Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Великие географические открытия

    , комплекс наиболее значительных открытий на суше и море, совершенных в течение почти всей письменной истории человечества. традиционно великие георафические открытия отожествляют только с открытиями в т. н. эпоху великих георафических открытий (сер. 15 - сер. 17 вв.). к раннему периоду принадлежат открытия: юж. азии и индийского ок. (мореходы и купцы хараппской цивилизации, 25-20 вв. до н. э.); южного побережья европы, средиземного и черного морей (критские и ахейские мореходы, 16-14 вв. до н. э.); вост. азии (иньские купцы, полководцы, мореходы, 14-8 вв. до н. э.); плавание вокруг африки и установление ее приблизительных размеров [финикийские (греческие?) мореходы, между 609 и 595 до н. э. ]; сев. атлантики, о. великобритания, сев. и балтийского морей (питеас, не позднее 320 до н. э.); вост. европы (купцы и колонисты киевской руси, 9-10 вв.); гренландии и северо-вост. америки (эйрик рауди, лейф эйриксон, 981-1004). важное значение имели открытия центр. и юж. америки [х. колумб, а. веспуччи, а. велес де мендоса (a. velez de mendoza) и др., 1492-1502]; морских путей из европы в индию (васко да гама, 1497-99); 1-е кругосветное плавание (ф. магеллан, 1519-22), доказавшее существование мирового ок. и шарообразность земли; сев. азии и пролива, отделяющего ее от сев. америки (ермак, и. ю. москвитин, с. и. дежнев, 1582-1648); австралии [а. тасман, в. янсзон (v. janszoon), ф. тейсен (f. thjjszoon), 1606-42]. великие географические открытия совершались и позднее: открытие северо-зап. америки (м. с. гвоздев, в. беринг, а. и. чириков, 1732-41) и антарктиды (ф. ф. беллинсгаузен, м. п. лазарев, 1820). по научному значению к разряду великих географических открытий необходимо отнести результаты исследований по выявлению рельефа дна мирового ок. (ч. томсон, д. меррей, 1872-76) и открытие единой планетарной системы срединно-океанических хребтов [б. хейзен (b. heezen), г. менард (h. menard), д. л. безруков и др., 1955-62].великие географические открытия, крупнейшие открытия европейских путешественников, сделанные в 15 - середине 17 вв. основные причины побудительных мотивов для посылки европейцами многочисленных экспедиций было несколько. это поиски новых торговых путей, т. к. расширение владычества турок разрушило торговые связи европы с востоком, перекрыв важнейший торговый путь на восток - через малую азию и сирию. кроме того, к этому времени уже была практически решена задача мореходства в открытом море, построены надежные суда, приспособленные для океанских плаваний, - все это стимулировало поиск новых путей в индию, открытие и захват земель, лежащих южнее европы.первый период одними из первых планомерные экспедиции в океане начали португальские мореплаватели. в 1416 г. велью, следуя на юг вдоль африки, открыл канарские острова, в 1419 зарку и ваш тейшейра обнаружили острова мадейру и порту-санту, в 1431 в. кабрал - азорские острова.в 1487-88 б. диаш достиг южной оконечности африки, обогнул ее, открыл мыс доброй надежды; пройдя экваториальную область, он разрушил существовавшую со времен птолемея легенду о непроходимости тропического пояса. в 1497-98 васко да гама (с помощью арабского лоцмана) на четырех судах обогнул африку и достиг индии. исходя из представления о шарообразности земли, х. колумб предпринял попытку достичь индии другим путем (плывя на запад по атлантическому океану). испанское правительство выделило ему три каравеллы (самая большая водоизмещением 280 т), и в 1492 (считается годом открытия америки) экспедиция под руководством колумба достигла одного из багамских островов. затем он совершил еще три плавания, открыв острова пуэрто-рико, ямайку и несколько небольших островов из группы малых антильских, побережье южной и центральной америки. колумб умер в 1506, будучи в полной уверенности, что открыл новый путь в индию. в 1499-1504 четыре путешествия к берегам америки совершил итальянский мореплаватель америго веспуччи, назвав изученные им страны "новым светом". немецкий картограф и издатель м. вальдземюллер в предисловии к его книге предложил назвать "новый свет" в честь америго - америкой (без ведома веспуччи) и это название вошло в историю (в 1538 оно впервые было показано на карте применительно к южной и северной америке). в 1500-1501 эскадра под командованием португальца п. кабрала, направлявшаяся в индию, из-за экваториального течения сильно отклонилась и достигла бразилии, которую кабрал объявил колонией португалии; затем он, продолжив