Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Метод дельфи

  1. Метод, позволяющий получить оценку специалистов-экспертов путем проведения анонимного анкетирования

  2. Группе экспертов выдаются вопросы, полученные ответы анализируются и соответственно уточняются вопросы для следующего этапа консультации. такой опрос с уточняемыми вопросами повторяется многократно. желательно, чтобы участники не знали, кем является каждый из них. цель метода — сократить число рассматриваемых возможностей и решений, чтобы впоследствии, возможно, прийти к согласованному решению по обсуждаемой проблеме или комплексу проблем, не разрешая при этом никому доминировать над процессом. метод разработан корпорацией rand.

  3. Метод прогнозирования, согласно которому группу экспертов просят приписать различным факторам, способным оказать влияние на развитие событий в будущем, их степень важности и оценить вероятность наступления событий.


Delphi method, английский

Метод мозгового штурма, русский
  1. Метод сбора информации, цель которого привлечь экспертов для генерации всех возможных идей по поводу обсуждаемого вопроса

  2. Метод быстрого поиска решений, основанный на их генерации в процессе




Дельфийский, русский

Дельфийский возничий, русский
    , бронзовая статуя юноши в музее в дельфах (478-474 до н. э.). выдающийся памятник греческого искусства ранней классики (т. н. строгий стиль).


Дельфийский метод, русский
  1. Метод экспертной оценки будущего (экспертного прогнозирования). этот метод разработан американской исследовательской корпорацией рэнд. суть его состоит в орг-ции систематического сбора мнений специально подобранных экспертов (экспертных оценок), их матем.-стат. обработки, корректировки экспертами своих оценок на основе каждого цикла обработки. при этом используется строгая процедура обмена мнениями, обеспечивающая по возможности беспристрастность выводов. советские ученые предложили способ, повышающий эффективность метода дельфы путем его комбинации с методами сетевого планирования.

  2. (от названия древнегреческого г . дельфы, известного своим оракулом), метод экспертного прогнозирования путем организации системы сбора экспертных оценок, их математической статистической обработки и последовательной корректировки на основе результатов каждого цикла обработки.

  3. Methode "technique delphi"

  4. Получение согласованного мнения и оценки экспертов с помощью специальной программы последовательных индивидуальных опросов экспертов.


Дельфин, русский
  1. (лат . delphinus), созвездие северного полушария.

  2. , способ спортивного плавания, разновидность баттерфляя, от которого отличается волнообразным движением ног и тела.


Дельфин-белобочка, русский

Дельфинарий, русский
    , комплекс сооружений с бассейном для содержания дельфинов с целью их изучения, дрессировки и демонстрации; разновидность океанариума.


Дельфинит, русский

Дельфиниум, русский
    , то же, что живокость.


Дельфиновые, русский
    , семейство морских млекопитающих подотряда зубатых китов. 2 подсемейства: белуховые (белуха и нарвал) и дельфины; часто считают самостоятельными семействами.


Дельфины, русский
    , подсемейство морских млекопитающих подотряда зубатых китов. длина 1,2-10 мм. ок. 50 видов, распространены широко. дельфинов часто содержат в океанариумах (в т. ч. в дельфинариях), где они могут размножаться. легко поддаются дрессировке; способны к звукоподражанию. гидродинамическое совершенство форм тела, строение кожного покрова, гидроупругий эффект плавников, способность нырять на значительную глубину, надежность эхолокатора и другие особенности дельфинов представляют интерес для бионики. 1 вид в красной книге международного союза охраны природы.


Дельфтскал гидравлическая лаборатория, русский

Дельфы, русский
    , древнегреческий город в юго-западной фокиде (ср. греция), общегреческий религиозный центр с храмом и оракулом аполлона; в дельфах происходили общегреческие пифийские игры.


Метод, русский
  1. Путь исследования (познания); совокупность приемов теоретического и практического освоения действительности.

  2. Прием, способ или образ действия.

