Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Hermit

    Печенье с мелко нарезанными орехами и изюмом


Отшельник, русский
  1. Отшельник , монах, подвижник , зажить отшельником

  2. , лицо, избравшее из религиозных побуждений аскетический образ жизни, уединившееся в пустынном месте.


Rornita (0), итальянский

Solitnrio, итальянский



Отшельник, русский
  1. Отшельник , монах, подвижник , зажить отшельником

  2. , лицо, избравшее из религиозных побуждений аскетический образ жизни, уединившееся в пустынном месте.


Герменевтика, русский
  1. 1. искусство, теория, традиция и способы толкования текстов многозначных или не поддающихся уточнению. 2. искусство понимания, толкования, интерпретации иносказаний, многозначных символов и пр.

  2. (от греч . hermeneutikos - разъясняющий, истолковывающий), искусство толкования текстов (классической древности, библии и т. п.), учение о принципах их интерпретации; экзегетика. в идущих от в. дильтея философских течениях кон. 19-20 вв. - учение о "понимании" (целостном душевно-духовном переживании) как методологической основе гуманитарных наук (в отличие от "объяснения" в естественных науках).

  3. (от греч. hermeneutikos – истолковывающий) – искусство перевода, искусство объяснения (гермес в греч. мифологии был посредником между богами и людьми). герменевтика являлась особым методом классической науки о языке, позволяющим осмысленно толковать памятники древней литературы. в частности, благодаря работе т. н. исторической школы в 19 в., начиная со шлейермахера, герменевтика стала специфическим методом наук о духе. герменевтика – это учение о понимании (см. понимание), о научном постижении предметов наук о духе. чтобы познакомиться со значением герменевтики, следует прежде всего обратиться к дильтею. хайдеггер называет герменевтикой изображенную им в работе «sein und zeit» феноменологию существования.

  4. Раздел семантики, изучающий способы выявления содержания текста, в явной форме в нем не выраженного. поиск скрытого в тексте содержания происходит в результате обращения к знаниям, являющимся релевантными для данного текста.