Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Валютные ограничения

Глоссарий по финансам
  1. Система нормативных правил, устанавливаемых в административном или законодательном порядке и направленных на ограничение операций с иностранной валютой и другими валютными ценностями (государственный контроль над операциями, ограничение переводов за грани

  2. , система государственных мероприятий, направленная на ограничение операций с иностранной валютой, золотом и др. валютными ценностями. устанавливаются законодательным путем или в административном порядке; составная часть валютной политики государства. валютные ограничения предусматривают: запрещение купли-продажи иностранной валюты; сдачу ее государственным органам по официальному курсу; регулирование переводов и платежей за границу, вывоза капитала; репатриацию прибылей. при валютных ограничениях валютные операции сосредоточиваются в центральных или специально уполномоченных банках. валютные ограничения применяются как крайнее средство против стойкого дисбаланса расчетов с заграницей и для поддержания валютного курса, а также с целью изыскания средств для выплаты внешней задолженности.

  3. Система нормативных правил, установленных в законодательном или административном порядке и направленных на ограничение




Валютная биржа, русский
    Биржа, осуществляющая на регулярной и упорядоченной основе куплю-продажу иностранной валюты по рыночным ценам.


Валютная блокада, русский
    Совокупность принудительных валютных мероприятий,


Валютная выручка, русский
    Иностранная валюта, вырученная от экспорта товаров и услуг, а также от международных кредитов.


Валютная девизная политика, русский
    Система регулирования валютного курса покупками и продажей иностранной валюты с помощью валютной интервенции и


Валютная декларация, русский
    Документ-заявление, представляемое таможне при перевозе валюты через границу.


Валютная длинная открытая позиция, русский
    Открытая валютная позиция в отдельной иностранной валюте, активы и внебалансовые требования в которой количественно превышают пассивы и внебалансовые обязательства в этой иностранной валюте.


Валютная задолженность, русский
    Долги в иностранной валюте. в.з. может быть государственной и в.з. коммерческих предприятий.


Валютная закрытая позиция, русский
    Валютная позиция в отдельной иностранной валюте, активы и пассивы (с учетом внебалансовых требований и обязательств по незавершенным операциям) в которой количественно совпадают.


Валютная интервенция, русский
    Вмешательство центральных банков или казначейств отдельных стран в операции на валютном рынке с целью воздействия


Валютная касса, русский
    Совокупность поступлений и платежей страны в иностранной валюте. состоит из наличных денег и средств на счетах и во вкладах.


Валютная короткая открытая позиция, русский
    Открытая валютная позиция в отдельной иностранной валюте, пассивы и внебалансовые обязательства в которой количественно превышают активы и внебалансовые требования в этой иностранной валюте.


Валютная котировка, русский
  1. Установление курсов иностранных валют в соответствии с действующими законодательными нормами и сложившейся практикой. котировку валют производят государственные (национальные) или крупнейшие коммерческие банки. котировка производится прямым или косвенным

  2. Установление курсов иностранных валют в соответствии с действующими законодательными нормами и сложившейся практикой. сведения о валютной котировке публикуются в специальных бюллетенях


Валютная лицензия, русский

Валютная монополия, русский
    , исключительное право государства на операции с иностранной валютой, золотом. связана с монополией внешней торговли.


Валютная национальная система, русский
    Совокупность экономических, денежно-кредитных отношений, предполагающих функционирование валюты для обеспечения внешнеэкономических связей страны. н.в.с. включает ряд основных элементов: национальную валюту, определенный объем и состав валютных резервов,


Валютная обязательная продажа, русский
    Обязательная продажа предприятиями 50% валютной выручки от экспорта товаров (работ, услуг). не подлежат обязательной продаже: поступления от нерезидентов в качестве вкладов в уставный капитал (фонд), а также доходы (дивиденды), полученные от участия в кап


Валютная оговорка, русский
    Включение в контракт условия, что платеж производится в какой-то валюте (обычно менее устойчивой), курс которой ставится


Валютная оговорка-, русский
    Условие договора или долгового документа о. сумме денежного обязательства, согласно которому оно подлежит оплате в определенной валюте (обычно - национальной) в сумме, эквивалентной определенной сумме в валюте иностранной или условных денежных единицах. в


Валютная окупаемость, русский
    Принцип внешнеэкономической деятельности предприятии и организации, предусматривающий возмещение их расходов в валюте за счет собственных валютных доходов. важен в условиях неконвертируемости национальной валюты.


Валютная открытая позиция, русский
    Валютная позиция, для которой характерна разница остатков средств в иностранных валютах, которые формируют количественно не совпадающие активы и пассивы (с учетом внебалансовых требований и обязательств по незавершенным операциям) в отдельных валютах, учи


Валютная отчетность, русский
    Информация о состоянии валютных расчетов, представляемая в органы государственного валютного контроля юридическими и физическими лицами, уполномоченными осуществлять валютные операции.


Ограничение, русский
  1. Ограничение по цвету

  2. Максимальная или минимальная величина цены, для принятия решения;

  3. Средство государственной защиты интересов национальных товаропроизводителей и потребителей, а также обеспечения общегосударственных интересов и выполнения международных обязательств)

  4. Логическая операция перехода от понятия с большим объемом к понятию с меньшим объемом, от рода к виду. этот переход осуществляется за счет добавления к содержанию исходного понятия дополните

  5. Правило, установление, определяющее до- пустимые значения каких-либо прав, возможностей, действий, показателей и т.п. [51, 122].


Государственный, русский
  1. Государственный, правительственный, казенный.

  2. , -ая, -ое каналан


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Ограничения, русский
  1. Запись условий, в которых действительны расчеты, использующие модель математическую. обычно представляя собой систему ур-ний и неравенств, они в совокупности определяют область допустимых решений. совместность системы ограничений - обязательное условие разрешимости модели. на практике в качестве о.м. часто выступают ресурсы сырья и материалов, капитальные вложения, возможные варианты расширения пр-тий, потребности в продукции производственно-технического назначения. использование о.м. открывает возможность приблизительного, прикидочного решения некоторых оптимизационных задач: меняя ограничения, можно оценить диапазон значений, в пределах которых находятся решения задачи

  2. 1. установленные какие-либо границы, рамки; 2. правила, нормы, ограничивающие действия, права; 3. в экономико-математических моделях это лимиты (максимально, либо минимально возможные объемы) ресурсов; 4. границы, вытекающие из законов и других нормативны

  3. Такие обременения, которые ограничивают права на использование объекта недвижимости. термин применяется только к правам субъекта. общая собственность - собственность двух или нескольких лиц на один объект недвижимости, имущество. виды: долевая собственность совместная собственность.долю каждого субъекта права нельзя выделить в натуре, доля в праве выражается простой дробью.


Запрещение, русский
    Запрещение , запрет


Регулирование, русский
  1. Функция управления, обеспечивающая функционирование управляемых процессов в рамках заданных параметров.

  2. Процесс, при помощи которого уполномоченный государственный орган осуществляет надзор и устанавливает правила для деятельности фирм в определенной отрасли. регулирование накладывает ограничения на поведение, устанавливает хорошие (или плохие) стимулы и решает политически спорные проблемы. решения принимаются посредством принятия органом исполнительной власти или государственным регулирующим органом нормативных актов, имеющих законную силу.


Специально, русский
    Специально , умышленно


Валютные отчисления, русский
    Часть валютной выручки, которая должна продаваться предприятием в государственный валютный фонд по специальному курсу; процент в.о. и курс такой продажи устанавливается государством.


Валютные депозитные операции, русский
    Валютные операции по привлечению и размещению средств в иностранной валюте во вклады.