Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Преимущественное право покупки

Юридический глоссарий
    1) право любого участника общей собственности требовать от собственника, выразившего намерение продать свою долю, продажи этой доли ему по цене, за которую она предложена к приобретению третьему лицу, и на прочих равных условиях. п.п.п. установлено и регламентируется ст. 250 гк рф. при продаже доли в праве общей собственности постороннему лицу остальные участники долевой собственности имеют п.п.п., кроме случая продажи с публичных торгов. публичные торги для продажи доли в праве общей собственности при отсутствии согласия на это всех участников долевой собственности могут проводиться в случаях обращения взыскания на долю в праве общей собственности по долгам сособственника, а также в иных случаях. предусмотренных законом. продавец обязан известить в письменной форме остальных участников долевой собственности о намерении продать свою долю постороннему лицу с указанием цены и других условий. если остальные участники откажутся от покупки или не приобретут продаваемую долю в праве собственности на недвижимое имущество - в течение месяца, а на движимое - втечение 10 дней со дня извещения, продавец вправе продать свою долю любому лицу. при продаже доли с нарушением п.п.п. любой другой участник долевой собственности имеет право в течение 3 месяцев требовать в судебном порядке перевода на него прав и обязанностей покупателя. уступка п.п.п.доли в праве общей собственности не допускается. правила о п.п.п. применяются также при отчуждении доли в праве общей собственности по договору мены.,




Прекращение производства по делу, русский
    По процессуальному праву рф окончание производства по делу без вынесения решения в силу того, что процесс возник при отсутствии у лица права на обращение в суд либо когда по иным основаниям дело не может быть разрешено судом по существу. исчерпывающий перечень оснований п.п. по д. предусмотрен в законе. согласно ст. 219 гпк производство по гражданскому делу прекращается если: дело не подлежит рассмотрению в судах: заинтересованным лицом, обратившимся в суд. не соблюден установленный для данной категории дел порядок предварительного внесудебного разрешения спора и возможность применения этого порядка утрачена: имеется вступившее в законную силу, вынесенное по спору между теми же сторонами, о том же предмете и по тем же основаниям решение суда. или определение суда о принятии отказа истца от иска либо об утверждении мирового соглашения сторон: истец отказался от иска; стороны заключили мировое соглашение и оно утверждено судом: между сторонами заключен договор о передаче данного спора на разрешение третейского суда: после смерти гражданина, являвшегося одной из сторон по делу. спорное правоотношение не допускает правопреемства (ст. 219 гпк). арбитражный суд прекращает производство по делу. если: спор не подлежит рассмотрению в арбитражном суде; имеется вступившее в законную силу принятое по спору между теми же лицами о том же предмете и по тем же основаниям решение суда общей юрисдикции. арбитражного суда; имеется вступившее в законную силу принятое по спору между теми же лицами, о том же предмете и по тем же основаниям решение третейского суда. за исключением случаев, когда арбитражный суд отказал в выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда. возвратил дело на новое рассмотрение в третейский суд. принявший решение, но рассмотрение дела в том же третейском суде оказалось невозможным; организация - лицо, участвующее в деле, - ликвидирована; после смерти гражданина - лица, участвующего в деле. спорное правоотношение не допускает правопреемства:истец отказался от иска, и отказ принят арбитражным судом; заключено мировое соглашение, и оно утверждено арбитражным судом (ст. 85 апк). о прекращении производства по делу выносится определение суда (арбитражного суда), которое может быть обжаловано заинтересованным лицом.если определение суда вступило в законную силу, вторичное обращение в суд по спору между теми же сторонами, о том же предмете и по тем же основаниям не допускается.


Презумпция невиновности, русский
  1. (лат. praesumptio - предположение) - положение, согласно которому обвиняемый считается невиновным, пока его вина не будет доказана в установленном законом порядке. п.н. - общепризнанный принцип.закреплена во всеобщей декларации прав человека и международном пакте о гражданских и политических правах, суть которого заключается в том, что каждый человек, обвиняемый в совершении преступления, имеет право считаться невиновным до тех пор, пока его виновность не будет установлена путем гласного судебного разбирательства, при котором ему обеспечиваются все возможности для защиты. п.н. закреплена и в конституции рф (ч. 1 ст. 49). конституция рф предписывает суду обязательную проверку выводов органов предварительного расследования о предполагаемой вины того или иного лица в совершенном преступлении и запрещает отождествлять эти предположения с достоверно установленной судом виной данного лица. в соответствии с конституцией рф только упк может устанавливать порядок и основания признания лица виновным в совершении преступления. в упк п.н. закреплена не только как принцип уголовного процесса, но и в его отдельных нормах детально раскрыто ее содержание. так, одна из задач уголовного судопроизводства - обеспечение правильного применения закона с тем, чтобы ни один невиновный не был привлечен к уголовной ответственности и осужден (ст. 2 упк); никто не может быть привлечен в качестве обвиняемого иначе как на основании и в порядке, установленных законом (ст. 4 упк): никто не может быть признан виновным в совершении преступления, а также подвергнут уголовному наказанию иначе как по приговору суда и в соответствии с законом (ст. 13 упк); суд, прокурор, следователь и лицо, производящее дознание, обязаны принять все предусмотренные законом меры для всестороннего, полного и объективного исследования обстоятельств дела, выявить как уличающие. так и оправдывающие обвиняемого, а также смягчающие и отягчающие ответственность обстоятельства и не вправе перелагать обязанность доказывания на обвиняемого (ст. 20 упк): признание обвиняемым своей вины может быть положено в основу обвинения лишь при подтверждении признания совокупностью имеющихся доказательств (ст. 77 упк);

  2. В праве положение, согласно которому обвиняемый (подсудимый) считается невиновным, пока его вина не будет доказана в установленном законом порядке. презумпция невиновности - один из

  3. (от лат . praesumptio - предположение), один из демократических правовых принципов судопроизводства, согласно которому обвиняемый считается невиновным до тех пор, пока его вина не будет установлена судом и в соответствии с законом.