Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Берг

  1. (berg) альбан (1885-1935) , австрийский композитор. представитель новой венской школы. эволюционировал от музыкального романтизма к экспрессионизму. один из создателей серийной техники (см. додекафония). гуманизм и социальный критицизм отразились в опере "воццек" (1921). опера "лулу" (1935), камерно-инструментальные сочинения (в т. ч. "лирическая сюита", 1926), вокальные циклы и др.; литературные сочинения.

  2. (berg) пол (р . 1926), американский биохимик. изучал роль транспортной рнк в биосинтезе белков. получил рекомбинантные молекулы днк двух разных вирусов, на которых исследовал структуру индивидуальных генов. нобелевская премия (1980).




Австрийский, русский

Композитор, русский
  1. Композитор , автор, сочинитель

  2. Было время, когда этим словом называли любого, кто занимался композицией, к какой бы области искусства это ни относилось. ведь латинское composito означает сочинение, составление. термин compositor можно перевести как сочинитель, составитель и отнести его


Представитель, русский
  1. Представитель , агент, избранник, посредник

  2. Физическое или юридическое лицо, уполномоченное совершать действия от имени другого лица и по его поруче-нию либо в силу закона. в торговом мореплавании представительство основы-вается на соглашении, причем п. заключает сделки за счет представляемого от е

  3. В гражданском праве это лицо, совершающее сделку или иное юридическое действие от имени другого лица (представляемого).

  4. Representative


Додекафония, русский
    (от греч . dodeka - двенадцать и phone - звук), метод сочинения музыки, возникший в 20 в. разработан австрийским композитором а. шенбергом. музыкальная ткань произведения, написанного в технике додекафонии, выводится из т. н. серии (ряда, нем. die reihe) определенной последовательности 12 звуков различной высоты, включающей все тоны хроматического звукоряда, ни один из которых не повторяется.


Социальный, русский
    (от лат. socialis общий, общественный) – название всего межчеловеческого, т.е. всего того, что связано с совместной жизнью людей, с различными формами их общения, в первую очередь того, что относится к обществу и общности, что имеет общественный и общностный характер. противоположность – асоциальный. см. также социализм.


Американский, русский
    ~ black chamber "американский чёрный кабинет" (дешифровальное бюро, существовавшее с 1917 по 1929 г. при государственном департаменте сша)


Экспрессионизм, русский
  1. Направление в литературе и искусстве начала xx в., провозгласившее действительной реальностью субъективный духовный мир человека, а его выражение – глав-ной целью искусства. стремление к экспрессии – яркому, значи-тельному проявлению чувств, настроен

  2. (от лат . expressio - выражение), направление в литературе и искусстве 1-й четв. 20 в., провозгласившее единственной реальностью субъективный духовный мир человека, а его выражение - главной целью искусства. стремление к "экспрессии", обостренному самовыражению, напряженности эмоций, гротескной изломанности, иррациональности образов, наиболее ярко проявилось в культуре германии и австрии (писатели г. кайзер, в. газенклевер в германии, ф. верфель в австрии, художники э. нольде, ф. марк, п. клее в германии, о. кокошка в австрии, австрийские композиторы а. шенберг, а. берг, немецкие кинорежиссеры ф. в. мурнау, р. вине, п. лени). в рамках экспрессионизма возникли ранние образцы абстрактного искусства (в. в. кандинский); у ряда художников, прежде всего немецких, экспрессионизм получил яркую антивоенную и антиимпериалистическую окраску (э. барлах, ж. грос, о. дикс).


Бергамо, русский
    (bergamo) , город в сев. италии, административный центр пров. бергамо. 118 тыс. жителей (1990). электрометаллургическая, машиностроительная, химическая, цементная, текстильная промышленность; изготовление географических карт. университет. академия каррара с картинной галереей. палаццо делла раджоне (12 в.), церковь санта-мария маджоре (12-18 вв.). родина г. доницетти.


Бервальд, русский
    (berwald) франц адольф (1796-1868) , шведский композитор, скрипач, дирижер. один из первых шведских симфонистов. опера "эстрелла де сориа" (1841, постановка в 1862), кантаты, симфонии, концерты. профессор королевской академии музыки (позднее консерватория ) в стокгольме.