Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ability to pay

  1. Refers to the borrower`s ability to make interest and principal payments on debts. see: fixed charge coverage ratio. in context of municipal bonds, refers to the issuer`s present and future ability to create sufficient tax revenue to fulfill its contractual obligations, accounting for municipal income and property values. in context of taxation, notion that tax rates should be determined according to income or wealth.

  2. Платежеспособность


Capacita di rimborso, итальянский
    Per le organizzazioni finanziarie, la capacita di assolvere i propri impegni economici tramite adeguate risorse di reddito.




Ability, английский
  1. Способность

  2. Способность о ~ to resist


Ability, русский

Pay, английский
  1. A buccaneering principle of hire, under the notion of plunder and sharing in prizes, was, no purchase no pay.

  2. Vessel`s bottom, to. to cover it with tallow, sulphur, rosin, &c. (see breaming.)

  3. [1] to coat with pitch or tar, especially when caulking a seam (see horse). [2] to let out or slacken off. [3] to distribute wages earned.


Pay (paid paid), английский

Pay (paid, paid), английский

Pay a mast or yard, to, английский
    To anoint it with tar, turpentine, rosin, tallow, or varnish; tallow is particularly useful for those masts upon which the sails are frequently hoisted and lowered, such as top-masts and the lower masts of sloops, schooners, &c.


Pay actual computer time, английский

Pay as you earn (paye), английский

Pay as you go, английский
    To pay for a paid feature at the moment the feature is used. for example, to pay for skype’s calling phones feature with skype credit that is either already owned or purchased specially for the occasion.


Pay as you go (adj), английский
    Pertaining to a way for paying for skype paid features in which the user pays with skype credit at the moment he/she uses the feature (skype credit can be either already owned or purchased specially for the occasion).


Pay as you go basis, английский
    На основе текущей оплаты


Pay away, английский
    The same as paying out (which see). to pass out the slack of a cable or rope.—pay down. send chests or heavy articles below.


Pay back, английский
    Возвратить, отплатить


Pay bed, английский
    Промышленный пласт. пласт, характеризующийся промышленным (рентабельным для разработки в современных условиях) содержанием полезного ископаемого


Pay book, английский
    Расчетная книжка


Pay check, английский
    Выплата зарплаты чеком


Pay claim, английский
    Требование увеличения заработной платы требование предоставления пособия по безработице pay-packet зарплата, которая обычно выдается в конверте с прозрачным окошком, где указаны фамилия и номер социальной страховки работника pay-pegger разг. сторонник политики замораживания заработной платы


Pay dirt, английский

Pay dues, английский
    1) испытывать неудачи; 2) страдать от расовых предрассудков; 3) преодолевать тяжкий путь (b. b. king, every day i have the blues).


Pay for performance, английский
  1. Salary based on merit or on meeting goals

  2. Salary based on merit or on meeting goals a payment strategy where management links an employee’s pay to desired results, behaviors, or goals pay range (see salary range)


Sufficient, английский
    Достаточный


Obligations, английский
    Обязанности. при проведении клинических исследований исследователь, монитор и спонсор имеют определенные обязанности. обязанности исследователя. исследователь обязан проводить клиническое исследование в соответствии с протоколом и стандартами надлежащей клинической практики (gcp), получить информированное согласие всех субъектов исследования и согласие комитета по этике на проведение исследования. исследователь должен представлять монитору доступ ко всем данным для регулярной проверки и содействовать проведению внутреннего и внешнего аудита. обязанности монитора. монитор осуществляет связь спонсора с исследователем, обеспечивает проведение исследования в соответствии со стандартами надлежащей клинической практики (gcp). монитор должен регулярно посещать исследовательский центр и проверять точность и полноту внесения данных в индивидуальную регистрационную карту исследователем и получение информированного согласия от всех субъектов исследования. монитор обязан следить за соблюдением правил отчетности о нежелательных явлениях. после каждого визита монитор должен составлять письменный отчет, в котором перечисляются выполненные действия, сделанные наблюдения, замечания и требующиеся мероприятия. обязанности спонсора. спонсор должен разработать подробные стандартные процедуры с целью соблюдения правил надлежащей клинической практики (gcp), подобрать соответствующих исследователей, предоставить исследователю все данные о препарате, обеспечить поставку медицинского продукта, изготовленного в соответствии с требованиями надлежащей производственной практики (gmp), а также предоставить официальным инстанциям документы для получения разрешения на проведение исследования. спонсор отвечает за проведение внутреннего аудита исследования.


Accounting, английский
  1. Учет (на предприятиях); счетоводство (снс); народнохозяйственный учет (смп) (в социалистических странах образует единую систему социалистического учета, включающую бухгалтерский, оперативно- технический учет и статистику; в капиталистических странах народнохозяйственный учет отсутствует, в масштабе всей экономики «национальное счетоводство» представляет вид балансовых построений), см. national accounts

  2. Бухгалтерский учет

  3. The practice of recording, classifying, summarizing, and reporting the financial consequences of accounting events.

  4. The process of tracking and/or analyzing user activities on a network by logging key data (e.g. amount of time in the network, services accessed, amount of data transferred).

  5. The bookkeeping methods involved in maintaining a financial record of business transactions and in the preparation of statements concerning the assets, liabilities, and operating results of a business. the three main accounting statements are the income statement, balance sheet, and statement of cash flows.


Determined, английский
  1. A предопределённый

  2. Определенный


Платежеспособность, русский
  1. Способность государства, юридического или физического лица своевременно и полностью выполнять свои платежные обязательства, вытекающие из торговых, кредитных и иных операций денежного характера.

  2. Способность и возможность физического либо юридического лица оплатить свои долги.


Abnormal returns, английский
    The component of the return that is not due to systematic influences (market-wide influences). in other words, abnormal returns are above those predicted by the market movement alone. related: excess returns.


Abc agreement, английский
    A contract between an employee and a brokerage firm outlining the rights of the firm purchasing an nyse membership for that employee.