Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Номинальный инвестор

Глоссарий по финансам
    Инвестор, зарегистрированный как владелец ценных бумаг, хотя они фактически ему не принадлежат; обычно банк, трастовая компания или другое учреждение, которые по просьбе клиентов-бенефициаров являются держателями ценных бумаг.




Инвестор, русский
  1. Лицо, приобретающее инвестиционную собственность.

  2. Физическое или юридическое лицо, собирающееся вкладывать или вложившее средства в финансовые или иные активы.

  3. Юридическое или физическое лицо, осуществляющее инвестиции, вкладывающее собственные, заемные или иные привлеченные средства в инвестиционные проекты, финансовые или реальные активы.

  4. Субъект инвестиционной деятельности, осуществляющий вложение собственных, заемных

  5. Юридическое или физическое лицо, осуществляющее инвестиции, вкладывающее собственные, заемные или иные привлеченные средства в инвестиционные проекты.


Инвестор, русский
    Юридическое или физическое лицо, приобретающее ценные бумаги, обеспеченные ипотечными кредитами, эмитируемые кредиторами или операторами вторичного рынка. к ним могут относиться инвестиционные фонды, страховые компании, паевые инвестиционные фонды, негосударственные пенсионные фонды.


Инвестор в совместную деятельность, русский

Инвестор рилейшнз, русский
    Отношения с инвесторами, включающие распространение информации, которая влияет на понимание акционерами и инвесторами финансового состояния и перспектив компании, а также способствует улучшению отношений между корпорацией и ее акционерами. 29


Инвесторская смета, русский
    Комплекс документов в составе предпроектной или проектно-сметной документации по стройке, предназначенный для предварительной оценки заказчиком стоимости строительства на различных этапах определения размера капитальных вложений, подготовки подрядных торгов или для переговоров с подрядчиком (контрактором), в с.и. приводится полная стоимость строительства, включая стоимость оборудования, проектно-изыскательских работ, содержания службы заказчика, занимающейся строительством, и т.п.


Инвесторы, русский
  1. По российскому законодательству: органы, уполномоченные

  2. Юридические и физические лица, приобретающие ценные бумаги ипотечного агентства. например, институциональные инвесторы


Инвесторы институционные, русский
    Государственные, общественные, социальные


Инвесторы, которые вкладываются в компании средней капитализации и высокими темпами роста, русский

Номинальная величина, русский

Номинальная длина (лесная отрасль), русский
    Установленная длина круглых лесоматериалов без учета припусков на поперечную распиловку.


Номинальная длительно отдаваемая мощность, русский

Номинальная емкость, русский

Номинальная заработная плата, русский
    , заработная плата в денежном выражении. характеризует уровень заработной платы вне связи с ценами на товары и услуги (см. реальная заработная плата).


Номинальная исправляющая способность (типа аппарата), русский

Номинальная компенсация, русский
    Возмещение, вознаграждение за потерянное или уступленное в размере номинала, то есть цены, обозначенной на ценной бумаге, денежной купюре и т.д.


Номинальная мощность, русский

Номинальная мощность двигателя, русский

Номинальная нагрузка, русский

Номинальная оценка, русский
    Экономический количественный показатель, рассчитанный без учета инфляционных явлений.


Номинальная процентная ставка, русский
  1. Также может называться «объявленная» процентная ставка. эта ставка используется для расчета суммы набежавших ссудных процентов.

  2. Годовой доход от ссуженных денег, выраженный в процентах, без поправки на уровень инфляции.


Номинальная рефракция поверхности, русский

Зарегистрированный, русский

Фактически, русский
  1. ~-used key фактически используемый ключ

  2. Фактически , действительно


Учреждение, русский
  1. Организационная система, выполняющая определенные задачи в рамках хозяйственной системы.

  2. 1. орган, выполняющий функции государственной власти или управления: 2. организации, созданные собственниками для осуществления управленческих, социально-культурных или иных функций некоммерческого характера и финансируемые или полностью или частично. учр

  3. По гражданскому законодательству рф организация, созданная собственником для осуществления управленческих,социально-культурных или иных функций некоммерческого характера и финансируемая им полностью или частично (ч. 1 ст. 120 гк рф). у. - единственный вид некоммерческой организации, не являющейся собственником своего имущества. как и унитарные предприятия-несобсг-венники, у. представляют собой пережиток прежней экономической системы и не свойственны развитому товарному обороту. опасность участия в обороте таких субъектов для третьих лиц смяг-. чается правилом о дополнительной ответственности собственника по их долгам. поэтому гк рф сохраняет фигуру учреждения-несобственника не только для государственной и муниципальной собственности.


Бенефициар, русский
  1. Получатель денег по аккредитиву, страховке или доходов от имущества, находяшегося в управлении по доверенности.

  2. Лицо, получающее доходы от своего имущества при передаче его в управление другому лицу на доверительных началах (при сдаче в аренду. наём и т.д.) или от использования собственности третьими лицами (например, при передаче акционером акции в пользование бро

  3. Физическое или юридическое лицо, уполномоченное получать амортизационные и/или процентные платежи по ценной бумаге, даже если данная бумага находится во владении другого лица (номинального владельца).

  4. (лат. beneficium - благодеяние) - 1) лицо, являющееся приобретателем доходов, выгод, преимуществ и прочих подобных качеств, по договору или долговому документу; 2) наименование стороны в аккредитиве - лица, в чью пользу надлежит произвести платеж, чьи тра

  5. Лицо, получающее доходы от своего имущества при передаче

  6. Реальный владелец компании, лицо, имеющее право собственности на компанию и получающее выгоду от ее деятельности.

  7. Лицо, получающее доходы от своего имущества при передаче его в управление другому лицу на доверительных началах (при сдаче в аренду. наём и т.д.) или от использования собственности третьими лицами (например, при передаче акционером акции в пользование брокеру с целью максимизации дивидента). бенефициаром называют также получающего деньги по аккредитиву или страховому полису.


Ограничительный индоссамент, русский
    Индоссамент на передаточном векселе, ограничивающий право индоссата на его переучет.


Договорный план периодических платежей, русский
    Инвестиционная программа создания взаимных фондов, в соответствии с которой инвестор соглашается инвестировать одну и ту же сумму денег через определенные промежутки времени в течение 10, 15-летнего периода.