плавание, обогнул африку и через мозамбикский пролив проследовал в индию. как и предыдущие путешественники, кабрал считал открытую им бразилию частью азии. первым из европейцев достиг берегов тихого океана испанец в. нуньес де бальбоа, пересекший в 1513 панамский перешеек и исследовавший острова тихого океана, лежащие в западу от южной америки. окончательно подтвердил наличие огромного океана между америкой и азией ф. магеллан, осуществивший первое кругосветное плавание (1519-21), ставшее практическим свидетельством шарообразности земли. экспедиция под руководством магеллана обследовала юго-восточную часть южной америки, открыла пролив между атлантическим и тихим океанами (магелланов пролив) и совершила плавание в южной части тихого океана. магеллан побывал на марианских и филиппинских островах (где погиб в стычке с туземцами). из 239 человек, отправившихся с ним в плавание, вернулись 21. эта экспедиция подтвердила наличие огромного океана между америкой и азией (т. е. мирового океана), дала представления об относительных размерах суши и моря на земном шаре.в конце 15 в. итальянец д. кабот открыл северо-восточное побережье северной америки, которое в 10-11 вв. посещалось викингами. позднее его сын с. кабот совершил длительное путешествие по восточному побережью южной америки. во второй четверти 16 в. ф. писарро и другие испанские конкистадоры обследовали тихоокеанское побережье южной америки, открыли крупнейшие реки - амазонку, ориноко, парану, парагвай.второй период (середина 16 - середина 17 вв.) в это время началось освоение сибири русскими путешественниками и землепроходцами. поморы, заселявшие побережье белого моря, отправлялись в длительные плавания на небольших парусных судах, открывая полярные острова (шпицберген и другие). в 1579 или 1581 ермак начал поход в глубь сибири. в 1587 был заложен тобольск, длительное время остававшийся столицей сибири. на севере западной сибири в 1601 основан город мангазея - центр торговли пушниной. на енисее и лене были созданы русские крепости, обеспечивающие безопасность поселенцев от набегов сибирского хана кучума. в 1639 и. ю. москвитин прошел к охотскому морю, открыл его побережье. в. поярков и е. хабаров в 1649-53 со своими отрядами вышли к амуру. экспедиция с. дежнева первой прошла беринговым проливом, разделяющим азию и северную америку. поход в. атласова на камчатку завершил век географических открытий русских в сибири.попытки европейских путешественников в этот период обогнуть вновь открытую колумбом землю с севера и найти новый путь в азию обусловили интенсивное изучение северной атлантики и арктики. д. дейвис провел три плавания в поисках северо-западного прохода из атлантического в тихий океан, в 1587 открыл пролив (носящий его имя). г. гудзон во время экспедиций в арктические части северной америки открыл пролив, залив и реку, названные его именем. судьба гудзона была трагичной, весной 1611 взбунтовавшийся экипаж его вместе с сыном-подростком в шлюпке пустили в океан, где они погибли.у. баффин в 1612-16 совершил экспедицию к берегам шпицбергена, исследовал гудзонов залив и море, впоследствии названное его именем, открыл ряд островов в канадском арктическом архипелаге, названные его именем.голландский мореплаватель в. янсзон в 1606 открыл австралию (западное побережье полуострова кейп-йорк). в 1642 а. тасман открыл остров, названный впоследствии его именем, первым обогнул австралию с юга, доказав, что это единый массив суши. плавая в этом регионе, л. торрес открыл южный берег новой гвинеи и пролив между нею и австралией, получивший позднее его имя.значение великих географических открытий в истории человечества огромно. они ознаменовали новую эру в географическом исследовании земли, дали толчок к развитию многих областей естествознания, способствовали интенсификации мировой торговли. часто в литературе к великим географическим открытиям относят также выявление на дне океанов в середине 20 в. грандиозной системы срединно-океанических хребтов протяженностью св. 60 000 км (см. рифтов мировая система) и глубоководных желобов. лишь после этих выдающихся открытий были стерты "белые пятна" на географической карте земли.литература:пешель о. история эпохи открытий: пер. с нем. 2-е изд. м., 1884.гехтман г. н. выдающиеся географы и путешественники. тбилиси, 1962.магидович и. п. очерки по истории географических открытий. м., 1967.е. г. мирлин




Установление, русский
    , в российской империи:..1) постановление, закон;..2) учреждение или заведение (напр., кредитные установления).


