Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Шабер

    (нем . schaber), ручной или механизированный инструмент для шабрения - стержень с остро заточенными режущими кромками. по форме режущие части бывают плоские, трех-, четырехгранные, фасонные. материал - инструментальная сталь. некоторые типы шабера используются также для выскабливания доски в гравюре на металле и меццо-тинто.


Doctor, английский
  1. 1. a person who has trained in medicine and is qualified to examine people when they are ill to find out what is wrong with them and to prescribe a course of treatment 2. a title given to a qualified person who is registered with the general medical council (note: doctor is shortened to dr when written before a name.) comment: in the uk surgeons are traditionally not called ’doctor’, but are addressed as ’mr’, ’mrs’, etc. the title ’doctor’ is also applied to persons who have a higher degree from a university in a non-medical subject. so ’dr jones’ may have a degree in music, or in any other subject without a connection with medicine.

  2. A name which seamen apply to every medical officer. also, a jocular name for the ship`s cook.

  3. To treat a poor-quality carbon with substances such as oil, wax, guttapercha, solder, gum, or resin, to camouflage its defects, hence changing its appearance to make it look like a better grade stone. also called dope.

  4. A makeshift, temporary repair.

  5. As used in the mining industry, to salt.


Scraper, английский
    Скрепер, сальник грязезащитное устройство га


Deflector, английский
  1. Дефлектор, отклоняющий щиток

  2. Отклоняющая катушка (элт)

  3. Струенаправляющая перегородка [лопатка]; отражатель jet ~ отражатель реактивной струи (на площадке обслуживания воздушных судов)




Механизированный, русский

Инструмент, русский
  1. Инструмент, орудие, снаряд, снасть, прибор, сбруя, приспособление, орган, аппарат, машина. ср. оружие. , орудие

  2. (от лат . instrumentum - орудие), орудие человеческого труда или исполнительный механизм машины. различают инструменты: ручной, станочный и механизирированный (ручные машины). инструментами называют также приборы, устройства, приспособления, применяемые для измерений и других операций, в медицине и ветеринарии для хирургических операций. см. также музыкальные инструменты.


Шабо, русский
    (chabod) федерико (1901-60) , итальянский историк, последователь б. кроче. участник движения сопротивления. труды по эпохе возрождения, новой и новейшей истории италии.


Шабаран, русский
    (шабран) , древний город в азербайджане. основан в 6 в., центр одноименной исторической области. входил в состав ширвана. в нач. 18 в. разрушен турками. развалины в 25 км к юго-востоку от г. куба.