные ценности
  1. 1) ценности, стоимость которых выражена в валюте иностранной; 2) по законодательству рф - иностранная валюта; ценные бумаги в иностранной валюте - платежные документы (чеки, векселя, аккредити...
валютный контроль
  1. Составная часть таможенного контроля;

  2. 1. система, посредством которой государство регулирует порядок приобретения иностранной валюты и проведения операции с ней. как правило, лиценз... currency inspection;
варварские правды
  1. (лат. leges barbarorum - законы варваров) - обычное право германских племен, записанное в период между началом v и серединой xi в.к в.п. относятся: вестготская правда (ее самая ранняя часть за...
ввозная
    (импортная) пошлина - таможенная пошлина, взимаемая при ввозе (импорте) товаров и транспортных средств. в.п. - один из способов регулирования внешнеторговой деятельности. используется для повышени...
вексель бездокументарный
    Бездокументарная ордерная ценная бумага, возникновение права требования по которой, а также отчуждение этого права управомоченным лицом в пользу иного лица осуществляется путем учета (фиксации) эт...
вексель переводный
    1) ценная бумага, содержащая простое и ничем не обусловленное предложение (в английском праве - приказ) векселедателя (трассанта) третьему лицу (плательщику или трассату) произвести платеж указанн...
вексель простой
    Ценная бумага, содержащая простое и ничем не обусловленное обещание векселедателя (аустеллера, сускриптера) произвести платеж указанной суммы в обусловленный срок векселедержателю (бенефициару).
вексельная конвенция
    1) женевская конвенция от 7 июня 1930 г. № 358 "о единообразном законе о переводных и простых векселях";
вексельное законодательство
  1. Совокупность нормативных актов, регулирующих вексельное обращение (см. вексельная конвенция).

  2. Совокупность юридических норм, регулирующих вексельные отношения.
великая хартия вольностей
    (лат. magna charta libertatum, англ. the great charter) - грамота, подписанная английским королем иоанном безземельным 15 июня 1215 г. написана на латинском языке, содержит 63 статьи. образцом для...
вербальная нота
  1. (лат. verbalis - словесный; в дипломатическом обиходе означает бумагу, которая должна быть принята во внимание) - наиболее распространенная в современной дипломатической практике форма диплома...
вергельд
  1. (нем. wergeld - цена человека, рус. вира) - в варварских правдах денежное возмещение за убийство свободного человека. возник как альтернатива кровной мести, постепенно вытесняя ее. размер в. у...
верховенство закона
    Господство нормативного акта, принимаемого высшим законодательным органом страны, над иными подзаконными актами. в данном случае в.з. рассматривается как принцип законности, под которым понимается...
вс ссср
    Высший представительный орган государственной власти ссср. учрежденный конституцией ссср 1936 г. заменил съезд советов ссср и центральный исполнительный комитет ссср (последний состоял из союзного...
вс рсфср
    Высший орган государственной власти рсфср по ее конституциям 1937 и 1978 гг. депутаты вс избирались по территориальным избирательным округам (первоначально по норме представительства, охватывавшей...
верховный суд республики в составе рф
    Высший судебный орган республики. в отличие от иных судов субъектов рф наделен правом законодательной инициативы, т.е. может входить в высшие представительные органы республики с предложениями о п...
верховный суд рф
    Высший судебный орган по гражданским, уголовным, административным и иным делам, подсудным судам общей юрисдикции, осуществляющий в предусмотренных
взаимности принцип
    Один из принципов международного права, вытекающий из более общего принципа суверенного равенства государств. в соответствии с в.п. международные договоры должны заключаться на основе равноправия ...
взыскание административное
  1. См. административное взыскание.

  2. , мера наказания за административный проступок (правонарушение). виды взысканий административных: предупреждение, штраф, административный арест, возм...
византийское право
  1. (греко-римское право) - правовая система византийской империи (vi-xv вв.), основу которой составила кодификация юстиниана (см. свод юстиниана). сло-жилось путем преобразования и постепенного п...
вина в гражданском праве
    По общему правилу необходимая составляющая гражданского правонарушения, обусловливающая применение гражданско-правовой ответственности. ответственность без вины составляет исключение и применяется...
вина в уголовном праве
    Отрицательное психическое отношение лица к охраняемым уголовным законом основным социальным ценностям, выраженное в умышленном или неосторожном совершении преступления. ответственность только при ...
