Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Гонг

    (малайск . gong), ударный металлический (в древности - каменный) самозвучащий музыкальный инструмент, преимущественно у народов юго-восточной азии. в кон. 18 в. введен в европейский симфонический оркестр под названием тамтам.


Gong, английский
  1. Гонг

  2. A kind of chinese cymbal, with a powerful and sonorous tone produced by the vibrations of its metal, consisting mainly of copper and tutenag or zinc; it is used by some vessels instead of a bell. a companion of sir james lancaster in 1605 irreverently states that it makes “a most hellish sound.”

  3. [1] a ship’s bell, especially when used as a boat gong. [2] slang for a decoration.




Металлический, русский

Музыкальный, русский

Инструмент, русский
  1. Инструмент, орудие, снаряд, снасть, прибор, сбруя, приспособление, орган, аппарат, машина. ср. оружие. , орудие

  2. (от лат . instrumentum - орудие), орудие человеческого труда или исполнительный механизм машины. различают инструменты: ручной, станочный и механизирированный (ручные машины). инструментами называют также приборы, устройства, приспособления, применяемые для измерений и других операций, в медицине и ветеринарии для хирургических операций. см. также музыкальные инструменты.


Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Европейский, русский

Симфонический, русский

Гонгора-и-арготе, русский
    (gongora y argote) луис де (1561-1627) , испанский поэт. поэма "полифем" (1612-13), сборник "сочинения в стихах испанского гомера" (опубликован 1627), для которых характерен вычурный, нарочито усложненный поэтический язык. имел последователей среди поэтов испании и латинской америки (аристократическая поэтическая школа - гонгоризм).


Гонвед, русский
    (венг . honved, букв. защитник отечества), название венгерской армии в сер. 19 - 1-й пол. 20 вв.