Великобритания, русский
  1. (соединенное королевство великобритании и северной ирландии) - государство в западной европе, расположенное на британских островах. в. - центр содружества, политического и экономического объединения стран и территорий, входивших ранее в британскую империю

  2. , самый крупный остров в составе британских о-вов. площадь ок. 230 тыс. км2. см. великобритания (государство).

  3. , британия, соединенное королевство великобритании и северной ирландии (united kingdom of great britain and northern ireland), государство в северо-зап. европе, на британских о-вах (о. великобритания и северо-восточная часть о. ирландия, о. мэн и нормандские о-ва). 244,1 тыс. км2. население 58,1 млн. человек (1993), в т. ч. 80% - англичане, 15% - шотландцы, уэльсцы (или валлийцы) и ирландцы. городское население 91% (1985). официальный язык - английский. большинство верующих - протестанты. великобритания состоит из 4 административно-политических частей (исторических провинций): англии (39 графств, 6 метрополитенских графств и б. лондона), уэльса (8 графств), шотландии (9 районов и островной территории) и сев. ирландии (26 округов). особый режим установлен для о. мэн и нормандских о-вов. столица - лондон. великобритания - конституционная монархия. глава государства - король (королева). законодательный орган - двухпалатный парламент (палата общин и палата лордов). великобритания возглавляет содружество. великобритания омывается атлантическим ок. и его морями. на севере и западе преобладает горный рельеф - северо-шотландское нагорье (до 1343 м), пеннинские и кембрийские горы; на юге и юго-востоке - холмистые равнины. климат умеренный, океанический, влажный. средние температуры января от 3 до 7 °с, июля 11-17 °с. осадков до 3000 мм на западе и 600-750 мм на юго-востоке в год. основные реки - темза, северн, трент, мерси, клайд, на севере много озер (лох-несс, лох-ломонд, лох-ней и др.). в горах - торфяники; вересковые пустоши. леса (дуб, бук, береза) занимают 9% территории великобритании. многочисленные национальные резерваты природы и парки для рекреаций (пик-дистрикт, сноудония и др.). в 1-м тыс. до н. э. территорию современной великобритании заселяли кельты. в 1 в. н. э. большая часть британских о-вов завоевана римлянами, а после их ухода в 5-6 вв. - англосаксами. после нормандского завоевания англии 1066 завершился процесс феодализации, сопровождавшийся политическим объединением страны и централизацией государственной власти. во 2-й пол. 13 в. возник английский парламент, оформилась сословная монархия. столетняя война 1337-1453 с францией привела к потере территорий, завоеванных во франции в 12 в. развитие товарно-денежных отношений и классовая борьба крестьянства (уота тайлера восстание 1381 и др.) привели (в 15 в.) к почти полной ликвидации личной зависимости крестьян. в ходе алой и белой розы войны (1455-85) была в значительной мере уничтожена старая знать. возвышение нового дворянства (джентри), связанного с рынком, развитие капиталистических элементов открыли путь к установлению абсолютизма (кон. 15 - нач. 16 вв.). в 16 в. развернулся процесс первоначального накопления капитала, основу которого составило обезземеливание крестьянства (см. огораживания.). в период реформации (1530-е гг.) создана англиканская церковь. английская революция 17 в. обеспечила утверждение капитализма. в кон. 17 в. оформились политические партии - тори и виги (в сер. 19 в. трансформировались соответственно в консервативную и либеральную партии). продолжался захват колоний (завоевание ирландии началось в 12 в.). длительная борьба с францией за торговую и колониальную гегемонию завершилась в 18 в. победой великобритании; были захвачены огромные владения в индии и сев. америке. в результате войны за независимость в сев. америке 1775-83 13 североамериканских колоний отделились от метрополии и образовали независимое государство - сша. в кон. 18 - нач. 19 вв. великобритания - главный организатор коалиций против революционной, а затем наполеоновской франции. в кон. 18 - 1-й пол. 19 вв. происходил промышленный переворот, в 1830-е гг. утвердилась фабричная система производства, промышленная буржуазия стала господствующим классом (парламентская реформа 1832). в 30-е гг. законодательно отменено рабство в английских