Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Шлейф взвеси

Глоссарий по нефти и газу (англо-русский)


    Suspended water plume, английский



    Взвеси, русский
      , суспензии, в которых частицы оседают или всплывают очень медленно из-за малой разницы в плотностях дисперсной фазы и дисперсионной среды.


    Взвесить, русский

    Взвести, русский

    Взвести небылицу, русский
      Взвести небылицу , клеветать, обвинять


    Взвести, зарядить; взведенный, заряженный, русский

    Взвесь, русский

    Взвесь (экол.), русский

    Шлейф, русский
    1. (от нем . schleife) электрический,..1) отрезок линии передачи, применяемый для настройки сверхвысокочастотных устройств...2) легкая проводящая петля - элемент подвижной измерительной системы, напр. в шлейфовых осциллографах.

    2. (нем . schleppe), длинный, волочащийся сзади подол женского платья, а также съемная деталь платья в виде удлиненного полотнища, крепившегося в зависимости от моды к талии или к плечам.

    3. Газопровод для передачи продукции от скважины до газосборного коллектора или газосборного пункта.


    Шлейф (платья), русский

    Шлейф в взвеси (экол.), русский

    Шлейф загрязняющих веществ, русский

    Шлейф запаха, русский

    Шлейф сигнализации, русский
      Электрическая цепь, соединяющая выходные цепи извещателей, включающая в себя вспомогательные (выносные) элементы и соединительные провода и предназначенная для передач и на приемно-контрольный прибор извещений о контролируемых параметрах, а в некоторых случаях и для подачи электропитания на извещатели шлейфа.


    Шлейфование, русский
      , выравнивание поверхности вспаханной почвы шлейф-бороной или волокушей.


    Шлейфовое соединение, русский

    Davit, английский
    1. 1. a spar formerly used on board ships as a crane to hoist the flukes of the anchor to the top of the bow, without injuring the sides of the ship.

    2. Шлюпбалка, фишбалка

    3. A movable crane, 1 that projects over the side of a building.

    4. A piece of timber or iron, with sheaves or blocks at its end, projecting over a vessel`s quarter or stern, to hoist up and suspend one end of a boat.—fish-davit, is a beam of timber, with a roller or sheave at its end, used as a crane, whereby to hoist the flukes of the anchor to the top of the bow, without injuring the planks of the ship`s side as it ascends, and called fishing the anchor; the lower end of this davit rests on the fore-chains, the upper end being properly secured by a tackle from the mast-head; to which end is hung a large block, and through it a strong rope is rove, called the fish-pendant, to the outer end of which is fitted a large hook, and to its inner end a tackle; the former is called the fish-hook, the latter the fish-tackle. there is also a davit of a smaller kind, occasionally fixed in the long-boat, and with the assistance of a small windlass, used to weigh the anchor by the buoy-rope, &c.

    5. A device that projects beyond the side of the boat to raise objects from the water. typically a single davit is used on the bow of a vessel to raise an anchor, and a pair are used on the side or stern of the vessel to raise a dinghy.


    Suspended water plume, английский