Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Бервальд

    (berwald) франц адольф (1796-1868) , шведский композитор, скрипач, дирижер. один из первых шведских симфонистов. опера "эстрелла де сориа" (1841, постановка в 1862), кантаты, симфонии, концерты. профессор королевской академии музыки (позднее консерватория ) в стокгольме.




Композитор, русский
  1. Композитор , автор, сочинитель

  2. Было время, когда этим словом называли любого, кто занимался композицией, к какой бы области искусства это ни относилось. ведь латинское composito означает сочинение, составление. термин compositor можно перевести как сочинитель, составитель и отнести его


Постановка, русский
  1. Постановка , положение

  2. , 1) творческий процесс создания спектакля (оперного, драматического, балетного), фильма, циркового и эстрадного представления и др. осуществляется режиссером-постановщиком совместно с художником, балетмейстером, в музыкальном театре совместно с дирижером, художником; в кино совместно с оператором, художником. 2) то же, что спектакль.


Консерватория, русский
  1. В 1537 году в неаполе открылся приют для сирот и беспризорных. в нем детей кормили, одевали и обучали различным ремеслам, а также пению: многочисленным храмам италии требовалось множество певчих для церковных хоров. это заведение, которое на русском языке

  2. (от итал . conservatorio), музыкальное учебное заведение (высшее, в некоторых зарубежных странах также среднее), готовящее музыкантов-исполнителей, композиторов, музыковедов. в ряде зарубежных консерваторий имеются драматические отделения. в россии первые консерватории были открыты в санкт-петербурге (1862) и москве (1866)


Берг, русский
  1. (berg) альбан (1885-1935) , австрийский композитор. представитель новой венской школы. эволюционировал от музыкального романтизма к экспрессионизму. один из создателей серийной техники (см. додекафония). гуманизм и социальный критицизм отразились в опере "воццек" (1921). опера "лулу" (1935), камерно-инструментальные сочинения (в т. ч. "лирическая сюита", 1926), вокальные циклы и др.; литературные сочинения.

  2. (berg) пол (р . 1926), американский биохимик. изучал роль транспортной рнк в биосинтезе белков. получил рекомбинантные молекулы днк двух разных вирусов, на которых исследовал структуру индивидуальных генов. нобелевская премия (1980).


Бербидж, русский
    (burbidge) , семья американских астрономов: джефри (1925) и его жена элинор маргерит (1919). одни из создателей теории строения и эволюции звезд и теории происхождения химических элементов во вселенной (1957).