виндикационный иск
    Обращенное к суду требование собственника или иного законного (титульного)
владелец ценных бумаг
    Лицо. которому ценные бумаги принадлежат на праве собственности или ином вещном праве (фз рф от 22 апреля 1996 г. № 39-фз "о рынке ценных бумаг"). лицо, являющееся в.ц.б., может быть указано в цен...
внешнеторговая деятельность
    Предпринимательская деятельность в области международного обмена товарами, работами, услугами, информацией, результатами интеллектуальной деятельности, в том числе исключительными правами на них (...
внешний управляющий
    Лицо, назначаемое решением суда по требованию заинтересованного государственного органа с целью проведения принудительной реорганизации юридического лица в случае, когда решение о такой реорганиза...
внутренние войска
    Составная часть мвд рф, предназначенная для обеспечения безопасности личности, общества и государства, защиты прав и свобод человека и гражданина от преступных и иных противоправных посягательств....
внутренние морские воды
  1. Составная часть внутренних вод государства и, следовательно, интегральная часть его суверенной территории в тех случаях, когда у страны есть морское побережье. к в.м.в. национальное законодате...
водное право
    Система правовых норм, регулирующих общественные отношения в области использования и охраны вод. в.п. - самостоятельная отрасль законодательства и научно-правовой дисциплины, подотрасль комплексно...
водный объект
    Сосредоточение вод на поверхности суши в формах ее рельефа либо в недрах, имеющее границы. объем и черты водного режима. в.о., образующие в совокупности водный фонд рф, как вид природных ресурсов ... recipient water body;
водопользование-
    Один из основных институтов водного права, регулирующий различные формы потребления и иного использования водных ресурсов. водное законодательство рф различает три вида в.: долгосрочное, краткосро...
военная прокуратура
    Специализированная структура единой централизованной системы прокуратуры рф, осуществляющая функции надзора за исполнением законов в вооруженных. силах рф, в других войсках и воинских формирования...
военная служба
    Особый вид государственной службы граждан в вооруженных силах рф, других войсках, органах внешней разведки, в федеральных органах службы безопасности, в подразделениях пожарной охраны, в федеральн...
военно-воздушное судно
    Принадлежащее вооруженным силам какого-либо государства воздушное судно, имеющее отличительные опознавательные знаки этого государства;
военное положение
  1. Особый государственно-правовой режим, временно вводимый высшей государственной властью в стране или отдельных - ее частях при чрезвычайной обстановке;

  2. , особый правовой режим в стра...
военное право
    Совокупность установленных государством правовых норм, используемых для регулирования общественных отношений в области строительства вооруженных сил рф, жизни, быта и деятельности войск (предмет р...
военно-полевые суды
    Исключительные, или чрезвычайные, суды, действующие вне норм существующего в данном государстве уголовного законодательства и юрисдикции, на основе особого положения, при упрощенном до крайних пре...
военные преступления
  1. По международному праву нарушения, серьезные нарушения, а также исключительно серьезные нарушения законов и обычаев войны: убийства, истязания и увод в рабство или для других целей гражданског...
военные преступления международного характера
    В международном праве преступления, которые совершаются в военное время или в боевой обстановке индивидами из корыстных и других (чаще всего личных) побуждений (грабеж, убийство, насилие над насел...
военные преступники
  1. По международному праву лица, совершившие преступления против мира,человечности, против законов и обычаев войны; несут индивидуальную уголовную международную ответственность. к в.п. неприменим...
военные суды
    В судебной системе рф федеральные суды общей юрисдикции, осуществляющие судебную власть в вооруженных, силах, рф, других войсках, органах и воинских формированиях, где федеральным законом предусмо...
военный комиссариат
  1. Орган военного управления, ведающий военно-мобилизационной и учетно-при-зывной работой. в.к. создаются в субъектах рф, городах (без районного деления), районах. в.к. возглавляются военными ком...
военный корабль
  1. Судно, принадлежащее к вооруженным силам какого-либо государства, имеющее внешние знаки его национальности, находящееся под командованием офицера, который состоит на службе данного государства...
военный разведчик
  1. Лицо, собирающее сведения в районе действия противника и выполняющее поставленную перед ним задачу в форме своей армии, т.е. не скрывающее своей принадлежности к вооруженным силам воюющего гос...
возвратная пошлина
    (налог) - 1) сумма ввозных пошлин, налогов, подлежащая возврату плательщику при экспорте из рф товаров: помещенных под режим таможенного склада (при условии фактического вывоза их в течение 3 меся...
