Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Компаративизм

Юридический глоссарий
  1. См. сравнительное правоведение.

  2. (от лат . comparativus - сравнительный), см. сравнительно-историческое литературоведение, сравнительное правоведение, сравнительно-историческое языкознание; ср. также сравнительно-исторический метод.




Правоведение, русский

Сравнительный, русский
    Сравнительный , условный


Сравнительно, русский
    Сравнительно , против


Литературоведение, русский
    , наука, изучающая художественную литературу: ее сущность и специфику, происхождение, общественную функцию, закономерности литературного процесса. состоит из 3 основных разделов: теория литературы - изучает своеобразие литературы как особой формы духовной и художественной деятельности, структуру художественного текста (поэтика), факторы и слагаемые литературного процесса и творческого метода; история литературы - исследует процессы развития мировой литературы (в т. ч. смену литературных эпох, стилей, направлений), национальных литератур, творчество отдельных писателей; литературная критика - истолковывает и оценивает преимущественно современные произведения, определяет их эстетическую значимость и роль в текущей литературно-общественной жизни. вспомогательные дисциплины литературоведения: текстология, палеография, библиография и др. современное литературоведение неотделимо от эстетики, этики, философии и тесно связано с языкознанием, историей, социологией, психологией, а также семиотикой; в нем используются некоторые методы точных наук. у источников литературоведения стоят античные философы и поэты, а на востоке - китайские, индийские, арабские мыслители древности и средних веков. как самостоятельная наука литературоведение оформляется в 19 в.; возникают различные научные школы и концепции (миграционная теория, мифологическая школа, культурно-историческая школа, сравнительно-историческое литературоведение). становлению русского литературоведения особо содействовали статьи критиков в. г. белинского, н. а. добролюбова, а. а. григорьева и исследования ученых ф. и. буслаева, а. н. веселовского, а. а. потебни. среди методологических направлений 20 в. выделяются духовно-историческая школа, "формальный метод" (в т. ч. опояз, "новая критика"), психоаналитический метод, социологический метод и близкое к нему марксистское литературоведение, ритуально-мифологическая теория, структурализм.


Языкознание, русский
    (лингвистика) , наука о человеческом естественном языке и обо всех языках мира как конкретных его представителях, общих законах строения и функционирования человеческого языка. начало развиваться на древнем востоке - в месопотамии, сирии, м. азии и египте, а также в древней индии (панини, 5-4 вв. до н. э.), др. греции и риме (аристотель). научное языкознание зародилось в нач. 19 в. в форме общего (в. гумбольдт и др.) и сравнительно-исторического (ф. бопп, я. гримм, а. х. востоков и др.) языкознания. основные направления в истории языкознания: логическое (сер. 19 в.), психологическое, младограмматическое (2-я пол. 19 в.), социологическое (кон. 19 - нач. 20 вв.), структурная лингвистика (1-я пол. 20 в.). с точки зрения аспектов изучения языка условно выделяются внутренняя и внешняя лингвистика. к внутренней лингвистике относятся: общее языкознание (изучает общеязыковые категории), сравнительно-историческое и сопоставительное языкознание (исследует генетические и типологические отношения между разными языками), области языкознания, которые изучают разные уровни языковой системы: фонетика, фонология, грамматика (морфология, словообразование, синтаксис), лексикология, фразеология. историей становления языковой системы занимается история (историческая фонетика, фонология и т. д.) и этимология; имена собственные изучает ономастика, в т. ч. топонимика и антропонимика. внешняя лингвистика (паралингвистика, этнолингвистика, психолингвистика, социолингвистика и т. д.) изучает аспекты языка, непосредственно связанные с функционированием говорящего человека в обществе. к ней относятся также диалектология и лингвистическая география, изучающие территориальное варьирование языка. особую область языкознания составляет интерлингвистика.


Исторический, русский

Компенсационная торговля, русский
    Часть торговых операций соответствующего государства, которая складывается из компенсационных сделок и компенсационных соглашений. наивысшего подъема в ссср к.т. достигла в конце 70-х гг. затем число операций резко упало. современная ситуация в области правовой регламентации к.т. и компенсационных сделок как составной ее части характеризуется отсутствием специальных нормативных актов, регулирующих или хотя бы упоминающих данный предмет в качестве формы внешнеторгового (внешнеэкономического) сотрудничества.законодательство рф об иностранных инвестициях не упоминает о подобной форме привлечения иностранных капиталовложений.


Компания международного бизнеса, русский
    (англ. international business company) - образование корпоративного типа,организованное и существующее в соответствии с законами определенных государств или территорий и предназначенное для осуществления хозяйственной деятельности за пределами государства его учреждения (инкорпорации) или местонахождения;