Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Добро

    Добро, доброе (полезное) дело, благо, благодеяние, благотворение, пожертвование, услуга, одолжение. прот. зло. имущество, достаток, собственность, достояние, состояние, пожитки, скарб. , благодеяние, имущество, угроза , быть не к добру, делать добро, поми


Good, английский
  1. Excellent, fine, superior, wonderful, marvelous, qualified, suited, suitable, apt, proper, capable, generous, kindly, friendly, gracious, obliging, pleasant, agreeable, pleasurable, satisfactory, well-behaved, obedient, honorable, reliable, trustworthy, s

  2. (can also be used as a prefix vaguely meaning "orthodox".)

  3. О видимости в прогнозе погоды - хорошая, более 5 морских миль

  4. A term sometimes used to designate medium-quality drill diamonds. compare aa.


, венгерский

Gud, английский

Хороший, хорошо, русский

İyİ, турецкий

Good, английский

Bonum, i, n, латинский

Bona [orum, npl], латинский

Sua [orum, npl], латинский

Fervidus, латинский

Благодеяние, русский
    Благодеяние, благотворение, добро, доброе дело, жертва, пожертвование, милость, услуга, одолжение, щедрота. , добро , расточать благодеяния


Имущество, русский
  1. Имущество, богатство, добро, достаток, достояние, имение, капитал, наследие, наследство, отчина, сбережение, собственность, состояние, стяжание, благосостояние, средства (материальные), наличность, актив; движимость, инвентарь, пожитки, скарб, рухлядь, хл

  2. 1. совокупность имущественных прав и обязанностей, принадлежащих гражданину или юридическому лицу (например, наследственное и. или и., находящееся на балансе предприятия); 2. совокупность только имущественных прав (например права требований кредитора); 3.

  3. Совокупность принадлежащих субъекту гражданского права вещей, имущественных прав и обязанностей. принадлежащие лицу вещи и имущественные права составляют актив его и. (иногда называемый также "наличным и."), а обязанности (долги) - пассив. активом (наличным и.) определяются пределы возможной ответственности субъекта по долгам перед другими участниками, гражйакского оборота.

  4. Совокупность вещей и материальных ценностей, состоящих прежде всего

  5. , в гражданском праве -1) материальный объект гражданских прав, прежде всего права собственности...2) совокупность имущественных прав (актив) или имущественных прав и обязанностей (актив и пассив), принадлежащих определенному лицу.

  6. Assets

  7. Материальные ценности, вещи, находящиеся во владении юридических и физических лиц; различают движимое, перемещаемое имущество и недвижимое в виде земли и прикрепленных к ней объектов;


Полезное дело, русский
    Полезное дело , добро


Положение, русский
  1. Положение, расположение, размещение, состояние, отношение, постановка, поза, позиция, обстановка, ситуация; условия, обстоятельства (мн. ч.), жизнь. картинная (театральная) поза. он в дурных обстоятельствах. , афоризм, достоинство, закон, мнение, мысль, п

  2. Одна из форм организации научного знания – научное утверждение, сформулированная мысль. частными случаями положений является аксиома и теорема. [70].


Достаток, русский
    Достаток , добро, имущество , с достатком


Достояние, русский
    Достояние , добро, имущество , сделаться достоянием огня


Собственность, русский
  1. Отношение лица к принадлежащей ему недвижимости или имуществу (вещам), как к своему, выражающееся во владении, пользовании и распоряжении им, а также в устранении вмешательства третьих лиц в сферу хозяйствования, на которую распространяется власть собстве

  2. Собственность , добро, имущество

  3. Принадлежность средств и продуктов производства определенным лицам - индивидам или коллективам - в определенных исторических условиях, отражающих конкретный тип отношений собственности. право собственности как право конкретных субъектов на определенные об

  4. Property

  5. , исторически развивающиеся общественные отношения, которые характеризуют распределение (присвоение) вещей как элементов материального богатства общества между различными лицами (отдельными индивидуумами, социальными группами, государством). совокупность вещей, принадлежащих данному субъекту (собственнику), составляет объект собственности, т. е. имущество соответствующего лица, поэтому отношения собственности называют также имущественными отношениями. будучи законодательно урегулированы государством, они приобретают форму права собственности. см. также государственная собственность, муниципальная собственность, собственность граждан и юридических лиц, частная собственность.

  6. Отношение лица к принадлежащей ему недвижимости или имуществу (вещам), как к своему, выражающееся во владении, пользовании и распоряжении им, а также в устранении вмешательства третьих лиц в сферу хозяйствования, на которую распространяется власть собственника.совместная собственность - собственность, возникающая в случаях, когда имущество передается в общую собственность нескольким лицам без определения доли каждого в праве собственности.


