Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Беседа

  1. Беседа , общество, разговор

  2. В психологии – метод получения информации на основе вербальной коммуникации; относится к методам опроса. широко применяется в психологии социальной, медицинской) детской и пр. основной способ введения испытуемого в ситуации психологического экспериментиро

  3. В психологии – метод получения информации на основе вербальной коммуникации; относится к методам опроса. широко применяется в психологии социальной, медицинской) детской и пр. основной способ введения испытуемого в ситуации психологического экспериментирования – от строгой инструкции в эксперименте психофизическом до свободного общения в психотерапии. один из распространенных методов исследования психологического. предусматривает выявление интересующих исследователя связей на базе данных эмпирических, полученных в живом двустороннем общений с испытуемым. как правило, служит вспомогательным методом, ибо при анализе хода беседы и ее результатов встает ряд трудно разрешимых проблем, касающихся откровенности испытуемого и его отношения к исследователю. да и сам исследователь не свободен от субъективности: хотя беседа планируется заранее, в ходе общения практически невозможно абстрагироваться от личностного отношения к испытуемому. можно сказать, что использование беседы как основного метода возможно при соответственной квалификации психолога, предполагающей умение установить контакт с испытуемым, дать ему возможность максимально свободно выразиться – и вместе умение абстрагировать личные отношения от содержания беседы. как самостоятельный метод, беседа использовалась в работе некоих ведущих психологов мира (-> беседа клиническая; беседа психоаналитическая). беседа применяется на разных стадиях исследования и для первичной ориентировки, и для уточнения выводов, полученных иными метолами, особенно наблюдением. умелое применение беседы может дать весьма ценные результаты. как специфические виды беседы выделяются:


Talk, discussion, английский

Интервью, русский
  1. В психологии – способ получения социально-психологической информации с помощью устного опроса. в сравнении с анкетированием предполагает большую свободу опрашиваемого в формулировке ответов, большую развернутость ответов. часто вопросники для интервью стр

  2. Вид предвыборной агитации, содержанием которого являются ответы кандидата в депутаты или на выборную должность, представителя избирательного объединения, инициативной группы избирателей на вопросы, заданные им журналистами в ходе личной встречи.

  3. 1) беседа журналиста с каким-л. лицом; 2) маркетинговый групповой или персональный опрос (см. маркетинг).

  4. В психологии – способ получения социально-психологической информации с помощью устного опроса. в сравнении с анкетированием предполагает большую свободу опрашиваемого в формулировке ответов, большую развернутость ответов. часто вопросники для интервью строятся по типу анкет социологических, ставящих целью получение распределения типичных ответов по большому количеству вопросов. такой подход нужен лишь на первой стадии исследования, для первичной ориентировке в проблеме. вопросники могут дать ценные результаты для дальнейшего уточнения изучаемых свойств и выдвижения новых гипотез. современный этап характерен координацией практических, теоретических и методологических проблем интервью а целях использования его как особого метода получения информации на основе вербальной коммуникации. различаются два вида интервью:

  5. Один из методов опроса клиентов в маркетинговом исследовании. осуществляется исследователем (маркетологом) по определенному плану

  6. (англ . interview), жанр публицистики, беседа журналиста с одним или несколькими лицами по каким-либо актуальным вопросам. подразделяется на интервью-сообщение, преследующее главным образом информационную цель, и интервью-мнение, комментирующее известные факты и события.

  7. Способ работы с экспертом при приобретении знаний, когда инженер по знаниям выступает в роли интервьюера.


Разговор, русский
    Разговор, беседа, диалог, совещание. поди-ка на пару слов. "я было хотела ему тоже словца два сказать, да, признаюсь, оробела". гог. "щебетанья пошли своим чередом". л. толст. ср. болтовня. , крупный разговор, разговоры


Prat, шведский

Sermo, onis, m, латинский

Colloquium, ii, n, латинский

Sermonis cum aliquo communicatio [onis, f], латинский

Dentes), латинский

Fabula, латинский

Dissertatio, латинский

Conversatio, латинский

Locutio, латинский

Survey interview, английский
    Беседа, интервью


Общество, русский
  1. Общество, община, сообщество, артель, ассоциация, банда, беседа, братство, братия, ватага, группа, землячество, каста, клика, коалиция, конгломерат, корпорация, кружок, кучка, лагерь, лига, мир, партия, плеяда, секта, совет, собрание, союз, сфера, товарищ

  2. 1. совокупность людей, объединенных исторически обусловленными социальными формами совместной жизни и деятельности; 2. круг людей, объединенных общностью положения, происхождения, интересов; 3. добровольное, постоянно действующее объединение людей для как

  3. – группа людей, создавшаяся благодаря целенаправленной и разумно организованной совместной деятельности, причем члены такой группы не объединены столь глубоким принципом, как в случае подлинной общности. общество покоится на конвенции, договоре, одинаковой направленности интересов. индивидуальность отдельного человека гораздо меньше изменяется под воздействием его включенности в общество, чем в зависимости от включенности в общность. часто под обществом подразумевают сферу, лежащую между индивидом и государством (напр., когда речь идет об ориентировании целей воспитания на «общественную» волю определенной эпохи), или гражданское общество романтиков, или в смысле франц. понятия societe-corps social – весь человеческий род. после попыток объяснения сути понятия «общество» в древности (аристотель) и в средние века (августин и фома аквинский) вопрос этот стал, в особенности с 18 в., политико-философской проблемой, исчерпывающее решение которой пытался дать конт в своей социологии; поэтому общество стало предметом рассмотрения и центральным пунктом новой науки – социологии.

  4. , в широком смысле - совокупность исторически сложившихся форм совместной деятельности людей; в узком смысле - исторически конкретный тип социальной системы, определенная форма социальных отношений (напр., общество, противопоставленное государству, у гегеля).

  5. Форма объединения людей, обладающих общими интересами, ценностями и целями.




Информации, русский

Коммуникации, русский

Эксперименте, русский
    После искусственного разобщения клеток


Исследования, русский

Исследователь, русский
    Тот, кто занимается исследованиями.


Невозможно, русский
    Невозможно, нельзя, возможности (мочи) нет; невмоготу, не под силу, не по плечу. не думаю, чтобы это было возможно (исполнимо). это не поддается описанию, проверке и проч. с этим согласиться мудрено. , мочь, нельзя


Tantonies, hand bells, английский

Talk, discussion, английский