|
|
|
|
|
|
|
|
|
Не обязательно чемпион, может быть еще защитник, сторонник, поборник, заступник, даже рыцарь, выступающий на турнире от имени прекрасной дамы:
| Глоссарий "ложных друзей переводчика" |
|
Champion, английский
The great champion of england, who at the coronation of the sovereign throws down his gauntlet, and defies all comers. held at the coronations of george iv., william iv., and victoria, by a naval officer, a middy in 1821.
|
|
To fire sb, английский
Не обязательно только догматический, безапелляционный, самоуверенный и т.д., но в ряде контекстов м.б. навязчивый или назидательный, иногда ангажированный, пристрастный, преследующий определённую тему или цель, предвзятый, тенденциозный, русский
|
|
|
|
|
|
|
