Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Личное подсобное хозяйство граждан

Юридический глоссарий
    Особая форма хозяйственно-трудовой деятельности граждан по производству сельскохозяйственной продукции,основанная на частной собственности граждан на средства производства, землю, на личном труде. платном пользовании производственными услугами сельскохозяйственных коммерческих организаций, государства. л.п.х.г. - составная часть сельскохозяйственного производства, дополнительного источника доходов, обеспечивающих наиболее полное удовлетворение материальных, жилищных, культурно-бытовых потребностей граждан.




Хозяйственно, русский
  1. Бытовые факторы среды) - факторы окружающей среды, возникновение которых обусловлено

  2. Фекальных и атмосферных вод по раздельным трубопроводам


Деятельности, русский

Производства, русский

Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Удовлетворение, русский
  1. Удовлетворение, воздаяние, возмещение, возмездие, плата, отплата. ср. воздаяние. , воздаяние , давать удовлетворение

  2. Согласно з. фрейду – то, что удовлетворяет раздражение влечения.

  3. 1. исполнение желаний, потребностей; 2. возмещение ущерба кому-либо.


Личные неимущественные права автора, русский
    Авторские правомочия, не имеющие имущественного характера и экономического содержания. в зарубежном и международном законодательстве для обозначения такого рода правомочий используется термин "моральные права автора". закон рф от 9 июля 1993 г. № 5351-1 "об авторском праве и смежных правах" закрепил следующие виды л.н.п.а.: а) право авторства - право считаться автором произведения. это - юридическая база всех иных авторских правомочий, в том числе имущественных; б) право на имя - право на выбор способа указания имени автора при использовании произведения. закон определяет три возможных способа такого рода указания: подлинное имя. вымышленное имя (псевдоним), анонимность. в том случае, если автор использует псевдоним или аноним, авторские права охраняет и защищает издатель, который выступает в роли законного представителя автора (ст. 182 гк рф). если автор использовал свои произведения под псевдонимом или анонимом. то их последующее использование после его смерти должно носить такой же характер; в) право на обнародование - обеспечение первичного доступа к произведению неограниченного числа лиц. смысл этого правомочия в том, что только автор должен иметь право определять степень готовности своего произведения к выходу на широкую публику. юридическая форма реализации этого правомочия - договор о первом использовании необнародованного произведения или акт передачи работодателю служебного произведения. возможно частичное обнародование произведения, т.е. его отдельных частей или элементов содержания (аннотация, автореферат диссертации и т.д.). если автор после обнародования своего произведения по каким-либо причинам отказывается от его дальнейшего использования, он может применить свое право на отзыв произведения. в этом случае автор должен возместить своему контрагенту по договору использования произведения причиненные убытки, включая упущенную выгоду; г) право на защиту репутации автора - право на защиту произведения от искажений или иных посягательств. наносящих (или способных нанести) ущерб чести и достоинству автора. это право действует и тогда, когда само произведение не искажается и не перерабатывается, но к нему добавляются не согласованные с автором примечания, предисловия, послесловия, карикатуры и т.д., которые искажают творческий замысел автора, унижают или оскорбляют его. право на защиту репутации юридически значимо и для тех ситуаций, когда объектом негативного воздействия на произведение является деловая репутация автора, а не только его честь и достоинство; д) право доступа - особое личное авторское право, заключающееся в том, что автор произведения изобразительного искусства вправе требовать от собственника этого произведения или его владельца на основе какого-либо иного вещного права (государственный музей,арендатор и т.п.) изготовления копий (воспроизведения)произведения. собственник (или иной законный владелец) оригинала произведения изобразительного искусства вправе требовать от автора возмещения своих расходов, связанных с предоставлением тому права доступа.


Личная неприкосновенность, русский
    См. право на свободу и личную неприкосновенность.