Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Планово-предупредительный ремонт

Глоссарий по нефти и газу (англо-русский)
  1. Заранее запланированный ремонт эксплуатационной скважины с целью поддержания ее работоспособного состояния и предупреждения возможных неполадок в работе подземного оборудования.

  2. Ппр


Preventive maintenance, английский
  1. Maintenance measures taken in advance to avoid breakdowns (3).

  2. The renewing or refurbishing or critical parts of a method on a regular basis to prevent malfunctions.

  3. Maintenance performed according to a fixed schedule involving the routine repair and replacement of machine parts and components.

  4. Профилактика; профилактическое обслуживание


Scheduled outage, английский
  1. Плановый простой нерабочее состояние объек-

  2. So

  3. Планово-предупредительный ремонт




Ремонт, русский
  1. Ремонт , исправление, улучшение , производить ремонт

  2. (франц . remonte, от remonter - поправить, снова собрать), исправление повреждений, замена элементов, починка. различают текущий ремонт (замена или восстановление сменных деталей), средний (частичная разборка устройства и его восстановление), капитальный (полная разборка устройства с заменой всех изношенных частей).

  3. Мероприятия по сохранению или восстановлению функциональных способностей конструкции, но не включающие в себя техническое обслуживание.

  4. Действие, предпринятое в отношении несоответствующей продукции, с тем, чтобы сделать ее приемлемой для предполагаемого использования.

  5. Действие, предпринятое в отношении несоответствующей продукции, с тем, чтобы сделать ее приемлемой для предполагаемого использования. род физической величины (kind of physical quantity) – качественная определенность физической величины.

  6. Комплекс мероприятий по восстановлению работоспособного или исправного состояния транспортного средства.


Ремонт автомобильных корпусов, русский

Ремонт верха обуви, русский
    Восстановлении нарушенных ниточных швов верха и подкладки, изменения формы и размеров прикрепления заплат.


Ремонт дефектного сварного шва, русский
    Ремонт дефектного сварного шва


Ремонт капитальный, русский
    Строительно-монтажные работы, обеспечивающие восстановление эксплуатационных свойств изношенных конструкций или их замену более прочными и экономичными


Ремонт машин, русский
    Процесс восстановления работоспособности машин путём устранения неисправностей и замены узлов и деталей


Ремонт методом наложения накладок то же: ремонт накладками., русский

Ремонт методом наложения накладок, ремонт накладками, русский

Ремонт накладками то же: ремонт методом наложения накладок., русский

Ремонт необезличенный, русский
    Ремонт машины, при котором все отремонтированные узлы и детали устанавливаются на ту же машину


Ремонт низа обуви, русский
    Прикрепление подошвы, ремонт подкладочной части обу-ви, восстановление ниточного скрепления подошв, ремонт каблуков.


Ремонт обезличенный, русский
    Ремонт машины, при котором используются новые или заранее отремонтированные детали и узлы, снятые с других машин


Ремонт обуви, русский
    Это удлинение сроков носки, восстановление первоначальной формы верха обуви, улучшения внешнего вида обуви в период ее носки.


Ремонт скважины (прс, крс), русский

Ремонт сквозных повреждений, русский
    Ремонт верха обуви заплатами.


Ремонт стада, русский
    , система мероприятий, обеспечивающая восполнение сельскохозяйственных животных в стаде взамен выбывших и его расширенное воспроизводство (отбор ремонтного молодняка, его рациональное кормление и содержание, перевод в основное стадо в оптимальном возрасте и др.).


Ремонт транспортных средств, русский

Ремонт узлов и агрегатов, русский

Ремонт фасада объекта, русский
  1. Проведение строительных работ, предусматривающих один из видов работ (или их комплекс): ремонтно-восстановительные работ по фасаду здания (включая замену отделочного материала); ремонт или частичное восстановление архитектурных элементов; проведение штука

  2. Проведение строительных работ, предусматривающих один из видов работ (или их комплекс): ремонтно-восстановительные работ по фасаду здания (включая замену отделочного материала); ремонт или частичное восстановление архитектурных элементов; проведение штукатурных и окрасочных работ; ремонт, замену столярных изделий (кроме объектов историко-градостроительной среды); покраску столярных изделий; ремонт, покраску кровли.


Ремонт, замена, проверка и осмотр узлов и агрегатов, русский

Ремонт, улучшение дома (модификация), русский
    Home improvement (modification)


Оборудования, русский

Snipped plate, английский

План уровня, русский