Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Витализм

  1. (от лат . vitalis - жизненный), течение в биологии, признающее наличие в организмах нематериальной сверхъестественной силы ("жизненная сила", "душа", "архей" и др.), управляющей жизненными явлениями. элементы витализма присутствовали в философии аристотеля (энтелехия); наиболее известные виталисты 17-19 вв. - я. ван гельмонт, г. шталь, и. мюллер, х. дриш.

  2. (от лат. vitalis – жизненный) – взгляд, согласно которому в организмах имеется наличие особой жизненной силы (лат. vis vitalis), от которой должны зависеть все проявления жизни. появился витализм впервые во франции и в самой резкой форме был формулирован луи дюма (1765-1813). витализм отбросил объяснение жизненных процессов с точки зрения исключительно механического и химического понимания их, но в результате успехов биохимии и физической химии оттеснялся все больше и больше в область, которая была еще не доступна для физико-химического анализа. в 20 в. рейнке, дриш («philosophie des organischen», 1928) и др. создали критический неовитализм. в этой теории, основанной на опытах по механике развития, рассматриваются «проспективная потенция элементов зародыша» (дриш; см. эквипотенциальность) и роль нефизического и непространственного целесообразно действующего фактора, называемого (как и у аристотеля) энтелехией. неовитализм отрицает возможность причинно-механического объяснения жизненных процессов, приписывая им плановость, целенаправленность и внутреннюю, собственную закономерность. витализм в таком понимании представляют паладьи, э. бехер, а. венцль, конрад-мартиус, икскюлъ и др.; противником витализма среди прочих является берталанфи. см. все жизнь, видовая душа, вирус, виртуальности гипотеза.




Проявления, русский

Объяснение, русский
  1. Объяснение, изъяснение, пояснение, разъяснение, освещение, толкование, иллюстрация, комментарий, мотивировка. превратное толкование закона, извращение смысла закона.

  2. – функция научного познания, состоящая в раскрытии сущности изучаемого объекта. объяснить – значит пролить свет на какой-либо более или менее запутанный факт путем установления причин или условий, целей, путем установления того, зачем и почему нечто именно такое, а не иное; установления закономерности происходящего, в которую может быть включен и частный случай. при этом остальное почти всегда остается необъяснимым. естественнонаучному «объяснению» дильтей в науках о духе противопоставляет «понимание». см. также описание.

  3. , функция научного исследования, состоящая в раскрытии сущности изучаемого объекта; осуществляется через постижение определенного закона, которому подчиняется данный объект.

  4. Одна из функций интеллектуальной системы. о. предоставляет пользователю информацию о том, как интеллектуальная система получила выданное пользователю решение. в отличие от обоснования о. опирается лишь на тот маршрут, который сохранился в памяти системы от процесса поиска решения. используя этот маршрут, интеллектуальная система формирует пользователю о. на профессиональном естественном языке, позволяющее ему представить все принципиальные шаги решения.

  5. Раскрытие сущности чеголибо.


Исключительно, русский
    Исключительно , только


Philosophie, немецкий

Критический, русский
    Критический , опасный , быть в критическом положении


Неовитализм, русский
    – термин, который впервые ввел в 1856 вирхов, желая подчеркнуть отличие своей теории от прежних форм витализма. принимая принцип каузальности и понятие закона, характерное для естественных наук, неовитализм пытается обосновать идею о том, что в жизни организмов действует особая сверхмеханическая, сверхматериальная жизненная закономерность. представители неовитализма: икскюлъ, решке, дриш и др.


Витальеры, русский
    (братья-витальеры) , объединение пиратов балтийского (опорный пункт - о. готланд), позже северного (о. гельголанд) морей (13-15 вв.). в 1389-95 доставляли осажденному датскими войсками стокгольму продовольствие (vitalien - отсюда название). пользовались поддержкой бедноты ганзейских городов.


Висячая система, русский
  1. , в строительной механике - система, в которой основные несущие, преимущественно гибкие, элементы (тросы, кабели, цепи, мембраны и т. п.) работают на растяжение. примеры висячих систем - висячие мосты, большепролетные покрытия зданий, канатные дороги, подвесные трубопроводы.

  2. Распорная система, у которой при основном виде нагружения распор направлен наружу по отношению к перекрываемому пространству.