Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Паевое свидетельство

Глоссарий по финансам
    Письменное свидетельство об уплате учредительского взноса пайщиком (участником общества с ограниченной ответственностью, членом кооператива и т.д.), имеющее силу юридической расписки. в отличие от акции не является ценной бумагой и не может быть предметом купли-продажи. в п.с. фиксируется размер пая участника.




Паевой взнос, русский
    Доля, вносимая в общее дело отдельным его участником. в качестве п.в. могут использоваться деньги, материальные ценности, интеллектуальная собственность и др.


Паевой инвестиционный фонд, русский
    (пиф) (англ. mutual fund - взаимный фонд) - имущественный комплекс без создания юридического лица, доверительное управление имуществом которого осуществляет управляющая компания пиф в целях прироста имущества пиф. указом президента рф от 26 июля 1995 г. № 765 "о дополнительных мерах по повышению инвестиционной политики в российской федерации" было установлено, что инвестиционная деятельность в рф может осуществляться путем приобретения физическими и юридическими лицами инвестиционных паев пиф. указом предусматриваются три случая образования пиф: а) приобретение инвестиционных паев, выпущенных управляющей компанией: б) передача имущества чекового инвестиционного фонда в специализированный депозитарий и в доверительное управление; в) при реорганизации коммерческих организаций, привлекающих денежные средства физических и юридических лиц (нелицензируемые финансовые компании, а также созданные в ходе приватизации финансовые компании). пиф состоит из имущества инвесторов, переданного для учета в специализированный депозитарий и в доверительное управление управляющей компании. в обмен на переданное имущество они приобретают инвестиционные паи пиф. различаются два типа пиф: открытый и интервальный. пиф признается открытым, если управляющая компания принимает на себя обязанность выкупать выпущенные ею инвестиционные паи по требованию инвестора в срок. установленный правилами пиф. но не превышающий 15 рабочих дней с даты предъявления требования. пиф признается интервальным, если этот выкуп осуществляется в срок, установленный правилами пиф, то не реже раза в год.


Паевой инвестиционный фонд (пиф), русский
    В соответствии с российским законодательством (федеральный закон "об инвестиционных фондах") обособленный имущественный комплекс, состоящий из имущества, переданного в доверительное управление управляющей компании учредителем (учредителями) дове


Паевой капитал, русский
    Капитал, составленный из внесенных паев.


Паевой счет, русский
    Счет, используемый в бухгалтерском учете для представления состава собственного капитала компании; в партнерстве каждый из партнеров имеет паевой счет, представляющий его вклад (или инвестиции) в партнерство; в корпорации аналогом паевого счета является акционерный счет, который представляет собой сумму, инвестированную акционерами (акции и капитал, оплаченный сверх номинала); в частном бизнесе сумма, внесенная собственником для начала дела, представляет собой паевой счет собственника.


Паевой фонд, русский
    Взаимный фонд; уставный капитал (паевой фонд) формируется за счет паевых взносов.


Паевой члена кооператива взнос, русский
    Имущественный взнос члена кооператива или ассоциированного члена кооператива в паевой фонд кооператива деньгами, земельными участками, земельными и имущественными долями либо иным имуществом или имущественными правами, имеющими денежную оценку. паевой взнос может быть обязательным и дополнительным.


Свидетельства аудита, русский
    Записи, изложение фактов или другая информация, которые имеют отношение к критериям аудита и могут быть проверены. выводы (наблюдения) аудита (далее выводы аудита): результат оценки собранных свидетельств аудита на соответствие критериям аудита.


Свидетельства о происхождении товара, русский

Свидетельство, русский
  1. Свидетельство, показание (свидетельское), удостоверение; аттестат, билет, патент, паспорт, документ, бумага, акт. вызван в суд для дачи показания. аттестат зрелости. свидетельство о бедности. он взял патент на свое изобретение. волчий билет (волчий аттест

  2. 1. документ, удостоверяющий юридический факт (например свидетельство о рождении, о расторжении брака), причем только такой, который согласно закону или иному правовому акту должен быть обязательно подтвержден свидетельством установленной формы. неверное о

  3. Документ, удостоверяющий какой-либо юридический факт.

  4. , документ, официально подтверждающий какой-либо факт, имеющий юридическое значение (о рождении, о браке), либо право лица (свидетельство авторское, об окончании учебного заведения).

