Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Референдум рф

Юридический глоссарий
    В соответствии с фкз рф от 7 июля 1995 г. № 2-фкз "о референдуме российской федерации" всенародное голосование граждан рф по законопроектам, действующим законам и другим вопросам государственного значения. в соответствии с конституцией рф (ч. 3 ст. 3) р. рф наряду со свободными выборами является высшим непосредственным выражением власти народа.




Голосование, русский
    В конституционном праве: а) действие гражданина-избирателя, которым он отдает свой голос предпочтенному им кандидату в депутаты, или на выборную государственную должность, либо должность в системе местного самоуправления;б)действия коллегиального государс


Референдум, русский
  1. Всенародное голосование по важному вопросу государственной жизни.

  2. (лат. referendum - букв.: то, что должно быть сообщено) - один из институтов непосредственной демократии наряду с народной инициативой, плебисцитом, прямым правлением. благодаря р. представительная демократия превращается в "чистую". в швейцарии - на родине р. - первый общенациональный р. был проведен в 1802 г. по поводу второй конституции гельветической республики.

  3. Форма непосредственного народовластия, осуществляемая непосредственно гражданами путем их волеизъявления в форме всеобщего голосования по наиболее важным вопросам государственного (референдум российской федерации), регионального (республиканский, краевой, областной, окружной референдумы) либо местного значения (местный референдум).

  4. (от лат . referendum - то, что должно быть сообщено), форма принятия законов или решение наиболее важных вопросов государственной жизни путем всеобщего голосования. одна из форм непосредственной демократии.


Законопроект, русский
    Текст предлагаемого к принятию закона, содержа-щий проектируемые нормы права и подготовленный для внесения на рассмотрение высшего органа законодательной власти страны или на референдум.


Рецепция римского права, русский
    Заимствование римского права рядом западноевропейских стран, начиная с xii и особенно в xv-xvi вв. р.р.п. привела к тому, что в одних из этих стран римское частное право стало действующим, а в других - значительно повлияло на содержание национального гражданского права. такая исключительная роль римского частного права объясняется тем, что римское право было наиболее совершенной формой права, основанного на частной собственности.


Реторсия, русский
  1. (лат. retorsio - обратное действие) - правомерные принудительные действия государства, совершаемые в ответ на недружественный акт другого государства, не составляющий международного правонарушения. этим р. отличается от репрессалий, применяемых в ответ на противоправные действия. р. преследует цель восстановить принцип взаимности в отношениях соответствующих государств. примерами р-являются отзыв посла в ответ на недружественное заявление, ответная высылка дипломатов из страны или отказ в допуске на свою территорию граждан государства, совершившего недружественный акт. меры, используемые в качестве р., должны быть пропорциональны вызвавшему их акту. как и репрессалии, р.

  2. Правомерные принудительные действия государства, совершенные в ответ на недружественный акт другого государства. реторсия преследует цель восстановления принципа взаимности в отношениях соответствующих государств. меры, используемые в качестве реторсии, должны быть пропорциональны вызвавшему их акту и прекращаются с момента восстановления прежнего положения. как и репрессалии, реторсия не предусматривает применения вооруженной силы или угрозы ее применения.