Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Гандикап

  1. (англ . handicap), спортивное соревнование разных по классу участников с предварительным уравниванием шансов на победу, как правило, путем предоставления слабейшим какой-либо форы (напр., преимущества во времени).

  2. (англ. handicap – уравновешивать силы) – то же самое, что и фора, т.е. предоставление более слабому спортсмену определенного преимущества.


Handicap, английский
  1. Modified rules or scoring designed to allow players of different skill levels to compete more equally in a league or tournament

  2. Инвалидность

  3. A physical or mental condition which prevents someone from doing some everyday activities  verb to prevent someone from doing an everyday activity (note: the word ‘handicap’ is now usually avoided.) ‘…handicap – disadvantage for a given individual, resulting from an impairment or a disability, that limits or prevents the fulfilment of a role that is normal for that individual’ [who]

  4. Гандикап

  5. Приоставливать; переводить в состояние ожидания




Соревнование, русский
    Соревнование , борьба, соперничество


Преимущества, русский

Уравновешивать, русский
    Уравновешивать , воздавать


Предоставление, русский

Гандисышань, русский
    (трансгималаи) , горная система на юге тибетского нагорья, в китае. простирается параллельно гималаям на 1600 км. отделена от них на юге долинами рек цангпо (брахмапутра) и инд (в верховьях). основные хребты: кайлас, алинг-гангри (наибольшая высота 7315 м), ньенчен-тангла. снежники, ледники. высокогорные степи и пустыни.


Гандзак, русский
    (газака) , древний город в районе оз. урмия (северо-западный иран). столица атропатены с 4 в. до н. э. в 622 разрушен византийцами.