Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Дий фидий

    , см. санк.




Фиде, русский
    (fide - federation internationale des echecs) , международная шахматная федерация (см. шахматы).


Фидеизм, русский
  1. (от лат. fides – вера) мировоззрение, утвердающее примат веры над разумом и основывающееся на простом убеждении в истинах откровения; в большинстве случаев это слово имеет отрицательный побочный смысл – отказ от пользования разумом.

  2. (от лат . fides - вера), религиозное мировоззрение, утверждающее примат веры над разумом. характерен для теистических религий.


Фидель, русский
    (нем . fiedel),..1) старинный музыкальный инструмент, предшественник виол и скрипок. один из самых распространненых в средневековой европе...2) общее название средневековых струнных смычковых инструментов.


Фидер, русский
    (англ . feeder, от лат. feed - питать),..1) в радиотехнике - линия передачи...2) в электроэнергетике - устаревшее название распределительной кабельной или воздушной линии электропередачи (обычно на 6-10 кв).


Фидер трансорматора с вакуумным контактором и предохранителем, русский

Фидерная перевозка, русский
    Морская перевозка на короткое расстояние между по меньшей мере двумя портами с целью группировки или распределения грузов (обычно контейнеров) в одном из этих портов для перевозки в открытом море или после такой перевозки.


Фидес, русский
    (лат . fides - верность), в римской мифологии божество, олицетворение верности; установление культа фидес приписывается римскими историками нуме помпилию. в храме фидес на капитолии в риме хранились документы и международные договоры.


Фиджи, русский
  1. , суверенная демократическая республика (sovereign democratic republic of fiji), государство в океании, в юго-западной части тихого ок., на островах фиджи. 18,3 тыс. км2. население 762 тыс. человек (1993), главным образом фиджийские индийцы и фиджийцы. городское население св. 39% (1987). официальный язык - английский. верующие - христиане, индуисты, мусульмане. административно-территориальное деление: 4 округа. столица - сува. глава государства - президент. законодательный орган - двухпалатный парламент (сенат и палата представителей). в рельефе островов (самые крупные - вити-леву и вануа-леву) преобладают плато, пересеченные хребтами (до 1322 м высотой). климат тропический океанический. среднемесячные температуры 25-28 °с. осадков от 1700 до 3500 мм в год. влажнотропические леса, саванны. многочисленные резерваты (лесные и комплексные). осторва открыты а. тасманом (1643) и дж. куком (1774). с 1874 английская колония. с 1970 независимое государство. основа экономики - сельское хозяйство. доля во внутреннем валовом продукте (1992, %): сельское хозяйство 21, промышленность 12. главные экспортные сельскохозяйственные культуры: сахарный тростник, кокосовая пальма, бананы. разводят крупный рогатый скот, коз, свиней. промышленность по переработке сельскохозяйственного сырья (рисоочистельная, маслобойная, сахарная, мясная), лесопильные и цементные предприятия. добыча золота. длина автодорог 4,8 тыс. км (1991). главный морской порт - сува. экспорт сахара-сырца, кокосового масла, копры, золота главным образом в австралию, нов. зеландию, великобританию. денежная единица - фиджийский доллар.

  2. (fiji) , море тихого ок. между островами фиджи, нов. каледония, норфолк, кермадек и нов. зеландии. площадь 3177 тыс. км2. наибольшая глубина 7633 м.


Фиджи эйр, русский

Фиджийский язык, русский
    , относится к австронезийской семье языков. письменность на основе латинской графики.


Фиджийцы, русский
    , народ, коренное население островов фиджи. 340 тыс. человек (1992). язык - фиджийский. верующие - протестанты.


Фидий, русский
    (нач . 5 в. до н. э. - ок. 432-431 до н. э.), древнегреческий скульптор периода высокой классики. главный помощник перикла при реконструкции акрополя в афинах. грандиозные статуи - афины промахос на акрополе (бронза, ок. 460 до н. э.), зевса олимпийского и афины парфенос (обе - золото, слоновая кость) - не сохранились. под руководством фидия исполнено скульптурное убранство парфенона. творчество фидия - одно из высших достижений мирового искусства, его образы сочетают жизненность с возвышенной классической гармонией и красотой.


Фидлер, русский
    (fidler) конрад (1841-95) , немецкий эстетик. теоретик неоидеализма, рассматривал художественную форму как "идеальную действительность".


Фидлера., абрамова-фидлера, русский

Фидлерит, русский

Фидуциальный, русский

Фидуциарий фидуциар, русский
    Юридическое или физическое лицо, несущее ответственность за доверенное имущество и управляющее им в интересах другого лица.


Фидуциарная обязанность, русский

Фидуциарная ответственность, русский

Фидуциарное законодательство, русский

Фидуциарные отношения, русский
    Отношения, основанные на доверии между доверительным собственником и бенефициаром, страховщиком и страхователем, учредителем компании и учрежденной компанией и т.п. в любом случае фидуциарные отношения предусматривают, что сторона, облеченная доверием, делает максимум возможного по отношению к другой стороне, не извлекает тайной прибыли и т. д.


Диканька, русский
    , поселок городского типа (с 1957) на украине, полтавская обл., в 29 км от ж. д. ст. полтава. 9 тыс. жителей (1991). диканька воспета н. в. гоголем ("вечера на хуторе близ диканьки").


Дизъюнкция, русский
  1. (лат . disjunctio - разобщение), в логике, математике и др. - логический эквивалент союза "или"; операция, формализующая основные логические свойства этого союза.

  2. Логическая операция (связка) для n> 2 выражений. результирующее выражение ложно только тогда, когда ложны исходные выражения. для обозначения д. стандартно используется знак Ú (реже +).