Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Частное обвинение

Юридический глоссарий
  1. Одна из форм судопроизводства по уголовным делам. в отличие от публичного обвинения, когда уполномоченные на ведение процесса органы при обнаружении признаков преступления обязаны принять все предусмотренные законом меры к установлению события преступления, лиц, виновных в совершении преступления, и их наказанию (ст. 3 упк). дела ч.о. возбуждаются не иначе как по жалобе потерпевшего и подлежат прекращению в случае примирения его с обвиняемым (ст. 27 упк). если потерпевший является несовершеннолетним или лицом, которое в силу своих психических или физических, недостатков не может само защищать свои интересы, жалобу может подать его законный представитель. ::

  2. , порядок судопроизводства по некоторым категориям уголовных дел, которые возбуждаются, как правило, только по жалобе потерпевшего. дела частного обвинения могут быть прекращены в случае примирения потерпевшего и обвиняемого.




Обвинение, русский
  1. Обвинение, нападки, нарекание, оговор, порицание, укор, упрек. ср. клевета.

  2. Содержится в постановлении о привлечении лица в качестве обвиняемого к уголовной ответственности.

  3. Процесс, в ходе которого дознаватель. следователь, прокурор выносит постановление о привлечении лица, совершившего преступление, в качестве обвиняемого, предъявляет его обвиняемому, разъясняет обвиняемому его права и обязанности, сущность предъявленного о.. проводит допрос по всем обстоятельствам, изложенным в данном постановлении, составляет протокол допроса обвиняемого. если обвиняемый имеет защитника, то лицо, предъявляющее о. (следователь, дознаватель. прокурор), обязано ознакомить защитника с постановлением о привлечении в качестве обвиняемого. непосредственно на постановлении обвиняемый и его защитник ставят подписи о том, что они ознакомлены с текстом постановления.

  4. ,1) содержание обвинительного тезиса, сформулированного в постановлении о привлечении в качестве обвиняемого и в обвинительном заключении, в определении о предании суду, обвинительном приговоре.2) в уголовном процессе деятельность государственного обвинителя, а также потерпевшего (его представителя) по доказыванию вины подсудимого.


Обвинение (предъявленное), русский

Обвинение,государственное, русский

Частная (телефонная) станция, русский

Частная авария, русский
    Убытки, связанные с непреднамеренным ущербом, причиненным судну или грузу


Частная верификация, русский
    Доказательство правильности программ, учитывающее основные, но не все возможные факторы. частная информация [рrivate data] - личная информация, данные, доступные только их владельцу.


Частная жалоба, русский
    В гражданском процессе жалоба на определение суда первой инстанции или единоличное постановление судьи,не вступившие в законную силу.в отличие от кассационной ч.ж. приносится не на решение суда по существу дела (приговор по уголовному и решение по гражданскому делу), а на определение или постановление по какому-либо отдельному вопросу. процессуальный закон устанавливает, на какие из подобных определений (постановлений) может быть подана ч.ж;, а какие обжалуются иначе. согласно ст. 315 гпкч.ж. может быть принесена в случаях, предусмотренных гпк, а также когда определение суда преграждает возможность дальнейшего движения дела (например, определение об отказе в приеме заявления или о прекращении дела). на остальные определения ч.ж. не подаются, но возражения против них могут быть включены в кассационную жалобу на решение суда. таким же образом решается вопрос и в уголовном процессе. в ст. 331 упк приводится перечень определений (постановлений), на которые не может быть подана ч.ж. в основном это определения (постановления) по частным вопросам процедурного характера, которые возникали в ходе рассмотрения дела, закончившегося постановлением приговора (например, о разрешении ходатайств участников процесса, о порядке исследования доказательств). на незаконность и необоснованность таких судебных актов может быть указано в кассационной жалобе на приговор. вместе с тем ст. 331 упк не допускает обжалования некоторых определений суда, содержащих решение по существу дела. в частности по вопросам, связанным с исполнением приговора (например, об условно-досрочном освобождении от наказания, о снятии судимости). ч.ж. могут приносить участники процесса, пользующиеся правом кассационного обжалования (см. кассационная жалоба), а также лица, в отношении которых вынесены определения (постановления), например, о наложении денежного взыскания или штрафа.


Частная игра, русский
    Игра в покер, в которой могут участвовать только члены клуба или друзья. домашняя игра, противоположна публичной игре


Частная компания, русский
    Компания, созданная частными лицами, основанная на частной собственности, оперирующая частным капиталом.


Частная лингвистика, русский

Частная мобильная радиостанция, русский

Частная область управления справочником (чоус), русский

Частная охранная деятельность, русский
    По законодательству рф включает следующие виды услуг: защита жизни и здоровья граждан; охрана имущества


Частная пенсия, русский
    Annuity


Частная петля гистерезиса, русский

Частная производная, русский
    , см. дифференциальное исчисление.


