Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Гарсия морено

    (garcia moreno) габриель (1821-75) , президент эквадора в 1861-1865, с 1869 диктатор, установил теократический режим. убит в результате заговора.




Гарсии-содже pea, русский

Гарсии-соджерса, русский

Гарсии-соджерса симптом, русский

Гарсия, русский
    (garcia) , семья испанских музыкантов: 1) мануэль дель пополо висенте (1775-1832), певец (тенор), гитарист, композитор. пел в театрах парижа и лондона. гастролировал в сша с дочерьми марией и полиной (позднее прославились как певицы малибран и виардо-гарсия), сыном мануэлем. основатель школы пения в париже. комические оперы, тонадильи. 2) его сын - мануэль патрисио родригес (1805-1906), певец (бас). изобрел ларингоскоп (1855). теоретические работы по искусству пения. профессор парижской консерватории, королевской академии музыки в лондоне.


Гарсия лорка, русский
    (garcia lorca) , федерико (1898-1936), испанский поэт. в лирике - реконструкция в поэтическом пространстве 20 в., фольклорно-мифологические мироощущения; мотивы величия и трагической обреченности любви, вечной нераздельности жизни и смерти (сборники "цыганское романсеро", 1928, "поэма о канте хондо", 1931); острота столкновения с мертвяще урбанистической цивилизацией (сборник "поэт в нью-йорке", опубликован 1940). героическая драма "марианна пинеда" (1925), трагедии "кровавая свадьба" (1933), "иерма" (1934), драма "дом бернарды альбы" (1935, опубликована 1945). расстрелян фашистами.


Гарсия маркес, русский
    (garcia marguez) габриель (р . 1928), колумбийский писатель. социально-политические повести "полковнику никто не пишет" (1958) и роман "недобрый час" (1962), антитиранический гротескный роман "осень патриарха" (1975), роман "хроника объявленной смерти" (1981), "любовь во время чумы" (1985), рассказы. в романе-эпопее "сто лет одиночества" (1967), используя фольклорно-мифологические мотивы и пародируя разные художественные традиции, создал фантасмагорический мир, история которого, преломляющая реальные исторические черты колумбии и всей латинской америки, осмысляется и как метафора развития человечества в целом. нобелевская премия (1982).


Морен, русский
    (maurain) шарль (1871-1967) , французский геофизик, иностранный член-корреспондент ан ссср (1929). труды по земному магнетизму, сейсмологии, метеорологии.


Морена, русский
  1. (франц . moraine), отложения, накопленные непосредственно ледниками при их движении и выпахивании ложа; по составу очень разнообразны (от суглинков до валунов), неотсортированы, содержат гальки и валуны с ледниковыми шрамами и полировкой. в зависимости от условий образования различают морены поверхностные, основные, донные, боковые и др.

  2. Обломочный материал, заключенный в тело ледника и отложенный в виде осадочной породы после таяния, испарения, разрушения (абляции) ледника. состоят морены из глинистого и песчаного материала с включением обломков и валунов различных пород. отличительной чертой глинистых моренных образований является их высокая плотность - 1,8-2,3 г/см3 и небольшая по- ристость 25-35%, вследствие чего они являются надежным основанием для инженерных сооруже- ний. 43 в зависимости от условий их образования, морены подразделяются на: боковые, срединные, внутренние, донные и конечные. боковые морены располагаются по бокам ледника и образуют гряды и валы после его таяния, срединные - формируются поверх ледника в средней его части, внутренние - занимают внутрен- нюю часть ледникового тела, донные - формируются в придонной части ледника, а конечная обра- зуется в передовой, краевой части ледника в виде гряды, гряд или холмов.

  3. Материал, переносимый и отложенный ледником.


Моренгейма, русский

Морение, русский
    Крашение древесины морилкой для усиления её естественного цвета, имитации малоценных пород под ценные и подкрашивания лаков


Моренно-аккумулятивная гр, русский

Моренно-аккумулятивная гряда, русский

Моренный, русский

Моренный валун, русский

Морено, русский
  1. (могепо) якоб (джекоб) леви (род. 20 мая 1892, бухарест – ум. 14 мая 1974, бикон, сша) – амер. психиатр и социальный психолог, основатель социометрии. изучал психологические аспекты поведения малых социальных групп, уделяя главное внимание эмоциональным отношениям (чувствам симпатии, антипатии, безразличия), поскольку считал, опираясь на психоанализ и гештальтпсихологию, что психическое здоровье человека обусловлено его положением в малой группе, в системе межиндивидуальных влечений. процедуры социометрии (социометрические тесты и др.) позволяют выявлять невидимые эмоциональные союзы между людьми, измерять их и фиксировать результаты в специальных программах. применение социометрических методов позволяет достигать определенных практических результатов при лечении неврозов, смягчении конфликтных ситуаций, повышении производительности труда на предприятиях, ослаблении противоречий между структурами управления и т. д. осн. труды: «sociometry and the cultural order», 1934; «sociometry and the science of man», 1956; на рус. яз. – «социометрия, экспериментальный метод и наука об обществе», м., 1,958.

  2. (moreno) мариано (1778-1811) , борец за независимость юж. америки от испанского господства, один из руководителей патриотической хунты - первого аргентинского правительства (1810), осуществил ряд прогрессивных мероприятий.


Морено вилья, русский
    (мoreno villa) хосе (1887-1955) , испанский поэт. после поражения республики эмигрировал в мексику. книги стихов "прохожий" (1914), "цветник" (1920), "ночь слова" (1942), "голос в поисках колыбели" (опубликована в 1961).


Моренозит, русский

Моренсит, русский

Теократический, русский

Гарсон, русский
    (франц . garcon, букв. - мальчик), во франции - официант в ресторане или кафе.


Гарсия маркес, русский
    (garcia marguez) габриель (р . 1928), колумбийский писатель. социально-политические повести "полковнику никто не пишет" (1958) и роман "недобрый час" (1962), антитиранический гротескный роман "осень патриарха" (1975), роман "хроника объявленной смерти" (1981), "любовь во время чумы" (1985), рассказы. в романе-эпопее "сто лет одиночества" (1967), используя фольклорно-мифологические мотивы и пародируя разные художественные традиции, создал фантасмагорический мир, история которого, преломляющая реальные исторические черты колумбии и всей латинской америки, осмысляется и как метафора развития человечества в целом. нобелевская премия (1982).