Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глория патри



    Gloria patri, английский



    Глория, русский
    1. (лат . gloria... - слава в вышних богу), см. в ст. месса.

    2. (от лат . gloria - украшение), цветные кольца вокруг тени наблюдателя (или предмета, находящегося около него), если она падает на облако или слой тумана; обусловлена дифракцией света на каплях воды.

    3. Оптическое явление в облаках. наблюдается на облаках, расположенных прямо перед наблюдателем или ниже него, в точке, прямо противоположной источнику света. представляет собой цветной венец света на облаке вокруг тени наблюдателя. внутри находится голубоватое кольцо, снаружи – красноватое, далее кольца могут повторяться с меньшей интенсивностью. угловой размер намного меньше, чем у радуги, – 5…20°, в зависимости от размера капель в облаке. глория объясняется дифракцией света, ранее уже отраженного в капельках облака так, что он возвращается от облака в том же направлении, по которому падал, то есть к наблюдателю.


    Глория ин эксэлис, русский

    Патр., русский

    Патраэй, русский
      (патраей) , античный город (6 в. до н. э. - 4 в. н. э.) боспорского государства на таманском п-ове. оборонительные стены, дома, хозяйственные постройки, винодельни и др.


    Патриарх, русский
    1. Патриарх , духовенство

    2. В христианской церкви высший духовный сан; глава ряда поместных православных церквей. глава русской православной церкви.

    3. (греч . patriarches - родоначальник), 1) глава, старейшина рода, родовой общины, семьи. в переносном смысле - долгожитель, всеми уважаемый человек (глава семьи, старейший представитель какой-либо отрасли науки, искусства и т. п.). 2) ветхозаветные родоначальники еврейского народа, жившие до моисея.

    4. , в церковной иерархии высшее звание, присваивавшееся у евреев главе синедриона. в христианской церкви принадлежало сначала всем епископам, затем римскому, константинопольскому, александрийскому, антиохийскому, иерусалимскому. в современном православии высший духовный сан, обычно глава самостоятельной (автокефальной) церкви. избирается церковным собором. в русской православной церкви в 1589-1703, восстановлен 5(18) ноября 1917.


    Патриарх антиохийский, русский

    Патриархальная семья, русский
      (большая семья) , форма семьи, во главе которой стоит мужчина. возникает при патриархате, состоит из нескольких поколений ближайших родственников, ведущих совместное хозяйство.


    Патриархальное хозяйство, русский
      , примитивное земледельческое или кочевое скотоводческое натуральное хозяйство патриархальных семей, обособившихся в период разложения первобытного общества.


    Патриархальный, русский
      Патриархальный , семейный


    Патриархат, русский
      (от греч . pater - отец и arche - начало, власть), преобладающая роль мужчин в хозяйстве, обществе и семье. возник на основе подъема хозяйственной деятельности: развития скотоводства, плужного земледелия, металлообработки. эпоха патриархата - время разложения первобытного общества.


    Патриархия, русский

    Патриаршеский, русский

    Патриаршество, русский
      Система церковного управления во главе с патриархом. с введением в россии патриаршества с 1589 года русская церковь получила полную самостоятельность.


    Патриаршествовать, русский

    Патриаршие приказы, русский
      , центральные учреждения московской патриархии 17 - нач. 18 вв., ведавшие патриаршими вотчинами и хозяйством (дворцовый патриарший приказ), сбором налогов, пошлин и др. (казенный патриарший приказ), назначением духовенства на должности (судный патриарший приказ, или патриарший разряд). осуществляли судебную функцию по делам о преступлениях против веры, ведали сборами с раскольников.


    Патрик, русский
      (patricius) (ок . 389 - ок. 461), христианский монах, епископ с 432. "апостол ирландии", где он проповедовал евангелие и основал множество церквей и монастырей. память в католической церкви 17 марта.


    Патрилинейность, русский
      , счет происхождения, родства и наследования по отцовской линии в отцовском роде; исторически следует за матрилинейностью и сохраняется до наших дней.


    Патрилинейный род, русский
      , то же, что отцовский род.


    Патрилокальный брак, русский
      (патрилокальное поселение) (от лат . pater - отец и localis - местный), обычай проживания супругов в общине мужа. появляется при переходе от матриархата к патриархату и сохраняется при моногамии.


    Патриот, русский

    Glorification, songs of praise, extolling (sang at the matrimony), английский

    Gloria patri, английский