Частная сеть (в телеграфии), русский

Частная сеть данных, русский

Частная собственность, русский
  1. Одна из форм собственности; абсолютное право физического или юридического лица на конкретное имущество (землю, другое движимое и недвижимое имущество).

  2. Собирательное понятие для обозначения принадлежности средств производства частным (негосударственным и непубличным) лицам, которые используют это имущество для достижения своих интересов. в качестве частных лиц могут выступать граждане и юридические лица. отличие ч.с. от публичной состоит в направлении использования имущества, составляющего предмет права собственности. публичная собственность имеет целью удовлетворение общественных интересов. ее субъектами выступают государственные и муниципальные образования. :

  3. , одна из форм собственности, означающая абсолютное, защищенное законом право гражданина или юридического лица на конкретное имущество (землю, другое движимое и недвижимое имущество). исторически частной собственности отдельных лиц предшествовала общинная собственность (племени, рода, семьи). термины "собственность" и "частная собственность" сложились в римском праве (во 2-м в. н. э.). французская декларация прав человека и гражданина 1789 объявила собственность священным и неприкосновенным правом. в российской федерации частная собственность согласно конституции 1993 охраняется законом. см. также право собственности, собственность граждан и юридических лиц.


Частная собственность на земли, русский
    Граждане и юридические лица вправе иметь землю в частной собственности в порядке, предусмотренным федеральным и областным законодательством.


Частная страховая компания, русский
    Private insurer


Потерпевший, русский
  1. Лицо, которому преступлением причинен моральный, физический или имущественный вред.

  2. — лицо, которому преступлением причинен моральный, физический или имущественный вред.


Представитель, русский
  1. Представитель , агент, избранник, посредник

  2. Физическое или юридическое лицо, уполномоченное совершать действия от имени другого лица и по его поруче-нию либо в силу закона. в торговом мореплавании представительство основы-вается на соглашении, причем п. заключает сделки за счет представляемого от е

  3. В гражданском праве это лицо, совершающее сделку или иное юридическое действие от имени другого лица (представляемого).

  4. Representative


Частное определение, русский
  1. (постановление) - определение суда или постановление судьи, направленное на устранение выявленных при рассмотрении гражданского или уголовного дела нарушений закона или других существенных недостатков в деятельности предприятий, учреждений, организаций и должностных лиц, а также неправильного поведения отдельных граждан, способствовавших совершению правонарушения. ч.о. выносятся и в некоторых иных случаях, предусмотренных законом (ст. 225 гпк, ст. 212 упк). по уголовным делам ч.о. может быть вынесено при обнаружении судом нарушений прав граждан и других нарушений закона, допущенных при производстве дознания, предварительного следствия или при рассмотрении дела нижестоящим судом. ч.о. выносится одновременно с рецгением или приговором и направляется соответствующим органам, предприятиям, должностным лицам, которые обязаны в месячный срок сообщить суду о принятых мерах.

  2. , см. в ст. определение судебное.


Частная жалоба, русский
    В гражданском процессе жалоба на определение суда первой инстанции или единоличное постановление судьи,не вступившие в законную силу.в отличие от кассационной ч.ж. приносится не на решение суда по существу дела (приговор по уголовному и решение по гражданскому делу), а на определение или постановление по какому-либо отдельному вопросу. процессуальный закон устанавливает, на какие из подобных определений (постановлений) может быть подана ч.ж;, а какие обжалуются иначе. согласно ст. 315 гпкч.ж. может быть принесена в случаях, предусмотренных гпк, а также когда определение суда преграждает возможность дальнейшего движения дела (например, определение об отказе в приеме заявления или о прекращении дела). на остальные определения ч.ж. не подаются, но возражения против них могут быть включены в кассационную жалобу на решение суда. таким же образом решается вопрос и в уголовном процессе. в ст. 331 упк приводится перечень определений (постановлений), на которые не может быть подана ч.ж. в основном это определения (постановления) по частным вопросам процедурного характера, которые возникали в ходе рассмотрения дела, закончившегося постановлением приговора (например, о разрешении ходатайств участников процесса, о порядке исследования доказательств). на незаконность и необоснованность таких судебных актов может быть указано в кассационной жалобе на приговор. вместе с тем ст. 331 упк не допускает обжалования некоторых определений суда, содержащих решение по существу дела. в частности по вопросам, связанным с исполнением приговора (например, об условно-досрочном освобождении от наказания, о снятии судимости). ч.ж. могут приносить участники процесса, пользующиеся правом кассационного обжалования (см. кассационная жалоба), а также лица, в отношении которых вынесены определения (постановления), например, о наложении денежного взыскания или штрафа.