возвращение преступника государству
    Упрощенная процедура выдачи одному государству другим государством лиц, совершивших преступление. в.п.г. может, например, иметь место, когда он совершил угон воздушного судна. в таком случае возвр...
воздушная война
    (международно-правовое регулирование) - ведение воюющими сторонами военных действий в воздушном пространстве с помощью любых летательных аппаратов для уничтожения объектов противника. ком-батантам...
воздушная территория
    Атмосферная оболочка земли до 100 км от уровня океана. в международно-правовом плане различают 4 вида воздушной территории.
воздушное право
  1. Совокупность правовых норм, регулирующих отношение на воздушном транспорте. в.п. включает нормы национального (внутригосударственного) и международного права (см. международное воздушное право...
воздушные границы
    Условные вертикальные плоскости, проходящие по государственным границам,
возмещение вреда окружающей природной среде
    Выплата специальным экономическим фондам денежной компенсации, которая производится добровольно либо по решению суда, арбитражного суда в соответствии с утвержденными в установленном порядке такса...
возмещение убытков
    Универсальный способ защиты гражданских прав.
restitution;
возобновление уголовных дел по вновь открывшимся о
    Бстоятельствам - исключительная стадия уголовного процесса, в которой производится проверка законности и обоснованности приговоров, определений и постановлений судов, вступивших в законную силу, в...
возрастной ценз
    Установленный в законодательстве возраст,при наличии которого предоставляется право избирать (активное избирательное право) и быть избранным (пассивное избирательное право).
воинская дисциплина
    Строгое и точное соблюдение всеми военнослужащими порядка и правил,установленных законами, воинскими уставами и приказами командиров (начальников). правовую основу в.д. составляют конституция рф, ...
воинская обязанность
    Закрепленная конституцией рф и регулируемая нормами военного права обязанность граждан рф нести военную службу в вооруженных силах рф и других войсках и защищать отечество. гражданин рф в случае, ...
воинские звания
    Звания, персонально присваемые военнослужащим и военнообязанным запаса в соответствии с их служебным положением, военной или специальной подготовкой, выслугой лет, принадлежностью к виду вооруженн...
воинские преступления
    Общественно опасные деяния военнослужащих, проходящих воинскую службу по призыву или по контракту, направленные против установленного порядка прохождения военной службы. субъекты в.п.: военнослужа...
вооруженные силы рф
    (вс рф) - государственная военная организация, составляющая основу обороны рф. вс рф предназначены для отражения агрессии и нанесения агрессору поражения, а также для выполнения задач в соответств...
вооруженный мятеж
    Преступление против основ конституционного строя и безопасности государства, предусмотренное ст. 279 ук. в соответствии с данной статьей караются организация вооруженного мятежа либо активное учас...
воспитательные колонии
    См. исправительные учреждения.
воспрепятствование законной предпринимательской де
    Ятельности - преступ-ление, предусмотренное ст. 169 ук рф;
восстановление в гражданстве
    Один из способов приобретения гражданства рф; предусмотрен законом рф от 28 ноября 1991 г. № 1948-1 "о гражданстве российской федерации".
восстановление на работе
  1. Возвращение лица на место работы, которое он занимал до увольнения. оно происходит в случаях,когда: а) работник был уволен без законного основания, с нарушением установленного порядка, либо не...
вотум недоверия
    В государственном праве стран с парламентарной формой правления выраженное, как правило, нижней палатой неодобрение политической линии, определенной акции или законопроекта правительства либо отде...
врачевание незаконное
  1. Занятие частной медицинской практикой лицом, не имеющим лицензии, если это повлекло по неосторожности причинение вреда здоровью человека (ст. 235 ук). при таких же условиях признается незаконн...
вред окружающей природной среде
    См. возмещение вреда окружающей природной среде.
временная
    (неполная, предварительная) декларация - заявление по установленной форме основных сведений, необходимых для таможенных целей (прежде всего для идентификации декларируемых транспортных средств). п...
временная нетрудоспособность
  1. Временная невозможность исполнения работником трудовых обязанностей по состоянию здоровья самого работника, членов его семьи. с в.н. связано наступление ряда правовых последствий: а) выплата п...
временное хранение
    Этап процедуры таможенного оформления товаров и транспортных средств, заключающийся в том, что с момента представления таможенному органу рф товаров и транспортных средств и до выпуска либо предос...