Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Bubble point

Oil glossary
  1. The differential gas pressure at which the first steady stream of gas bubbles is emitted from a wetted filter element under specified test conditions.

  2. Значение давления, при котором из жидкости начинают выделяться пузырьки растворенного газа с


Точка насыщения, русский



Bubble, английский
  1. Your personal space, the small area that is around you. example your in my bubble, pal.

  2. Another term for spirit-level, used for astronomical instruments.

  3. Пузырь, пузырёк air ~ пузырёк воздуха


Bubble, английский
    Your personal space, the small area that is around you. example your in my bubble, pal.


Bubble, английский

Bubble (verb), английский
    To completely zone out of a group conversation and engage in one-on-one conversation with a date or significant other while the group conversation continues. example davin and elyse bubbled while the group continued debating the existence of true love.


Bubble (verb), английский
    To completely zone out of a group conversation and engage in one-on-one conversation with a date or significant other while the group conversation continues. example davin and elyse bubbled while the group continued debating the existence of true love.


Bubble absorber, английский

Bubble and squeak, английский

Bubble bag, английский

Bubble buoyant force, английский
    Сила выталкивания пузырьков газа при продувке жидкого металл


Bubble cap, английский

Bubble car, английский
    Автомобиль с прозрачным верхом


Bubble chamber, английский

Bubble chart, английский
  1. Пузырьковый график; пузырьковая диаграмма; схема, изображаемая кружками и стрелками bubble-forming recording запись на оптический диск путем образования "пузырьков-выступов"

  2. A variation on a scatter chart in which the data points are replaced with bubbles, and three values are compared instead of two. the third value determines the size of the bubble marker.


Bubble coated paper, английский
    Бумага, в поверхностном слое которой имеются пустоты, образуемые мелкими воздушными пузырьками, преднамеренно вводимыми в покровную суспензию.


Bubble dance, английский
    Танец с воздушными шариками (исполняется обнажённой танцовщицей)


Bubble film, английский

Bubble glass, английский
    Glass in which decorative bubbles have been introduced during manufacture.


Bubble graph, английский
    A bubble graph is a generalization of a directed acylic graph (dag), where the nodes represent groups of variables rather than a single variable, as in a dag. they are used in probabilistic expert systems to represent multivariate head tail relationships for conditionals. see also: belief net, directed acylic graph, graphical model.


Bubble help, английский
    Всплывающая подсказка bubble-jet технология капельного напыления bubble-jet printer пузырьково-струйный принтер; струйный пузырьковый принтер


Bubble leak testing, английский
    Positive pressure test where leakage is indicated by formation of bubbles in the solution film by escaping gas. methods include immersion, vacuum box, and bubble solution tests. c


Bubble map, английский
    A geographical map that displays a circle over specific locations, where the radius of the circle is proportional to a numeric value.


Differential, английский
  1. Дифференциал; разность; перепад; дифференциальный

  2. Разность; перепад (давлений)

  3. N дифференциал semantic ~ псхлнгв. семантический диффе- ренциал5 differentiated a дифференцированный; over-~ сверхдифференцированный 1 один из возможных способов синтаксической реализации семантиче- ских актантов предиката. 2 словарь языка писателя, философа или общественного деятеля; до 1990-х гг. в отеч. лит. бытовал термин «писательский словарь». 3 словарь с указанием норм произношения. 4 англ. термином reverse dictionary (rd) и русским обратный словарь называются разные вещи. в rd реализуется принцип «от значения к слову», поэтому rd скорее являются словарями ассоциаций, нежели обратными словарями, где слова расположены в обратном (инверси- онном) порядке. 5 метод качественно-количественного индексирования значения слова с помощью двухполюсных шкал, на каждой из которых имеется града- ция с парой антонимических прилагательных.

  4. Разница в оплате труда квалифицированных и неквалифицированных рабочих одной отрасли или рабочих разных отраслей промышленности

  5. System of gears capable of dividing the input torque of one shaft between two output shafts where rotation at different speeds is ukely to occur, as in cornering. used as the final drive of vehicles with two or more driven wheels. see also crown wheel

  6. A system of gears that allows the outside driven wheel to rotate faster than the inside driven wheel when turning a corner. conventional “open” differentials direct engine power to the wheel with the least traction, which can be a problem on slippery surfaces. to combat this, some vehicles are equipped with “limited-slip” differentials that ensure some power is always delivered to both driven wheels.

  7. Difference in value between two comparable items

  8. Difference in value between two comparable items change in value of one item compared to another (for example, a “cost-of-living differential” is the difference between the price of goods bought in the home country compared to the price of similar goods in the host country)


Conditions, английский
  1. The terms of surrender.

  2. Обстоятельства; условия; режим

  3. Грузовая устойчивость ~ of crane during lifting operations грузовая устойчивость крана ~ of geometrical shape геометрическая неизменяемость ~ of slope устойчивость откоса ~ of volume постоянство объёма

  4. Наблюдения за работой сооружений в условиях эксплуатации

  5. Работа конструкции в условиях эксплуатационных нагрузок

  6. A set of specified constraints and parameters that are part of the rights group bundled into a rights label. these are enforced at the time of consumption.


Выделяться, русский

Built-in-dirt, английский
    Material passed into the effluent stream composed of foreign materials incorporated into the filter medium.


Brookfield viscosity, английский
  1. Apparent viscosity in cp determined by brookfield viscometer, which measures the torque required to rotate a spindle at constant speed in oil of a given temperature. basis for astm method d 2983; used for measuring low temperature viscosity of lubricants.

  2. Measure of the apparent viscosity of a non-newtonian fluid as determined by a brookfield viscometer at a controlled temperature and shear rate.