  5. Факт, используемый для увеличения или уменьшения оценки правдоподобия некоторой гипотезы. с. применяются в продукционных системах, в которых продукции являются гипотезами.


Свидетельство аудита, русский
  1. Записи, изложение фактов или другая информация, относящаяся к критериям аудита

  2. Записи, изложение фактов или другая информация, связанная с согласованными критериями, которая может быть перепроверена.


Свидетельство летное, русский

Свидетельство на годность к плаванию, русский
    Свидетельство, выдаваемое регистром ссср судну, если оно удовлетво­ряет техническим требованиям и требованиям в отношении мореходности.


Свидетельство на промышленный образец, русский
    Охранный документ, удостоверяющий признание художественно-конструкторского решения изделия промышленным образцом, приоритет промышленного образца, авторство на промышленный образец, исключительное право государства на промышленный образец.


Свидетельство на товарный знак, русский
    Охранный документ, удостоверяющий исключительное право владельца свидетельства использовать товарный знак для товаров или услуг, внесенных в реестр роспатента и указанных в свидетельстве.


Свидетельство о болезни, русский
    Документ военно-медицинского учета, в котором оформляются результаты военно-


Свидетельство о браке, русский

Свидетельство о владении векселем, русский
    Единый документ, выдаваемый лицом, ведущим реестр (реестродержателем), первому или любому последующему обладателю права требования по векселю, выпущенному в бездокументарной форме.


Свидетельство о государственной регистрации таможенного союза (сгр тс), русский
    В соответствии со вступлением в силу с 01.07.2010 г. соглашения таможенного союза, поставщики или производители продукции должны иметь свидетельство о государственной регистрации таможенного союза (сгр тс) вместо санитарно-эпидемиологического заключения. при этом санитарно-эпидемиологическое заключение, выданное до 1 июля 2010 года, будет действовать в россии до 1 января 2012 года.


Свидетельство о грузовой марке, русский
    Свидетельство, выда­ваемое регистром ссср судну после нанесения на его корпусе грузовых марок и проверки их регистром ссср при условии, что надводный борт определен по правилам международной конвенции.


Ответственностью, русский

Кооператив, русский
  1. Объединение лиц с целью совместного про-изводства и сбыта продукции, закупки и потребления товаров или услуг, строительства и эксплуатации жилых домов и т.п.

  2. Объединение лиц на равнопаевой основе с целью совместного производства и сбыта продукции, закупки и потребления товаров и услуг, строительства и эксплуатации жилых домов и т.д. кооператив является юридическим лицом и функционирует на началах самофинансиро

  3. Объединение граждан, а также в случаях, допускаемых законом, юридических лиц. на основе членства и имущественных взносов в целях удовлетворения материальных и иных потребностей своих.членов. понятие "к." в рф соответствует определению. содержащемуся в декларации о кооперативной идентичности, принятой на юбилейном конгрессе международного кооперативного альянса (мка), посвященном его столетию (манчестер, великобритания. 1995 г.). согласно этому определению к. - самостоятельная организация людей (имеются в виду отдельные граждане и их группы - юридические лица), добровольно объединившихся с целью удовлетворения своих общественно-экономических. социальных и культурных потребностей с помощью демократически управляемого и находящегося в совместном владении.предприятия.


Производственная программа, русский
    План выпуска (изготовления) продукции (по видам и объемам) в предстоящие периоды. при этом различают: стратегическую п.п., рассчитанную на длительный период; оперативную п.п. - на среднесрочный и краткосрочный период. под шириной п.п. понимают количество видов продуктов, производимых предприятием (групп и разновидностей продукции), которое предприятие может выпускать параллельно без существенной переналадки производства и/или в последовательном порядке. под глубиной п.п. понимают число различных типов, моделей, сортов продукта. иногда под глубиной п.п. подразумевается число производственных ступеней в рамках вертикальной диверсификации производства. в рамках программной политики принимают решение о ширине и глубине п.п.


Сберегательный сертификат, русский
    Письменное свидетельство кредитного учреждения о депонировании денежных средств. удостоверяет право вкладчика на получение по истечении установленного срока депозита и процента по нему. именные с.с. не подлежат передаче третьим лицам в отличие от с.с. на предъявителя. если владелец сертификата требует выплаты депонируемых средств раньше срока, то ему выплачивается пониженный процент, уровень которого определяется на договорной основе при внесении депозита.