Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Не только катапульта, но и самая обычная рогатка

Глоссарий "ложных друзей переводчика"


    Catapult, английский
    1. Выброс, катапультирование - эффектный сброс с доски, при котором спортсмен падает на ее переднюю часть (обычно при сильном порыве ветра). всем рано или поздно приходится испытать на себе этот эффект катапультирования!

    2. Катапульта (авианосца)

    3. A military engine used by the ancients for throwing stones, spears, &c.

    4. [1] a device for launching aircraft from an aircraft carrier. [2] ancient artillery throwing arrows, stones, or other missiles. from the greek kata = hurler.




    Commissariat (воен.), английский

    Не только инструмент (музык., хирург.), но и измерительный прибор:, русский