Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Деасфальтизация нефтепродуктов

    , извлечение высокомолекулярных смолисто-асфальтеновых веществ из остаточных продуктов перегонки нефти (мазута, гудрона) для улучшения их качества.




Деасфальтизация, русский
    Удаление из нефтепродуктов, растворенных и диспергированных в них асфальто-смолистых веществ. деасфальтизация используется главным образом для очистки минеральных масел. известны следующие способы деасфальтизации: перегонка в вакууме; обработка серной кислотой с последующей контактной очисткой отбеливающими землями; обработка селективными растворителями (жидким пропаном, петролейным эфиром и др.).


Нефтепродукт, русский

Нефтепродукты, русский
  1. , смеси углеводородов, а также индивидуальные химические соединения, получаемые из нефти и нефтяных газов. используются в качестве топлив, смазочных материалов, электроизоляционных сред, растворителей, нефтехимического сырья.

  2. Сумма неполярных и малополярных углеводородов, растворимых в гексане, т.е. сумма алифатических, ароматических, алициклических углеводородов, составляющих основную часть нефти. в воду попадают со стоками промышленных производств, автозаправочных станций, автомоек, аварий при нефтеперевозке. могут находиться в виде пленки на поверхности воды или в растворенном, эмульгированном и сорбированным на твердых фракциях виде. нефтепродукты обладают сильно токсичным действием на организм человека и придают воде стойкий запах. предельно-допустимая концентрация в хозяйственно-питьевой воде 0,1 мг/л.


Извлечение, русский
    Извлечение, выборка, выдержка, выписка; вытяжка, экстракт.


Дебай, русский
  1. , внесистемная единица электрического дипольного момента молекул, обозначается д. названа по имени п. дебая. 1д ? 1·10-18 ед. сгсэ ? 3,33564·10-30 кл·м.

  2. (debye) петер (1884-1966) , физик, иностранный член ан ссср (1925; иностранный член-корреспондент ран с 1924). родился в нидерландах, учился и работал в германии, с 1940 в сша. фундаментальный труд по квантовой теории твердых тел (модель твердого тела дебая, температура дебая, закон теплоемкости дебая). автор дипольной теории диэлектриков. разработал рентгеновский метод исследования поликристаллических материалов (метод дебая - шеррера). нобелевская премия (1936).


Деак, русский
    (deak) ференц (1803-76) , венгерский политический деятель. в 1833-47 один из лидеров парламентской оппозиции, поддерживавшей л. кошута. в 1848 министр юстиции в правительстве л. баттяни. после поражения революции 1848-49 в венгрии выступал за пассивное сопротивление габсбургам. в 1865 основал партию (деак партия) сторонников австро-венгерского соглашения (1867).