Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Оспоримая сделка

Юридический глоссарий
    Не отвечающая обязательным требованиям закона сделка, которая может быть признана недействительной по решению суда. к числу о.с. относятся сделки, совершенные юридическим лицом и выходящие за пределы его компетенции; совершенные лицом в возрасте от 14 до 18 без согласия их законных представителей (когда такое согласие необходимо):




Сделка, русский
  1. Сделками признаются действия граждан и юридических лиц, направленные на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей.

  2. Сделка, соглашение, уговор, условие, компромисс, мировая, афера, гешефт. дело кончено полюбовно; стороны пошли на мировую. пойти на компромисс. ср. договор и действие. , договор , вступать в сделку с совестью

  3. Действия физических или юридических лиц, на-правленные на установление, изменение или прекращение гражданских право-отношений. в соответствии с действующим законодательством с. могут за-ключаться как в устной, так и в письменной форме. для ряда с. законом

  4. Действие, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских правоотношений. существует огромное множество видов сделок, различающихся в зависимости от их участников, предмета, объекта сделки, места заключения сделки, объема проводимых оп

  5. Действие, направленное на установление, изменение или прекращение правоотношений юридических и физических лиц, в т.ч. по хозяйственным вопросам в сфере внешнеэкономической деятельности. практикуются односторонние хозяйственные сделки (завещание, дарение, доверенность на

  6. , действие, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей. наиболее распространенный вид сделки - договор (т. е. двусторонняя или многосторонняя сделка). возможны односторонние сделки, выражающие волю одного лица (напр., завещание).

  7. Юридически значимое действие, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей. с. бывают односторонними, для совершения которых достаточно выражения воли одного лица, а также двух- и многосторонними (договоры).

  8. Юридически значимое действие, направленное на изменение права на объект собственности. документально подтверждается заключением сторонами договора.


Сделка, русский
    Сделками признаются действия граждан и юридических лиц, направленные на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей.


Сделка "на вытянутой руке", русский
    1. сделка, заключенная между независимыми сторонами по рыночной цене. сделка проводится так, что между сторонами нет никаких юридических или финансовых связей. например, сделка между холдингом и его дочерней компанией не является независимой. 2. сделка, з


Сделка за наличный расчет, русский
    Оплата товара или услуг путем внесения наличных денег в кассу продавца.


Сделка кассовая, русский
    Сделка, совершаемая с товарами, ценными бумагами или


Сделка компенсационная, русский
    Вид сделки, предусматривающий оплату поставленной продукции, машин, оборудования, а также предоставленных услуг, в


Сделка между независимыми друг от друга сторонами, русский

Сделка по приобретению контроля, русский

Сделка с долевым капиталом, русский

Сделка с заинтересованностью, сделка между связанными сторонами, русский

Сделка с немедленной поставкой, русский
    Конверсионная операция с датой валютирования, отстоящей от дня заключения сделки не более, чем на два рабочих банковских дня.


Сделка с отложенной продажей, русский

Сделка с последующей фиксацией цены, русский
    Сделка с реальным товаром, при


Сделка с условием неустойки, русский
    Биржевая операция, в которой один из


Сделке, русский

Сделки, русский
    Действия физических и юридических лиц, направленные на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей.


Сделки повышенного риска, русский
    Классификация форм кредитования, основанная на степени риска, которому подвергает себя кредитор. subprime


Сделки предэмиссионные, русский
    Сделки с ценными бумагами, которые еще не выпущены, но разрешение на эмиссию которых уже есть.


Компетенции, русский

Необходимо, русский
    Необходимо , должен, надо, нуждаться


Оставление в опасности, русский
  1. Заведомое оставление без помощи лица. находящегося в опасном для жизни или здоровья состоянии и лишенного возможности принять самостоятельные меры к самосохранению по малолетству. старости,болезни или вследствие своей беспомощности, если виновный имел возможность оказать помощь этому лицу и был обязан о нем заботиться либо сам привел-его в опасное для

  2. , в российском уголовном праве преступление, заключается в неоказании необходимой и явно не терпящей отлагательства помощи лицу, находящемуся в опасном для жизни состоянии.


Особые виды пошлины, русский
    Виды таможенной пошлины, которые согласно закону рф от 21 мая 1993 г. № 5003-1 "о таможенном тарифе" могут временно применяться к ввозимым товарам в целях защиты экономических интересов рф. порядок их использования определяется специальными законоположениями. так, ст. 7 упомянутого закона гласит, что к ввозимым товарам могут временно применяться: а) специальные пошлины: б) антидемпинговые пошлины`, в) компенсационные пошлины. указанные виды пошлин - форма оперативных средств регулирования внешнеэкономической деятельности:они выходят за рамки обычных таможенных мер, хотя в основе их воздействия на внешнеторговый оборот также заложены экономические принципы.используется ценообразующий фактор обложения товара пошлиной при его перемещении через таможенную границу.