Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Драгоценные камни

  1. , минералы с особыми свойствами, используемые для ювелирных целей. бесцветной или красивой чистого тона окраски; большинство драгоценных камней отличаются блеском, прозрачностью, сильным светорассеянием, высокой твердостью, способностью принимать огранку. условно делятся на: i класс - алмаз, рубин, сапфир, изумруд; ii класс - александрит, сапфир оранжевый, зеленый и фиолетовый, благородный черный опал, благородный жадеит; iii класс - демантоид, шпинель, благородный белый и огненный опал, аквамарин, топаз, родонит, турмалин; iv класс - хризолит, циркон, кунцит, лунный камень, солнечный камень, берилл желтый, зеленый и розовый, пироп, альмандин, бирюза, аметист, хризопраз, цитрин.

  2. Минералы, которые благодаря редкости, твердости и прозрачности используются для изготовления ювелирных украшений. за рубежом, например, в германии, в эту группу входят 75 камней. по российским законам драгоценными камнями могут называться только алмазы, изумруды, сапфиры, рубины, александриты, а также жемчуг и янтарь. искусственные минералы не считаются драгоценными.




Драгоценной крови христа праздник, русский

Драгоценности, русский
    Jewelry


Драгоценности короны (наиболее привлекательные активы компании, являющейся объектом поглощения), русский

Драгоценность, русский
    Драгоценность, сокровище, клад, жемчужина, алмаз, перл.


Драгоценные металлы, русский
  1. Золото, серебро, платина и металлы платиновой группы (палладий, иридий, родий, рутений и осмий) в любом виде и состоянии, за исключением ювелирных и других бытовых изделий из этих материалов и лома таких изделий. являются объектом банковских операций.

  2. Собирательный термин для золота, серебра, платины, металлов платиновой группы и их сплавов. в платиновую группу входят – иридий, осмий, палладий, родий и рутений. драгоценные металлы не окисляются на воздухе и устойчивы к большинству кислот. они редко встречаются в природе, поэтому стоят дороже, чем остальные, неблагородные металлы.


Драгоценный, русский
    Драгоценный , дорогой, полезный


Драгоценный камень, русский

Драгоценный, предельно точный, русский

Камнедробилка, русский

Камнедробитель, русский

Камнедробление электрогидравлическое, русский
    Дробление камней мочевого пузыря гидравлическими ударами волн,


Камнеискатель, русский

Камнеломка, русский
    , род трав семейства камнеломковых. ок. 350 видов, в умеренном и холодном поясах северного полушария, а также в андах. растут часто в трещинах скал (отсюда название). многие виды выращивают как декоративные. 3 вида охраняются.


Камнеломковые, русский
    , семейство травянистых двудольных растений. ок. 30 родов (600 видов), в т. ч. камнеломка, селезеночник, бадан. растут главным образом в холодном и умеренном поясах северного полушария, часто в горах.


Камнеобработка, русский
    , процесс придания природному камню требуемой формы и внешней отделки. включает распиловку блоков на заготовки, окантовку плит по размеру и фактурную обработку лицевой поверхности.


Камнепад, русский

Камнерезная машина, русский
    , для выпиливания штучного камня из массива горных пород в карьерах и шахтах. режущие органы: дисковые пилы, кольцевые фрезы, цепные и штанговые бары, канаты.


Камнеточцы, русский
    , морские животные (губки, некоторые черви, ракообразные и моллюски, морские ежи) и некоторые водоросли, разрушающие горные породы, кораллы, раковины. повреждают подводные бетонные сооружения.


Камнещуп, русский

Камни в желчном пузыре, русский
    Gallstone


Большинство, русский
    Большинство (абсолютное, значительное, относительное, подавляющее, квалифицированное), большая часть. прот. меньшинство. ср. часть.


Александрит, русский
    , минерал, хромсодержащая разновидность хризоберилла. при естественном освещении изумрудно-зеленый, при искусственном - фиолетово-красный. темноокрашенные прозрачные кристаллы массой св. 2-3 карат - драгоценные камни 1-го класса.


Фиолетовый, русский

Благородный, русский
  1. Благородный, аристократический, именитый, родовитый, чистокровный, знатный, породистый; порядочный, добропо-рядочный, доблестный, возвышенный, высокий, достойный, джентльменский, рыцарский, бескорыстный, великодушный, честный. прот. низкий, мещанский. ср.

  2. , -ая, -ое бурвужъя


Называться, русский
    Называться, носить имя, именоваться, величаться, прозываться, титуловаться.


Драгош, русский
    (dragos) водэ , воевода, наместник венгерского королевства в молдове (ок. 1351-53). в литературе с именем драгоша традиционно связывается основание в 1359 (при господаре богдане i) молдавского княжества.


Драглайн, русский
  1. (англ . dragline), одноковшовый экскаватор с гибкой канатной связью стрелы и ковша. длина стрелы достигает 100 м, вместимость ковша - 80 м3. оборудуется, как правило, шагающим ходом. применяется на карьерах, в гидротехническом и мелиоративном строительстве.

  2. Экскаватор, оборудованный ковшом, подвешенным к стреле на подъёмном и тяговом канатах, для разработки грунта ниже уровня стоянки экскаватора