Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Дворовые крестьяне

    , в русском государстве зависимые лица (челядь, холопы и др.), жившие при дворе феодала и обслуживавшие его и его семью. в кон. 17 - 1-й пол. 19 вв. домашняя крепостная прислуга в помещичьем доме.




Дворовой, русский
    Дворовой , прислуга


Дворовые, русский
    Крепостные люди, принадлежавшие помещику и жившие совместно в барском доме или на дворе в специальной 18


Дворовые люди, русский
    , 1) в древней руси придворный штат великих князей. 2) в кон. 17 - 1-й пол. 19 вв. категория крепостных (см. дворовые крестьяне). накануне реформы 1861 составляли ок. 7% крепостных. земли при освобождении не получили.


Крестьянин, русский

Крестьянка, русский

Крестьянские комитеты, русский
    , организации крестьянства во время революции 1905-07 в россии. первые комитеты возникли в январе - феврале 1905 в грузии, затем на украине, в поволжье и т. д. по функциям аналогичны советам рабочих депутатов.


Крестьянский, русский

Крестьянский банк, русский
    (крестьянский поземельный банк) , в российской империи в 1882-1917. выдавал ссуды под залог покупаемых крестьянами земель. во время столыпинской реформы скупал помещичьи земли и продавал их мелкими участками крестьянам.


Крестьянский интернационал, русский
    (крестинтерн) (международный крестьянский совет) , крестьянская организация в 1923-33. создан на международном конгрессе крестьянских организаций в москве; ставил задачей защиту интересов трудящегося крестьянства.


Крестьянское, русский
    (фермерское) хозяйство - самостоятельный хозяйствующий субъект с правами юридического лица. представленный отдельным гражданином, семьей или группой других лиц, осуществляющих производство, переработку и реализацию сельскохозяйственной продукции на основе использования имущества и земельных участков, находящихся в их пользовании, в том числе и в аренде, в пожизненном наследуемом владении или в собственности (закон рсфср от 22 ноября 1990 г. № 348-1 "о крестьянском (фермерском) хозяйстве"). с одной стороны. к.х. - семья, с другой - хозяйственно-трудовой союз. в который могут быть приняты и посторонние для данной семьи лица. согласно ст. 257 гк рф имущество к.х. принадлежит его членам на праве совместной собственности, если законом или договором между ними не установлено иное. гк рф в отличие от закона не признает за к.х. статуса юридического лица. его глава признается индивидуальным предпринимателем с момента государственной регистрации хозяйства.


Крестьянское (фермерское) хозяйство, русский
    , форма сельскохозяйственного производства, основанная на использовании земли, находящейся в собственности или пожизненном наследуемом владении либо полученной в аренду. крестьянское (фермерское) хозяйство может иметь в собственности жилые дома, хозяйственные постройки, сельскохозяйственную технику и инвентарь, транспортные средства и т. д. произведенная продукция и полученные доходы являются собственностью крестьянского (фермерского, хозяйства).


Крестьянство, русский
  1. Социальная группа, занятая в основном сельскохозяйственным производством, в россии до 1917 г. - по-датное сословие. с древнейших времён до середины хх в. - ос-

  2. , социальная группа, возникшая в процессе разложения первобытного общества и выделения семейного парцеллярного хозяйства. крестьянам, ведущим индивидуальное хозяйство собственными средствами производства и силами своей семьи, свойственны приверженность традиции в производстве, быту и сознании, местная замкнутость, раздробленность. с прогрессом производительных сил и общественного разделения труда крестьянство, занятое в основном сельскохозяйственным производством, вовлекается в социально-экономические связи, создаваемые товарно-денежными отношениями, и постепенно подвергается социальному расслоению. в странах с развитой рыночной экономикой наряду с ростом фермерского хозяйства, сопровождающимся резким уменьшением численности крестьянства, возникает кооперация. в современных развивающихся странах эволюция крестьянства, составляющего основную часть населения, осложнена отсталостью социально-экономического развития. в ссср и в ряде стран вост. европы и азии форсированное кооперирование крестьянских хозяйств осуществлялось с применением грубого насилия, репрессий против крестьянства, что нанесло ущерб ему и обществу в целом, сопровождалось значительным падением сельскохозяйственного производства (см. также коллективизация).


Дворовые люди, русский
    , 1) в древней руси придворный штат великих князей. 2) в кон. 17 - 1-й пол. 19 вв. категория крепостных (см. дворовые крестьяне). накануне реформы 1861 составляли ок. 7% крепостных. земли при освобождении не получили.


Дворжак, русский
    (dvorak) антонин (1841-1904) , чешский композитор и дирижер. один из основоположников чешской музыкальной классики. 11 опер, кантатно-ораториальные сочинения, 9 симфоний (1865-93), симфонические поэмы и другие оркестровые и камерно-инструментальные произведения, хоры, песни. в сочинениях претворены черты славянского музыкального фольклора, воплощены идеи национально-освободительной борьбы (кантата "гимн чешских крестьян", 1885; увертюры "родина моя", 1882; "гуситская", 1883), картины природы и народного быта, сказочные народно-поэтические мотивы (5 симфонических поэм, оперы "черт и кача", 1899, "русалка", 1901). наиболее значительны оркестровые и инструментальные сочинения (9-я симфония "из нового света", 1893; "славянские танцы" для оркестра, 1-2-й циклы, 1878-87; концерты). профессор и дирижер консерваторий в праге и нью-йорке.