Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Обязательства вследствие неосновательного обогащен

Юридический глоссарий
    Ия - гражданско-правовые обязательства, предусмотренные гл. 60 гк рф. согласно ст. 1102 лицо, которое без установленных законом, иными правовыми актами или сделкой оснований приобрело или сберегло имущество (приобретатель) за счет другого лица (потерпевшего), обязано возвратить последнему неосновательно приобретенное или сбереженное имущество (неосновательное обогащение). не подлежат возврату в качестве неосновательного обогащения: имущество, переданное во исполнение обязательства до наступления срока исполнения, если обязательством не предусмотрено иное;




Обязательства, русский
  1. Долги и юридические обязательства обладателя ссуды или предприятия.

  2. 1. оформленные договором гражданско-правовые отношения, в силу которых одна сторона обязана совершить в пользу другой стороны определенные действия или воздержаться от определенных действий. о. всегда имеют определенный субъективный состав, динамичность,

  3. Финансовые обязательства, которые включают краткосрочную и долгосрочную кредиторские задолженности. основными обязательствами банков являются депозиты их клиентов.

  4. Оформленные договором отношения, заключающиеся в том, что одна из договаривающихся сторон обязана совершить определенные действия в пользу другой стороны или воздержаться от нежелательных для нее действий. чаще всего обязательства распространяются на возврат долга, выполнение работ и услуг, передачу имущественных ценностей, охрану собственности, выплату денежных средств, поставку товаров.


Приобретатель, русский
    Новый владелец, обладатель, получатель чего-либо.


Возвратить, русский

Обогащение, русский
  1. Увеличение содержания полезных минералов или другая подготовка руды для металлоплавильного производства.

  2. Физическая и химическая концентрация сырой руды в продукт, из которого может быть восстановлен металл.


Исполнение, русский
  1. Исполнение , действие, устройство , во исполнение, приводить в исполнение

  2. Представление произведений, фонограмм, исполнений, постановок посредством игры, декламации, пения, танца в живом исполнении или с помощью технических средств (телерадиовещания, кабельного телевидения и иных технических средств); показ кадров аудиовизуального произведения в их последовательности (с сопровождением или без сопровождения звуком).


Обязательства вследствие причинения вреда, русский
    Один из основных институтов обязательственного права, форма ответственности гражданской. подо.в.п.в. понимается такое гражданско-правовое обязательство, в котором потерпевший (кредитор) имеет право требовать от причи-нителя (должника) полного возмещения противоправно причиненного имущественного и (или) морального вреда путем йредоставления соответствующей натуральной или денежной компенсации. совокупность норм. регулирующих о.в.п.в.. именуется в науке деликтным правом (от лат. delictum - правонарушение), а сами эти обязательства называются деликтными.


Обязательные работы, русский
    Вид наказания, применяемый только в качестве основного (ст. 44, 45 ук). о.р. заключаются в выполнении осужденным, в свободное от основной работы или учебы время бесплатных общественно полезных работ, вид которых и ус-ловия осуществления определяются органами местного самоуправления (ст. 49 ук). содержанием о.р. является бесплатный труд (без начисления осужденному заработной платы). карательным свойством этого вида наказания является его обязательный характер - осужденный не вправе уклониться от выполнения о.р. определенного вида, объема и условий их осуществления. бесплатная работа должна выполняться в пользу общества, а не конкретных потерпевших. предписание закона о выполнении о.р. лишь в свободное от основной работы или учебы время связано с заинтересованностью общества в том, чтобы осужденный не прекращал основную работу - источник средств к существованию, а также не прерывал учебу. поэтому в законе регламентирован не только срок, ка который могут устанавливаться о.р., - от 60 до 240 ч, но и предельные сроки отбывания в расчете на 1 день - не свыше 4 ч (ч. 2 ст. 49 ук). о.р., предполагающие трудовую деятельность, не применяются к нетрудоспособным. поэтому в законе определен круг лиц, которым этот вид наказания не может быть назначен. это прежде всеголица, признанные инвалидами i и ii групп, лица, достигшие пенсионного возраста, беременные женщины и женщины, имеющие детей в возрасте до 8 лет. запрет на применение о.р. установлен и в отношении военнослужащих, проходящих военную службу по призыву. для случаев злостного уклонения от о.р.предусматривается обязательная их замена ограничением свободы или арестом. при этом порядок определения сроков наказаний, их соотношение определяется по правилам, установленным для учета отбытой части о.р. время, в течение которого осужденный отбывал о.р., учитывается при определении срока ограничения свободы или ареста из расчета день ограничения свободы или ареста за 8 ч о.р. таким образом, в данном случае о.р. по степени строгости приравниваются к аресту. положения ук об о.р., как и об аресте, в соответствии со ст. 4 фз рф от 13 июня 1996 г. № 64-фз "о введении в действие уголовного кодекса российской федерации" вводятся в действие после вступления в действие уик по мере создания необходимых условий для исполнения этого вида наказания, но не позднее 2001 г.