Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Дизъюнкция

  1. (лат . disjunctio - разобщение), в логике, математике и др. - логический эквивалент союза "или"; операция, формализующая основные логические свойства этого союза.

  2. Логическая операция (связка) для n> 2 выражений. результирующее выражение ложно только тогда, когда ложны исходные выражения. для обозначения д. стандартно используется знак Ú (реже +).


Alternation, английский
  1. Чередование; (регулярная) смена

  2. N альтернация, чере- дование (тж. alternance) condition, morph automatic ~ автоматическая альтернация consonant ~ чередование согласных dynamic ~ динамическая альтернация (ант. static ~) formal ~ формальная альтернация free ~ свободная альтернация grammatical ~ грамматическое чередование morphophonological ~ морфонологическое чередование phonetic ~ фонетическое чередование static ~ статическая альтернация (ант. dynamic ~): narrow ~ ~ узкая alternative 19 analysis wide ~ ~ широкая




Disjunctio, латинский

Разобщение, русский
    Разобщение , деление, разделение


Логический, русский
  1. Имеющий отношение к интеллектуальным элементам сообщения, высказывания, в отличие от его психологического, эмоционального или формального грамматического содержания напр, выделяют понятие л ударения, которое произвольно выделяет определенный элемент

  2. . – соответствующий закону мышления, формально правильный, относящийся к логике.


Эквивалент, русский
  1. Товар, в котором выражается стоимость другого товара; товар, в котором все другие товары выражают свою стоимость, является всеобщим эквивалентом (деньгами).

  2. (от позднелат . aequivalens - равнозначный, равноценный), предмет или количество, равноценные, равнозначные или соответствующие в каком-либо отношении другим и могущие служить им выражением или заменой.

  3. (от лат. aequus равный и valeus – действенный) – предмет или количество, равноценные, равнозначные или соответствующие в каком-либо отношении другим и могущие служить им выражением или заменой; эквивалентный – равнозначный; эквивалентность – равноценность. принципом эквивалентности (принципом замены) в психологии называется действующий при образовании восприятий принцип, согласно которому два «расщепленных» действия одной группы возбуждения в сознании могут заменить друг друга.


Обозначения, русский

Дий фидий, русский
    , см. санк.


Дизраэли, русский
    (disraeli) бенджамин , граф биконсфилд (beaconsfield) (1804-81), премьер-министр великобритании в 1868 и 1874-80, лидер консервативной партии; писатель. в 1852, 1858-59, 1866-68 министр финансов. правительство дизраэли вело политику колониальной экспансии (захват кипра в 1878, подготовка аннексии египта и др.). в романах "конингсби" (1844), "сибилла, или две нации" (1845) предназначал аристократии лидирующую роль в смягчении социальных противоречий.