Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Арто

    (artaud) антонен (наст . имя антуан мари жозеф) (1896-1948), французский актер, режиссер, художник, поэт. в 1924-26 примыкал к сюрреализму. в 1926 совместно с р. витраком (r. vitrac) и р. ароном основал "театр альфреда жарри" (существовал до 1928). статьи (сборник "театр и его двойник", 1938). выдвинул идею "театра жестокости", непосредственно воздействующего на психику зрителя. снимался в кино.




Французский, русский

Непосредственно, русский
    Непосредственно, прямо, из первых рук. прот. из вторых (пятых, десятых) рук. , сам


Сюрреализм, русский
  1. (франц. surrealisme, букв. – сверхреализм) – сложившееся приблизительно в 1910 (особенно во франции) направление в духовной жизни, испытавшее влияние нем. романтики, бергсона и в первую очередь зигмунда фрейда. сюрреализм требует от интеллекта неконтролируемого творчества, для того чтобы иметь возможность постичь и изобразить реальность, находящуюся за кажущейся действительностью. исходная предпосылка сюрреализма: бессознательное, оно, которое должно быть связано с трансцендентно переживаемой действительностью (искомой реальностью) ввиду сходства способа бытия обоих. поэтому, для того чтобы подойти к реальной действительности, необходимо руководство духовно-художественным творчеством предоставить бессознательному и подсознательному. на практике (в живописи, поэзии, кино) союрреализм считает источником искусства сферу подсознания (мечтания, галлюцинации, сновидения, ассоциации, вызывающие возбуждение). он дает интересный материал для философской антропологии и глубинной психологии.

  2. (франц . surrealisme, букв. - сверхреализм), направление в искусстве 20 в., провозгласившее источником искусства сферу подсознания (инстинкты, сновидения, галлюцинации), а его методом - разрыв логических связей, замененных свободными ассоциациями. сюрреализм сложился в 1920-х гг., развивая ряд черт дадаизма (писатели а. бретон, ф. супо, т. тцара, художники м. эрнст, ж. арп, ж. миро). с 1930-х гг. (художники с. дали, п. блум, и. танги) главной чертой сюрреализма стала парадоксальная алогичность сочетания предметов и явлений, которым виртуозно придается видимая предметно-пластическая достоверность.


Артралгия, русский
    (от греч . arthron - сустав и algos - боль), боль в суставах при различных заболеваниях.


Артмане, русский
    (artmane) вия (алида) (р . 1929), латышская актриса, народная артистка ссср (1969). с 1949 в латышском художественном театре им. райниса (с 1989 театр дайлес), рига. создала лирические, женственные, исполненные драматизма образы. роли: джульетта ("ромео и джульетта" у. шекспира, 1953), елизавета ("елизавета английская" ф. брукнера, 1980) и др. снималась в фильмах: "родная кровь", "никто не хотел умирать", "эдгар и кристина", телефильм "театр" и др.