колониях в центр. америке. к сер. 19 в. великобритания добилась мировой промышленной монополии. в 1830-40-е гг. развернулось первое массовое революционное движение пролетариата - чартизм. в 1868 создан британский конгресс тред-юнионов. в 19 в. великобритания была крупнейшей колониальной державой мира, осуществив колонизацию австралии, нов. зеландии, завоевав обширные территории в азии и африке, завершив захват индии, египта, ведя войны против китая (1840-42, 1856-1860), подавив национально-освободительное движение в индии (1857-59), восстания в ирландии (1848, 1867 и др.). усиление освободительного движения в переселенческих колониях (восстание в канаде 1837-38 и др.) вынудило великобританию пойти на создание системы доминионов (1-й - канада, с 1867). с конца 19 в. великобритания утратила мировую промышленную монополию. великобритания сыграла активную роль в создании антанты и в подготовке 1-й мировой войны. великобритания - одна из главных участниц 1-й мировой войны, в результате которой она получила значительную часть бывших германских владений в африке и большую часть территорий, отнятых у турции. политика "умиротворения" фашистских агрессоров (мюнхенское соглашение 1938 и др.), проводившаяся правительствами консервативной партии (в 20-30-е гг. почти постоянно у власти), облегчила германии развязывание 2-й мировой войны, в которую великобритания вступила 3 сентября 1939. после нападения германии на ссср, в условиях непосредственной угрозы вторжения фашистских войск в великобританию, правительство у. черчилля пошло на военный союз с ссср. вместе с ссср и сша великобритания являлась одним из главных участников антигитлеровской коалиции. в ходе распада британской колониальной империи независимость получили к сер. 1970-х гг. почти все английские колонии. после 2-й мировой войны правительства великобритании попеременно формировали лейбористы (1945-51, 1964-70, 1974-1979) и консерваторы (1951-64, 1970-74, с 1979). великобритания - экономически развитая индустриальная страна. доля в ввп (1992, %): промышленность 24,1, сельское хозяйство 1,8. добыча (1992, млн. т) нефти 94,3, природного газа 55,2 млрд. м3, каменного угля 80,8. производство электроэнергии 304,5 млрд. квт.ч (1985), главным образом на тэс. черная и цветная металлургия (14,9 млн. т стали и 252 тыс. т вторичного алюминия в 1992). ведущая отрасль промышленности - машиностроение, в т. ч. электротехническое и радиоэлектронное, транспортное (авиаракетостроение, авто- и судостроение), тракторо- и станкостроение. развита нефтеперерабатывающая, химическая (производство пластмасс и синтетических смол, химических волокон, синтетического каучука, серной кислоты, минеральных удобрений), текстильная, пищевкусовая промышленность. крупная обувная, швейная и др. отрасли легкой промышленности. сельское хозяйство высокоинтенсивно, обеспечивает 3/4 потребностей страны в продовольствии. главная отрасль сельского хозяйства - мясо-молочное и молочное животноводство. поголовье (1992, млн.) крупного рогатого скота 11,6, свиней 75, овец 28,9, домашней птицы 131. в растениеводстве преобладает зерновое хозяйство (14,2 млн. т пшеницы и 7,4 млн. т ячменя в 1992); возделывание сахарной свеклы, картофелеводство. рыболовство. длина (1992, тыс. км) железных дорог 37,8, автодорог 358. тоннаж морского торгового флота 4,3 млн. т. дедвейт. главные порты: лондон, ливерпуль, манчестер, милфорд-хейвен, халл, саутхемптон, иммингем. экспорт: машины и оборудование, нефть и нефтепродукты, продукция химической промышленности. основные внешнеторговые партнеры: страны ес, сша, япония. великобритания - крупный экспортер капитала. иностранный туризм (ок. 12 млн. человек в год). денежная единица - фунт стерлингов.


Великие моголы, русский
    , династия правителей в т. н. могольской империи в 1526-1858 (индия). основана бабуром. виднейшие представители - акбар, джахангир, шах-джахан, аурангзеб. после захвата в 1803 дели английские колонизаторы выплачивали великим моголам пенсию, а в 1858 они упразднили династию великих моголов официально и индия перешла под прямое управление английской короны.


Великая эннеада, русский
    , гелиопольская эннеада, в египетской мифологии великая девятка богов: атум и восемь богов, порожденных им: шу, тефнут, геб, нут, осирис, сет, исида, нефтида.