  3. (от греч. methodos – путь, исследование, прослеживание) – способ достижения определенной цели, совокупность приемов или операций практического или теоретического освоения действительности. в области науки метод есть путь познания, который исследователь прокладывает к своему предмету, руководствуясь своей гипотезой. при этом философия как основополагающая наука дает исследователю средство проверить, подходит ли вообще избранный метод для достижения поставленной цели (см. учение о методе) и последовательно ли использует он этот метод в ходе работы. разработкой метода философия поддерживает в частных науках живой критический дух. попытки найти единый метод, который был бы применим всюду (идеал «методологического монизма»), показали, что «универсального метода» не существует и, более того, каждый предмет и каждая проблема требуют собственного метода. метод и система являются осн. направляющими линиями науки.

  4. Метод (ика) пайки (детальное описание операций, применяемых при выполнении пайки)

  5. (от греч . methodos - путь исследования, теория, учение), способ достижения какой-либо цели, решения конкретной задачи; совокупность приемов или операций практического или теоретического освоения (познания) действительности. в философии метод - способ построения и обоснования системы философского знания.

  6. Нрк) - хирургическая операция для устранения привычного вывиха плеча: пересадка костного

  7. Этот термин может означать способ анализа, способ прове-дения технологического процесса или какую-либо теорию. в химии ис-пользуется в следующих сочетаниях

  8. Способ достижения какой-либо цели, решения конкретной задачи. метод бесконтактный (method of measurement without


Метод "затраты плюс", русский

Метод "направление-расстояние", русский
  1. Метод указания второй точки путем перемещения курсора в нужном направлении и ввода значения расстояния с клавиатуры.

  2. Метод указания второй точки путем перемещения курсора в нужном направлении и ввода значения расстояния с клавиатуры


Метод "по мере готовности", русский

Метод "сквозной передачи", русский

Метод (не машина!) опорных векторов, русский

Метод cкладного ножа, джекнайф, русский

Метод абстрактного тестирования, русский

Метод агаровых слоев, русский

Соответственно, русский
    Соответственно , сообразно


Многократно, русский
    Многократно , часто


Желательно, русский
    Желательно , желание


Впоследствии, русский
    Впоследствии , после


Доминировать, русский
    Доминировать , главенствовать, господствовать, первенствовать


Вероятность, русский
  1. Вероятность , по всей вероятности

  2. Мера достоверности случайного события. статистическая вероятность события основана на частоте его наступления в длительной серии независимых повторений случайного эксперимента. математически вероятность задаётся аксиоматикой колмогорова как мера на вероят

  3. , в математике - числовая характеристика степени возможности появления какого-либо случайного события при тех или иных определенных, могущих повторяться неограниченное число раз условиях (см. вероятностей теория).

  4. Числовая характеристика степени возможности появления какоголибо случайного события при тех или иных условиях.


Специалист, русский
  1. Специалист , знаток

  2. – человек, получивший глубокие знания или навыки в ограниченной области. случается, что специалист теряет представление о жизни в целом,, а иногда даже и о том, являются ли результаты его работы позитивными или негативными; см. функционер.

  3. Человек, имеющий среднее или высшее профессиональное образование.


Duration, английский
  1. Дюрация. длительность. продолжительность. срок действия.

  2. Продолжительность

  3. Продолжительность (термин мкп, соответствует в перт термину time) е

  4. Срок

  5. Длительность

  6. N продолжительность

  7. Длительность прилива - промежуток времени между полной и малой водой

  8. Длительность; продолжительность

  9. Продолжительность, длительность, время ~ of freeze длительность замораживания ~ of mixing время [продолжительность, длительность] перемешивания (бетонной или растворной смеси) ~ of test(ing) длительность испытаний

  10. A value, in seconds, that indicates the amount of time an animated object remains active or displayed.

  11. The amount of time that an activity takes to be performed.

  12. A common gauge of the price sensitivity of a fixed income asset or portfolio to a change in interest rates.

  13. Установленный срок


Delphi technique, английский
  1. Метод дельфи

  2. Collection of independent opinions without group discussion by the analysts providing the opinions; used for various sorts of evaluations (such as country risk assessment).

  3. A forecasting technique