Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Dtw

Словарь терминов и сокращений в авиации
  1. Distance to waypoint

  2. Desk-top workstation

  3. Динамическая трансформация времени (алгоритм)

  4. Dual tandem wheels (icao)

  5. Dual tandem wheel landing


Distance to waypoint, английский
    Расстояние до поворотного пункта маршрута


Desk-top workstation, английский

Dynamic time-warping, английский

Шасси — двойной тандем gear, русский



Workstation, английский
  1. Пк, терминал или любое другое устройство, принимающее и передающее данные под управлением пользователя

  2. Term used freely to mean a pc, node, terminal or high-end desktop processor (for cad/cam and similar intensive applications) - in short, a device that has data input and output and operated by a user.

  3. Computers that are generally targeted at technical users, interface over a network easily, often run unix, come standard with more compute power than pcs and are capable of fast graphics. distinctions between high-end personal computers and glossary/94 workstations are blurring. for high-end animation work such as 3-d logs, morphing or animated characters, workstations provide the compute power and graphics performance the animator needs. s are used for computer-generated imagery (often called cgi) because they take less time than pcs to render images.

  4. A microcomputer or terminal connected to a network.

  5. Рабочая станция


Динамическая, русский

Трансформация, русский
  1. Основа большинства приемов перевода. заключается в изменении формальных или семантических компонентов исходного текста при сохранении информации, предназначенной для передачи.

  2. (лат. trans-formatio - преобразование, превращение) - одна из существующих в правоведении точек зрения, согласно которой принципы и нормы международного права, сами по себе якобы не способные регулировать внутриобщественные отношения, чтобы приобрести такую способность, должны войти в систему права конкретного государства в установленном им порядке, т.е. претерпеть процедуру т. - преобразования в нормы национального законодательства. данная точка зрения не согласуется с преобладающей нормативной практикой многих стран, базирующейся на признании основных принципов международного права и норм ратифицированных международных договоров в качестве составной части внутригосударственных правовых систем, как это установлено, в частности, ч. 4 ст. 15 конституции рф, другими законодательными актами рф, которые исходят из возможности прямого (без какой-либо т.) действия конвенционных норм в отношении.субъектов российского права(например,п. 2 ст.7 гк рф гласит: "международные договоры российской федерации применяются к отношениям... (гражданско-правового характера)... непосредственно, кроме случаев, когда из международного договора следует, что для его применения требуется издание внутригосударственного акта. если международным договором... установлены иные правила, чем те, которые предусмотрены гражданским законодательством, применяются правила международного договора").

  3. (от позднелат . transformatio - превращение), в театре, цирке и на эстраде сценический прием. основана на умении артиста быстро изменять внешность при помощи грима, парика, костюма.

  4. Один из способов превращения, преобразования норм международного права в нормы внутригосударственного права.


Distance to waypoint, английский
    Расстояние до поворотного пункта маршрута


Dynamic test vehicle, английский
    Экспериментальная ракета для отработки в полете новых силовых установок