Сословие, русский
  1. Сословие, звание, состояние, разряд, гильдия, каста, класс, корпорация, секта, цех. он из простого звания. ср. общество. , низкого сословия

  2. Общественная группа людей, отличающихся своим экономическим и правовым положением, (права и обязан-ности передаются по наследству). привилегированные (дворяне, духовенство, купечество, крестьянство, мещанство, казачество).

  3. – группа людей, которые связаны общностью нравов и обычаев и претендуют на официальное признание, выражаемое определенным способом. сословное сознание – сознание принадлежности к какому-либо определенному сословию. принадлежность эта осознается преимущественно как «честь сословия», основу которой составляет чувство долга соблюдать обязательства, вытекающие из особых задач, стоящих перед сословием. сословное сознание, которое было весьма развито во времена сословного государства (с кон. средневековья и приблизительно до 18 в.) у духовенства, дворянства и бюргерства (в вопросах внутренней политики все они были противниками князей), а также у ремесленников, и поныне еще встречается (правда, в весьма ослабленной форме) у некоторых групп людей, напр. у дворянства, в мире ученых, офицеров, юристов, врачей, издателей и книготорговцев, журналистов и деятелей сцены.

  4. , социальная группа, обладающая закрепленными в обычае или законе и передаваемыми по наследству правами и обязанностями. для сословной организации, обычно включающей несколько сословий, характерна иерархия, выраженная в неравенстве их положения и привилегий. классический образец сословной организации - феодальная франция, где с 14-15 вв. общество делилось на высшие сословия (дворянство и духовенство) и непривилегированное третье сословие (ремесленники, купцы, крестьяне). в россии со 2-й пол. 18 в. утвердилось сословное деление на дворянство, духовенство, крестьянство, купечество, мещанство. с развитием капиталистических отношений происходит разрушение сословий, однако сословные традиции сохраняются и в некоторых современных обществах.


Состояние, русский
  1. Совокупный результат поведения объекта; одно из стабильных условий, в которых объект может существовать, охарактеризованных количественно.

  2. Ваши чувства, ваше настроение. единство неврологических и физических процессов, протекающих в индивидууме в любой момент времени. состояние, в котором мы находимся, оказывает влияние на наши способности и интерпретации опыта.

  3. Состояние , добро, имущество, положение, сословие , быть в состоянии что-л. сделать, в состоянии легкого опьянения, приводить в цветущее состояние, расстроить состояние

  4. В самом общем виде – характеристика любой системы, отражающая ее положение относительно координатных объектов среды.

  5. – по хайдеггеру, действующая в человеке настроенность (настроение), на которую он сам не может оказывать воздействия, но которая определяет в данный момент все его чувства, мысли и желания. состояние человека есть исходный момент нашего существования (см. экзистенция).

  6. Совокупность стабильных значений переменных параметров объекта или системы.

  7. 1) абстрактный термин, обозначающий множество стабильных значений переменных параметров объекта. состояние характеризуется тем, что описывает пере- менные свойства объекта. 2) категория научного познания, характеризующая способность движущейся материи к проявле- нию в различных формах с присущими им существенными свой- ствами и отношениями. [124].




Благотворение, русский
    Благотворение , благодеяние, добро


Пожертвование, русский
  1. Пожертвование , благодеяние, дар, добро , сделать пожертвование

  2. Дарение вещи или права в общеполезных целях. п. могут делаться гражданам, лечебным. воспитательным учреждениям, учреждениям социальной зашиты, благотворительным. научным и учебным учреждениям. фондам, музеям и другим учреждениям культуры, общественным и религиозным организациям, а также государству и иным субъектам гражданского права. в соответствии со ст. 582 гк рф на принятие п. не требуется чьего-либо разрешения или согласия. п. имущества гражданину должно быть, а юридическим лицам может быть обу-


Good friday, английский

Благо, русский
  1. Благо , тем более

  2. , в философии - то, что заключает в себе определенный положительный смысл. "высшее благо" (термин введен аристотелем, лат. summum bonum) - то, в зависимости от чего в философских учениях определялась соотносительная ценность всех других благ: блаженство, "эвдемония" в древнегреческой этике, единое - у платона и в неоплатонизме, бог в средневековой схоластике. с кон. 19 в. понятие благо вытесняется понятием ценности. в более узком смысле благо в этике - синоним добра.

  3. – то, что имеет ценность. благо является предпосылкой нравственных ценностей. так, напр., честность (моральная ценность личности) предполагает, что существуют блага (а не только вещи), которые нужно уважать как владение других; любовь к ближнему предполагает такую ценность блага, как подарок и т. п. другому, правдивость – ценность истинного высказывания. для того, кто верен, верность является нравственной ценностью, для того, кому верны, верность является ценностью блага.