Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Видал

    (vidal) гор (р . 1925), американский писатель. ироническая проза; сочетает исторический колорит и актуальную проблематику. романы: военный - "уилливо" (1946); исторические, раскрывающие, в частности, закулисный мир политической власти, - "1876" (1976), "линкольн" (1984), "империя" (1987); антиутопия "дулут" (1983). эссеистика, драмы.




Американский, русский
    ~ black chamber "американский чёрный кабинет" (дешифровальное бюро, существовавшее с 1917 по 1929 г. при государственном департаменте сша)


Исторический, русский

Закулисный, русский
    Закулисный , тайный


Антиутопия, русский
    – течение общественной мысли, которое в противоположность утопии не только отрицает возможность создания идеального состояния совместной жизни людей, но и исходит из убеждения, что любые попытки построить произвольно сконструированный «справедливый» общественный строй приводят к катастрофическим последствиям. в принципе антиутопия ведет свое происхождение от сатирических традиций дж. свифта, вольтера, м.е.салтыкова-щедрина, г.к.честертона, г.уэллса и получает логическое завершение в романах и публицистических произв. е.замятина («мы»), о. хаксли («этот прекрасный новый мир», «обезьяна и сущность»), дж.оруэлла («ферма животных», «1984 год»), а. кёстлера («мрак в полдень»), л.мэмфорда («миф о машине») и др., в которых утопические проекты представляются не иначе, как насилием над человеческой природой, пролагающим путь к тоталитаризму, как идеализируемое будущее, не могущее быть лучше настоящего. к антиутопиям примыкают романы-предупреждения, с которыми выступали такие видные писатели, как дж.лондон, к.чапек, а.франс, не говоря уже о писателях-фантастах р.бредбери, а.азимове, и.ефремове и др. в то же время в русле антиутопии часто прослеживается конструктивная критика существующего общества или отдельных его модификаций и стремление исправить его некоторые недостатки. см. также утопия.


Видалес, русский
    (видалес харамильо) (vidales jaramillo) луис (р . 1904), колумбийский поэт, общественный деятель. сборник авангардистских стихов "звучат звонки" (1926), "обрериада" (1979), публицистическая книга "трактат по эстетике" (1946), "подавленное восстание" (1948), "социальный фактор в искусстве" (1973). труды по экономике и статистике. международная ленинская премия (1985).


Вид на жительство, русский
    , 1) документ, выдаваемый иностранным гражданам или апатридам на право проживания в данном государстве. 2) в дореволюционной россии вид на жительство выдавался в предусмотренных законом случаях вместо паспорта.