Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Валентная зона

    , наивысшая из разрешенных энергетических зон электронов твердого тела, в которой при температуре 0 к все энергетические состояния заняты (см. зонная теория). при т>0 к образующиеся в валентной зоне дырки участвуют в электропроводности. понятие валентной зоны обычно применяют в физике полупроводников и диэлектриков.


V-band, английский
    Валентная зона




Валентность, русский
  1. (от лат . valentia - сила), способность атома химического элемента (или атомной группы) образовывать определенное число химических связей с другими атомами (или атомными группами). вместо валентности часто пользуются более узкими понятиями, напр. степень окисления, координационное число.

  2. (от лат. valentia сила) – в физике число, показывающее, со сколькими атомами водорода может соединяться данный атом или замещать их. в психологии валентность есть идущее из англии обозначение для побуждающей способности.


Валентность антигена, русский
    Число детерминант идентичного строения, содержащихся в молекуле антигена


Валентность счета, русский
    Понятие, введенное ж.дюмарше. оно обозначает число счетов, которые могут корреспондировать с данным счетом.


Валентный, русский

Валентный угол, русский
    Угол между направлением связей атомов элементов в структуре молекулы вещества.


Зон, русский

Зона, русский
  1. Пространство, характерное определенными общими признаками.

  2. (от греч . zone - пояс), полоса, пространство между какими-либо границами; территория, участок чего-либо, характеризующиеся определенными признаками.

  3. Явления наклепа при холодном деформировании, например в углах тонкостенных гнутых элементов конфигурация узла: тип или компоновка узла или узлов в пределах области пересечения двух или более осей соединяемых элементов.


Зона, болгарский
    Зона (памяти) (группа последовательно расположенных ячеек запоминающего устройства, представляющих единое целое либо по конструктивным соображениям либо с точки зрения использования их в программе)


Зона (спорт.), русский

Зона drs, зона крыла, русский
    Термин, применяемый в формульных сериях и означающий что временной разрыв между едущим впереди гонщиком и его преследователем позволяет воспользоваться преследователю системой drs, дающей временное преимущество в скорости для совершения обгона.


Зона активного отдыха, русский

Зона активного распада, русский

Зона анкеровки арматуры, русский
    Зона концевых участков напрягаемой арматуры, длина которых достаточна для её закрепления


Зона аэрации, русский
  1. Часть почв или грунтов, в которых поры частично заполнены водой, а частичновоздухом.

  2. В геологии - верхняя область земной коры между дневной поверхностью земли и уровнем грунтовых вод, доступная для проникания воздуха


Зона аэродромного движения, русский

Зона базовой станции, русский

Зона безопасности, русский
    Пространство, в пределах которого обеспечивается требуемый уровень защиты информации.


Зона безопасности в стоматологии, русский
    Область коронки естественного зуба, в пределах которой можно иссекать


Зона биологического действия, русский
    Количественный показатель опасности хронического отравления: отношение


Зона ближайшего развития (зпд), русский

Электронов, русский

Температуре, русский
    160°, с последующим высушиванием в вакууме до полного обезвоживания; используется при


Температур, русский

Полупроводник, русский
    Твердый кристаллический материал, удельное электрическое сопротивление которого является промежуточным по величине между таковым у металла и у изолятора и составляет от 2·103 ом до 2·108 ом, обычно сильно зависит от температуры.


Диэлектрик, русский
    Вещество, основным электрическим свойством которого является способность поляризоваться в электрическом поле и в котором возможно длительное существование электростатического


Валер, русский
    (франц . valeur, букв. - ценность), в живописи и графике оттенок тона, выражающий (во взаимосвязи с другими оттенками) определенное соотношение света и тени. применение системы валеров позволяет тоньше и богаче показывать предметы в световоздушной среде.


Валентино, русский
    (valentino) рудольф (наст . имя и фам. родольфо гульельми ди валенитино) (1895-1926), американский киноактер. по происхождению итальянец. прославился в немых фильмах 20-х гг. ("четыре всадника апокалипсиса", "шейх", "кровь и песок", "сын шейха" и др.), создав образ экзотического "латинского любовника", рокового соблазнителя. ранняя смерть актера вызвала массовую истерию и серию самоубийств среди его поклонников. валентино - одна из легенд кинематографа, герой романов, пьес (ему посвящен художественный фильм "валентино", 1977, режиссера к. рассела)