Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Показания

Юридический глоссарий
    Один из видов доказательств, используемых для установления обстоятельств, имеющих значение для правильного разрешения уголовных, гражданских, арбитражных дел, дел об административных правонарушениях и дел конституционного судопроизводства: представляют собой сообщение лица о фактических данных, полученное во время допроса в установленном законом порядке. для свидетеля и потерпевшего дача п. является правом и обязанностью, для подозреваемого и обвиняемого - только правом (ст. 76 и 77 упк). согласно ст. 51 конституции рф никто не обязан свидетельствовать против себя самого, своего супруга и близких родственников, круг которых определяется законом. фз рф от 26 сентября 1997г. № 125-фз "о свободе совести и религиозных объединениях" освободил священнослужителей от ответственности за отказ от дачи показаний по обстоятельствам, которые стали известны им из исповеди.




Разрешения, русский

Свидетельствовать, русский

Полезная модель, русский
  1. (фр. modeled` utilite) - относящийся к конструкциям и устройствам результат творческой деятельности, на который в установленном порядке признается исключительное право физического и юридического лица путем официального признания его таковым после выполнения определенных действий - составления заявки на выдачу охранного документа, подачи в уполномоченный орган заявки, рассмотрения экспертизы заявки и вынесения названным органом решения о выдаче охранного документа. при установлении правовой охраны к п.м. предъявляются более низкие требования в отношении уровня творчества, чем к охране изобретения. согласно ст. 1(2) парижской конвенции п.м. отнесена к объектам промышленной собственности. п.м. предоставляется правовая охрана в немногих государствах. отношения, возникающие в связи с получением охраны и использования прав на п.м.. регулируются положениями патентного или специального законодательства. срок действия охранного документа на п.м. обычно меньше срока действия патента на изобретение. в ряде государств действует явочная система его выдачи - производится только формальная экспертиза заявки. в одних государствах допускается одновременная подача заявок на изобретение и п.м.. в других - заявка на изобретение может быть преобразована в заявку на на п.м., и наоборот.

  2. Это отличающееся относительной новизной решение технической задачи, относящееся к устройству и имеющее явно выраженные пространственные формы (объем, компоновку).

  3. В качестве полезной модели охраняется техническое решение, относящееся к устройству (ст. 1351 гк рф).


Позорящие наказания, русский
  1. Уголовные наказания, преследующие цель публично опозорить, унизить осужденного. п.н. начали применяться еще в древнейших государствах. в эпоху позднего феодализма п.н. получили наиболее широкое распространение. самыми тяжелыми формами п.н. являлись: выставление у позорного столба,надевание ошейников и иных позорящих нарядов, надевание на преступников предметов его преступления, изгнание из города позорящим образом (метлами и т.п.), специальные обряды шельмования, облачение в шутовские наряды и т.п.

  2. , наказания, преследующие цель публично опозорить осужденного (выставление у позорного столба, надевание ошейников и т. д.). были особенно распространены в средние века.