Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Д дальность

Глоссарий по вертолетной технике


    Range, английский
    1. The interval between the lower and upper measuring limits of an instrument e.g., a thermometer with a range of -35° to 50° c (compare to span).

    2. Область. зона. широта распределения.

    3. Состояние рынка при котором цены двигаются в коридоре между; горизонтальными уровнями поддержки и сопротивления;

    4. The range of a set of numbers is the largest value in the set minus the smallest value in the set. note that as a statistical term, the range is a single number, not a range of numbers.

    5. Дальность; полигон

    6. Диапазон, т. е. высшие и низшие фактические цены прода¬жи данной продукции в течение данного периода. это также называет¬ся разбросом цен.

    7. Общий размер (колебаний); амплитуда (колебаний); (разность между максимальным и минимальным членами ряда); ряд; ассортимент; номенклатура

    8. 1. a series of different but similar things  the drug offers protection against a wide range of diseases.  doctors have a range of drugs which can be used to treat arthritis. 2. the difference between lowest and highest values in a series of data

    9. Rango

    10. Область, диапазон, интервал

    11. N сфера

    12. Диапазон; интервал; область распространения

    13. Диапазон. числовая разница между наибольшим и наименьшим значениями.

    14. К повороту оверштаг приготовиться

    15. The alignment of two objects that indicate the middle of a channel.

    16. Placed in a line or row; a term hydrographically applied to hills, as “the coast-range.” also, galley-range, or fire-grate.

    17. [1] the distance to a target or object. [2] the horizontal distance at which something can be effective (range of fire, range of sight). [3] an area designated for target practice. [4] the distance a powered vessel can travel without refueling. [5] to organize the placement of aircraft on a flight deck. [6] to lay out anchor cable or another rope. [7] to follow a course parallel to the shore. [8] to swerve or sheer while anchored. [9] the difference between consecutive high and low tides. [10] a heavy two-armed cleat in the waist of a sailing ship. [11] to come alongside without making physical contact.

    18. An orderly arrangement or family of diamond-drill fittings, such as casing, core barrels, drill rods, etc., with diameters appropriately related to each other and intended to be used together. ranges commonly are designated by letter names, using letters such as e, a, b, and n individually or as the first letter in two- and three-letter names. see appendix, table 1; compare design, group.

    19. Зона обслуживания

    20. Дальность. см. meteorological optical range — метео^ рологическая оптическая дальность. `

    21. The high and low prices, or high and low bids and offers, recorded during a specified time.

    22. In ultrasonic testing, the maximum path length displayed. see also sweep length.

    23. Maximum ultrasonic path length that is displayed.7 see also sweep length.22

    24. The difference between the most and least

    25. The difference between the most and least the amount covered, or the amount of difference (for example, a “salary range” is the difference between the lowest and highest amount paid for a particular job)




    Дальности, русский

    Дальность, русский

    Дальность видимости, русский
    1. Предельные расстояния, на которых невооруженным глазом можно опознать некоторые предметы. д. в. используется при глазомерной оценке расстояний. например, предмет высотой 3 м виден на расстоянии в 7 км.

    2. , расстояние, на котором очертания предмета становятся неразличимыми вследствие мутности атмосферы. при тумане дальность видимости менее 1 км; в чистом арктическом воздухе - сотни км. часто дальность видимости называется просто видимостью.

    3. Предельные расстояния, на которых невооруженным глазом можно опознать некоторые предметы. д. в. используется при глазомерной оценке расстояний. например, предмет высотой 3 м виден на расстоянии в 7 км. дгс


    Дальность видимости на впп, русский

    Дальность видимости на впп контрольная, русский

    Дальность действия, русский

    Дальность действия извещателя (кроме ручного и точечного) максимальная, русский
      Предельная способность извещателя реагировать на регламентированное воздействие (сохранять функции на максимальном расстоянии).


    Дальность действия извещателя (кроме ручного и точечного) максимальная/минимальная рабочая, русский
      Максимальное/минимальное значение дальности действия извещателя, при котором обеспечивается выполнение требований стандартов и технических условий.


    Дальность действия извещателя охранного, поверхностного или объемного, русский
      Расстояние от извещателя до границы зоны обнаружения.


    Дальность перевозок средняя, русский
      Один из важнейших показателей работы транспорта, определяемый делением грузооборота в тонно-километрах тарифных на кол-во перевезенных тонн, а пассажирооборота - на кол-во перевезенных пассажиров. расчет делается по каждому виду транспорта как по всем грузам, так и по отдельным их наименованиям. наибольшая средняя д.п. грузов - на морском транспорте, наименьшая - на автомобильном, а пассажирская - соответственно на воздушном и автомобильном транспорте.


    Дальность поля, русский

    Дальность проникновения, русский

    Дальность радиосвязи, русский

    Д двухместная кабина, русский