Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Препоручительные боны

Глоссарий по финансам
    Обязательства, выдаваемые подрядчиком на лицо или учреждение, его подрядившее, в счет тех сумм, которые будут ему причитаться по окончании подряда.




Бон, русский
  1. Плавучий причал для малых судов, оборудован­ный грузоподъемными механизмами, устройствами для по­дачи на суда топлива, воды, сжатого воздуха, пара. б. называют также плавучее заграждение из связанных пон­тонов, поплавков или бревен.

  2. , бывшее название г. аннаба, в алжире.


Бон для взятия рифа посредством скатывания, русский

Бон-фрязин, русский
    , итальянский архитектор кон. 15 - нач. 16 вв. в 1505-08 построил нижние 3 яруса колокольни ивана великого в московском кремле.


Бон; см. апnaba, русский

Бона, русский

Бона деа, русский
    (лат . bona dea - добрая богиня), в римской мифологии богиня плодородия, богиня-мать, имя которой было известно лишь посвященным, отождествлялась с юноной, гекатой. праздник в ее честь, окруженный тайной, справлялся в риме в начале декабря, на нем могли присутствовать только женщины.


Бона узелки; 2), русский

Бона-егера, русский

Бонавентура, русский
  1. (bonaventura) (собств . джованни фиданца, fidanza) (1221-74), философ-мистик, представитель августиновского платонизма; глава францисканского ордена, кардинал. был причислен к лику святых (1482), к числу 10 величайших учителей христианской церкви (1587). преподавал в парижском университете. основное сочинение - "путеводитель души к богу".

  2. (bonaventura), настоящее имя – джованни фиданца (род. 1221, боньярея, тоскана – ум. 15 июля 1274, лион) – средневековый схоласт; с 1257 – генерал францисканского ордена. в общих чертах развил пронизанную духом неоплатонизма и мистицизма теорию познания и метафизику света; считал, что логическим и моральным условием всякого познания истины является жизнь, посвященная служению богу. его соч. (в 11 тт.) изданы отцами bonaventura-collegium во флоренции, 1882-1902.


Бональд, русский
  1. (bonald) луи габриель амбруаз (1754-1840) , французский философ, политический деятель и публицист. в главном сочинении "теория политической и религиозной власти в гражданском обществе" (1796) с клерикальных позиций полемизировал с философией французского просвещения; защищал идею божественного происхождения монархии. взгляды бональда получили название традиционализма.

  2. (bonald) луи де (род. 2 окт. 1754, мана, гвиана – ум. 23 нояб. 1840, там же) – франц. философ. выступал против враждебного отношения к религии, которое сильно чувствовалось после революции 1789. человеческое мышление в целом, язык, общество и государство рассматривал как творение божие, посредниками которого являются христос и церковь. в учении о государстве бональд ратовал за монархию на теократической основе («theorie du pouvoir politique et religieux dans la societe civilisee», 3 vol., 1796 – «теория политической и религиозной власти в гражданском обществе»).


Бонамит, русский

Бонанза, русский

Бонанца, русский

Бонапартизм, русский
  1. Первоначально термин, употреблявшийся исключительно для обозначения военной диктатуры наполеона бонапарта, а затем луи бонапарта. в дальнейшем был распространен на любую контрреволюционную диктатуру, опирающуюся на единовластие, силовые структуры и реакци

  2. 1) форма правления, контрреволюционная диктатура, опирающаяся на бюрократический аппарат, армию, реакционно настроенных представителей различных социальных групп общества; 2) политика лавирования между противостоящими политическими силами в период обостре

  3. , первоначальное обозначение диктатуры наполеона бонапарта и луи наполеона, лавировавших между социальными группами; сочетали демагогию с политикой наступления на демократию и революционное движение. в более широком смысле - диктатура, лавирующая между социальными группами в условиях неустойчивого социального равновесия.


Бонапартисты, русский
    , сторонники восстановления во франции династии бонапартов после падения первой империи (1814) и второй империи (1870). способствовали приходу к власти луи бонапарта (наполеона iii).


Бонапарты, русский
    (bonaparte) , династия французских императоров в 1804-14, 1815 (наполеон i) и в 1852-1870 (наполеон iii). в правление наполеона i во главе завоеванных францией или образованных им государств были поставлены представители рода бонапартов (жозеф бонапарт - в 1806-08 неаполитанский король, в 1808-13 король испании; луи бонапарт - в 1806-10 король голландии; жером бонапарт - в 1807-13 король вестфалии, и др.).


Бонаттит, русский

Бонатц, русский
    (bonatz) пауль (1877-1956) , немецкий архитектор. работал вместе с т. фишером. с 1908 преподавал в штутгарте. с 1943 работал в турции. постройки в стиле сдержанного и утонченного неоклассицизма с элементами народной архитектуры южных областей германии (библиотека университета в тюбингене, 1909-12; вокзал в штутгарте, 1913-1927).


Бонвиван, русский
    Бонвиван , гуляка


Бонвилла, русский

Бонвилла трехпунктный контакт, русский

Обязательства, русский
  1. Долги и юридические обязательства обладателя ссуды или предприятия.

  2. 1. оформленные договором гражданско-правовые отношения, в силу которых одна сторона обязана совершить в пользу другой стороны определенные действия или воздержаться от определенных действий. о. всегда имеют определенный субъективный состав, динамичность,

  3. Финансовые обязательства, которые включают краткосрочную и долгосрочную кредиторские задолженности. основными обязательствами банков являются депозиты их клиентов.

  4. Оформленные договором отношения, заключающиеся в том, что одна из договаривающихся сторон обязана совершить определенные действия в пользу другой стороны или воздержаться от нежелательных для нее действий. чаще всего обязательства распространяются на возврат долга, выполнение работ и услуг, передачу имущественных ценностей, охрану собственности, выплату денежных средств, поставку товаров.


Учреждение, русский
  1. Организационная система, выполняющая определенные задачи в рамках хозяйственной системы.

  2. 1. орган, выполняющий функции государственной власти или управления: 2. организации, созданные собственниками для осуществления управленческих, социально-культурных или иных функций некоммерческого характера и финансируемые или полностью или частично. учр

  3. По гражданскому законодательству рф организация, созданная собственником для осуществления управленческих,социально-культурных или иных функций некоммерческого характера и финансируемая им полностью или частично (ч. 1 ст. 120 гк рф). у. - единственный вид некоммерческой организации, не являющейся собственником своего имущества. как и унитарные предприятия-несобсг-венники, у. представляют собой пережиток прежней экономической системы и не свойственны развитому товарному обороту. опасность участия в обороте таких субъектов для третьих лиц смяг-. чается правилом о дополнительной ответственности собственника по их долгам. поэтому гк рф сохраняет фигуру учреждения-несобственника не только для государственной и муниципальной собственности.


Причитаться, русский
    Причитаться , должен, следовать


Денежное обязательство, русский
    Обязательство одной стороны по выплате денег другой стороне на основании договора, вследствие причинения вреда и из иных оснований. см. тж. очередность погашения требований по денежному обязательству.


Монетные боны, русский
    Обязательства, выдававшиеся из монетных дворов взамен полученного золота и серебра, с указанием количества полученного металла и суммы, следующей продавцу. срок их определялся в зависимости от времени, необходимого для перечеканки металла.